Slangjargong

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 juli 2022; kontroller kräver 7 redigeringar .

Padonkov-jargong ( “Padonkaffsky” , “Olbansky” yezyg , yAZYg padOnKaFF [1] ) är en stil att använda det ryska språket som spreds i Runet i början av 2000- talet med fonetiskt nästan korrekt (med vissa undantag som medved , etc.), men stavning med avsikt genom felaktig stavning av ord (s.k. errativ ), frekvent användning av svordomar och vissa klyschor som är karakteristiska för slang . Används oftast när man skriver kommentarer till texter i bloggar ,chattrum och webbforum . Slang har gett upphov till många stereotypa uttryck och internetmemes , särskilt memen " preved ", "nizachot" och "kill an upsten" är förknippade med det (det senare började förekomma - i samma betydelse - i normativ stavning, utanför padonkaff-jargongen: "döda dig mot väggen", "döda dig mot väggen", i betydelsen "du säger en låg och ovärdig sak").

Egenskaper

Huvuddraget i "padonkaff"-stilen är det avsiktliga brottet mot de ryska stavningsnormerna (fokuserade på etymologi) samtidigt som de grafiska principerna för läsning och i allmänhet samma fonetiska sekvens bibehålls. Av de homofoniska inspelningsmetoderna i en given position väljs den som minst motsvarar stavningsnormen - användandet av a istället för obetonat o och vice versa; utbyte av obetonad och , e och i ; tss eller ts istället för ts , ts , ds ; zhy och blyg , chya och schya istället för zhi och shi , cha och schya ; u istället för u och vice versa; ya , yo , yu istället för initial i , yo , yu ; utbyte av döva och röstade i slutet av ett ord eller före döva ( krosafcheg ), och istället för f i denna position kan ff användas (liknande den gamla västeuropeiska överföringen av efternamn som Smirnoff ).

Det är också vanligt att slå samman ord utan mellanslag ( rzhunimagu ). Det är med andra ord en "antinorm" baserad på en konsekvent (eller nära den) avstötning från det befintliga normativa valet av stavningar (det vill säga för att skriva på jargongen "padoncuff", måste man faktiskt behärska befintlig norm). Dessutom används medel som bryter mot de grafiska principerna för läsning mindre ofta: utbytet av döva och röstade inte bara i slutet av ett ord ( dafai ), utan också hårt och mjukt ( medved ). De senare fenomenen lexikaliseras (associeras med specifika ord).

Dessutom inkluderar padonkaff-språket specifik vokabulär - vanligtvis allmänna litterära ord som tilldelas speciella betydelser eller användningsområden (jargong i ordets rätta betydelse): detta är själva ordet padonak , såväl som uttryck som zhzhosh , afftar , drink yadu , helvete osv.

Historik

Psykoterapeuten D. V. Kovpak menar att det "padonkaffiska" språket inte uppstod spontant, utan som ett resultat av entusiasters målmedvetna aktiviteter - först i skrift på Internet och därifrån kom det i muntligt tal [2] .

En stil baserad på medvetet felaktig stavning har spridits spontant på Internet som en grotesk reaktion på de många stavfelen i Internetpublikationer och repliker. Den omedelbara föregångaren till "Albanian" var jargongen för användare av Fidonets datornätverk , och specifikt ekokonferenserna TYT.BCE.HACPEM och Ru.punk.rock , såväl som kascheniterna [3] , vars ekokonferens har varit känd sedan omkring slutet av december 1998 . Detta Runet- fenomen ligger nära Lolcat , som är populärt på det engelsktalande Internet .

Man tror ofta att uppkomsten av padoncuff-jargong på Internet berodde på aktiviteterna hos Dmitry Sokolovsky, administratören av sajten udaff.com, mer känd som "Boa". 1993 började han skriva för de självförklarande webbplatserna fuck.ru och fuckru.net (numera fuckrunet.org), och öppnade sedan sajten udaff.com, där han publicerar sina egna och andras texter som använder toaletthumor och obsceniteter . Enligt Sokolovsky själv var den första som förvrängde orden på webbplatsen fuck.ru författaren, som talade under smeknamnet Linxy. Sedan under lång tid stödde han den välkända motkulturella webbplatsen down.ru (för närvarande finns den gamla webbplatsen som återställts av en grupp entusiaster på down-culture.ru). För att hedra Linksy kallades detta språk ursprungligen L-språk .

Lite senare separerade en grupp användare som inte höll med resursens policy från fuck.ru (deras pseudonymer är Paul Neumann, Hop Siberian, Mark Renton, Conchita Miller, Vulkan). Dessa användare fortsatte sina motkulturella aktiviteter på sajten fuckru.net (nu fuckrunet.org), där D. Sokolovsky dök upp, som i sin tur skapade sajten udaff . maloletka .ru och senare - udaff.com, som blev en plattform för att popularisera subkulturen, stilen och jargongen av scumbags.

