Ocean av legender

"Berättelsernas hav" ( Kathasaritsagara , कथासरित्सागर - bokstavligen "berättelsernas hav av floder") är en poetisk samling av sagor, noveller och legender skrivna på sanskrit på sanskrit på 11-talet Kashva -talet av poeten Sommathri . Tillverkad i genren " framed story ".

Kathasaritsagara, varav de flesta är skriven i den episka strofen " shloka ", är uppdelad i 21 böcker och 184 kapitel (" vågor "), består av mer än 18 tusen verser. Handlingen i "Ocean of Legends" är uppdelad i tre ojämlika delar. Den första (det är också den första boken) är berättelsen om en halvgud som förbannats av Shivas fru för att reinkarnera i en människokropp . Den andra delen (böcker två - fem) berättar om kung Udayan, som med hjälp av en klok rådgivare underkuvade andra härskares länder och hittade två vackra fruar. Resten av "Berättelsernas hav" upptas av berättelsen om Udayanas son, prins Naravahanadatta, som efter långa vandringar och prövningar får makten över folket i Vidyadhara- halvgudarna.och förenar sig med sin hustru, från vilken han var skild.

I själva verket är utvecklingen av handlingen bara en förevändning för utvecklingen av ett stort antal infogade berättelser av sago-romanistisk karaktär. Enligt Somadeva använde han vid sammanställningen av berättelsernas hav 300-talssamlingen Brihatkathi (som har kommit ner till oss endast i obetydliga fragment); många av de infogade berättelserna är lånade av honom från Mahabharata , Ramayana och Panchantantra , direkt från lokal folklore. Samtidigt är verket helt originellt vad gäller komposition, stil och bildens karaktär. Somadeva, som introducerar gudarna och hjältarna, beskriver noggrant karaktärernas liv och miljö. The Ocean of Legends är ett av få sekulära verk i sanskritlitteraturen som kombinerar mystiska idéer och vardagsliv. Kathasaritsagara hade en enorm inverkan på utvecklingen av indisk och mellanöstern berättande prosa.

En fullständig översättning av "Legendernas hav" till ryska utfördes av P. A. Grinzer och I. D. Serebryakov .

Upplagor av texten

• Somadeva. Sagan om Tsar Udayan: fem böcker från "Legendernas hav" / övers. från sanskrit P.A. Grinzer, I.D. Serebryakov; efter sist och notera. P. A. Grinzer. - M.  : Nauka ( GRVL ), 1967. - 288 sid. — 50 000 exemplar.
• Somadeva. Prins Naravahanadattas extraordinära äventyr / övers. från sanskrit, efterord och notera. I. D. Serebryakova  ; resp. ed. V. G. Erman . - M.  : Nauka ( GRVL ), 1972. - 544 sid. — 15 000 exemplar.
• Somadeva. Further Adventures of Prince Naravahanadatta / transl. från sanskrit I.D. Serebryakova, R.A. Tazetdinova, S.L. Neveleva  ; efter sist och notera. I. D. Serebryakova; resp. ed. V. G. Erman. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — 448 sid. — 30 ​​000 exemplar.
• Somadeva. Legendernas ocean: utvalda romaner och noveller / översättning. från sanskrit, efterord, anm. och röst. I. D. Serebryakova. - M.  : Nauka ( GRVL ), 1982. - 526 sid. - 39 000 exemplar.

Litteratur

• Serebryakov I. D. "Legendernas hav" // Somadeva . Prins Naravahanadattas extraordinära äventyr. - M .  : Nauka ( GRVL ), 1976. - S. 493-507.
• Serebryakov I. D. "The Ocean of Legends" av Somadeva som ett monument över indisk medeltida kultur. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1989. — 238 sid. — ISBN 5-02-016540-9 .
• Serebryakov I. D. Poeten och hans arv // Somadeva . Further Adventures of Prince Naravahanadatta. — M  .: Nauka ( GRVL ), 1976. — S. 391-414.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Universalis