Förespråkare för en annan synvinkel tror att uppkomsten av skumbaggens kultur och jargong är förknippad med aktiviteterna av Konstantin Rykov (pseudonym "Jason Foris") och Yegor Lavrov (pseudonym "Franco Nero"), ägare av den första ryska KK-resursen fuck.ru.

Ursprunget till namnet "Albanian"

Uttrycket blev utbrett på LiveJournal när en amerikansk användareLJ-författarescottishtiger (skotsk-amerikansk frånTacoma, D.C. ), ser texten på ryska (idenna post Arkiverad29 juni 2007 påanvändarensWayback MachineLJ-författareonepamop ), var indignerad över varför någon skriver på den amerikanska sajten livejournal.com på "ett språk som han inte förstår, och i allmänhet vad är det för språk." AnvändareLJ-författaremaxxximus döpte det "okända" språketalbanska. Nästa dag, på frågan "varför tror du att den här texten skrevs för dig?" scottishtigersvarade Arkiverad4 november 2011 påWayback Machine:

Varför? Det här är LiveJournal. Amerikansk sida, inte albansk. Och jag vet att du talar två språk. Plus, att vara amerikansk betyder att resten av världen måste anpassa sig till mig. Men det är bara min synpunkt.

Som svar organiserades en flashmob i den ryskspråkiga delen av LJ " Lessons of Albanian Archival copy of 26 juni 2007 on the Wayback Machine ", som syftade till att hjälpa en amerikan att lära sig "albanska" (det vill säga ryska) språk. I några dagarLJ-författarescottishtiger fick flera tusen kommentarer med "albanska lektioner" och baraöversvämning. Användaren ombads att be om ursäkt och skriva ett inlägg på ryska i sin dagbok där det stod att han redan hade lärt sig albanska, vilketLJ-författarescottishtiger gjorde trots allt. Kanske bara för att han, förutom tidningen och brevlådan, fick en enorm mängdsmsoch samtal till sin mobiltelefon.

Distribution

Stilen har spridit sig på internet, och stilens medvetna obscena och cynism har dragit sig tillbaka, varför användningsområdena har utökats avsevärt. Jävlingens jargong blev utbredd med tillkomsten av bloggar på Internet , där "jävlar" lämnade sina "kamenter" (kommentarer). Jargongen hade ett starkt inflytande på utvecklingen av språkklichéerna i LiveJournal , vilket gav upphov till ett antal vanliga "kament", såsom "pervynynakh" (första kommentaren), "författare zhzhot", "döda apstenu", " drick yadu", "yazva" (något dåligt) , "zachot", "helvetisk soton ", etc. I enlighet med de beskrivna normerna inkluderades även engelska ord från den allmänna internetvokabulären, element av slang och originaluttryck i jargongen .

Föregångaren till bastardernas språk är kascheniternas språk, en speciell grupp människor som levde i Fidonet - ekokonferensen SU.KASCHENKO.LOCAL. Det var kashcheniterna som var de första som skrev medvetet felaktigt på nätet. Vid olika tidpunkter förändrades kashcheniternas språk, och en redan etablerad version av språket kom på Internet, redan under namnet "bastardernas språk". På Internet utvecklades språket praktiskt taget inte, men det gav upphov till många fastställda uttryck.

Språket Upyachki kan betraktas som en anhängare av jävlarnas språk , även om detta "språk" är för specifikt: i grund och botten är det en blandning av flera separata ord som inte bär en semantisk belastning för det mesta[ specificera ] , till exempel: "Zhep ebrilo", "Chocho", "Adynadynadyn", etc.

Många observatörer, inklusive sådana välkända lingvister som M. A. Krongauz , författaren till Albany's Self-Instruction Guide [4] , har noterat en stadig nedgång i populariteten för "Padonkaff-språket" och dess olika modifieringar sedan andra hälften av 2000 -talet . [5] [6]

Forskaren Ilya Kukulin noterar att den viktigaste psykologiska grunden för det "padonkafiska" språket specifikt var postsovjetisk förbittring , som påminner om stämningen i Weimarrepubliken , beskriven i Peter Sloterdijks bok Kritik av det cyniska skälet, men annorlunda i psykologisk struktur. Därför tjänade subkulturen "jävlar" till att mobilisera ungdomar för att stödja imperialistisk nationalism , och "jävlarna" själva blev naturligtvis lojalister . Under andra hälften av 2000-talet upphörde de skäl som bidrog till populariteten för det "padonkafiska" språket gradvis att fungera. Demonstrativt performativt beteende under andra hälften av 2000-talet och under 2010-talet blev ett officiellt privilegium för myndigheterna och en del av deras offentliga retorik. [7] [8]

Absurdopedi på "albanska"

I mars 2019 , i samband med omorganiseringen av Uncyclomedia-projekt på grund av utvandringen från värdskapet för Wikia för alla språksektioner som finns kvar där vid den tiden, ryska Absurdopedia, som redan har en egen gaffel utanför Wikia med andra deltagare och " ru” interwiki, accepterades i den gemensamma centrala UnMeta interwiki-databasen med koden "olb" - "albanska" eller "nätverksryska språket" [9] [10] , även om detta är en villkorlig uppdelning, eftersom projektet inte praktiseras slangmissbruk. "Albanska" i sig har ingen officiell språkkod, så detta är dess första inofficiella användning på nivån för en internationell flerspråkig wiki.

Memes

Föregående

I januari 2006 publicerade användaren lobbz en målning av den amerikanske konstnären John Lurie kallad "Bear surprise". Användaren lobbz ersatte ordet Surprise med "preved". Från det ögonblicket har ordet "preved", såväl som "björn", spridits över hela webben.

Babruisk

Padonkovs fras "F Babruisk, zhivotnaye!" Ursprunget till frasen är kopplat till LJ-gemenskapen "Bobruisk" stängd efter många klagomål, skapade av författaren GlebLJ-författare_dis_ Olisov. Communitymedlemmar förlöjligade populära LiveJournal-bloggare och mediapersonligheter. Gemenskapens namn är direkt relaterat till historien om författarenVladimir Sorokin[11][12]:

Du är trots allt ryss , eller hur ? Är du född i Ryssland? Gick du på gymnasiet? Har du tjänstgjort i armén? Har du studerat på en teknisk skola? Jobbade du i en fabrik? Har du varit bott på Bobruisk ? Har du varit bott på Bobruisk? Åkte du till Bobruisk? Reste, va? Du gick till Bobruisk, eller hur? Reste? Varför är du tyst? Åkte du till Bobruisk? MEN? Vad klipper du? MEN? Den har fastnat, eller hur? Har du varit bott på Bobruisk? kuk du? Åkte du till Bobruisk? Reste, jävel? Reste, snubbe? Reste, jävel? Reste, va?

— Vladimir Sorokin. En trafikolycka.  — 1991.

Olisov och andra medlemmar av samhället uppskattade mycket Sorokins arbete och frasen "Till Bobruisk, djur!" vanligtvis skrivet till deltagarna i kommentarerna till inlägget, där den eller den personen blev förlöjligad.

Omnämnandet av Bobruisk finns också i boken av I. Ilf och E. Petrov "The Golden Calf ":

..Vid ordet "Bobruisk" stönade församlingen smärtsamt. Alla gick med på att åka till Bobruisk redan nu. Bobruisk ansågs vara en underbar, högkulturell plats.

- I. Ilf E. Petrov "Guldkalven"

I populärkulturen

Hänvisningar till jävlarnas jargong inom litteratur , musik , film  är inte ovanliga.


Jag berättade för Gordon om detta unika fenomen på min fritid
. Gordon svarade mig på en moderiktig hårtork:
"Bränn, tik!"

Möjliga prototyper

Övergången från ё till yo och från ya till ya (ya krivedko) är en process delvis motsatsen till den historiska processen för uppkomsten av dessa bokstäver: bokstaven "ё" introducerades 1783 som en ersättning för "io", och "ya" (eller snarare, dess föregångare yus small and aiotized ) dök upp som ligaturer εν respektive ıa[ förtydliga ] . Den fonetiska betydelsen av liten yus när den dök upp var dock annorlunda (e är nasal, inte ja), och dessutom användes jotiserade vokaler och io också efter konsonanter (där de betydde ett ljud), vilket inte alltid är typiskt för språket av jäklar.

Fonetiskt korrekt, men stavningsfelaktig skrift (den så kallade "analfabetskriften") har funnits sedan de fonetiska förändringarna under XIV-XV-talen. (uppkomsten av akanya, förhärdningen av väsande, förbluffande av de slutliga, förenklingen av kombinationer), vilket möjliggjorde grafiskt korrekta poster som inte motsvarade den etymologiska stavningen som accepterades i bokskrivning, oavsett hur breda dess normer var i olika perioder före stabiliseringen av den ryska stavningen i mitten av 1800-talet. I vardagligt skrivande (brev, privata brev, graffiti), särskilt bland personer som inte är förknippade med kyrkan eller litteraturen (även högt uppsatta sådana), har sådan grafik alltid funnits i stor cirkulation; till exempel skrev Peter I till sin mor Tsarina Natalya Kirillovna : Och jag, tack och lov, förutom detta, kommer jag inte att tvinga mig själv att göra något annat och jag kommer att gå så långt jag kan; och Andursky <Hamburg> fartyg har ännu inte varit. Följaktligen, min glädje, hej, och jag kommer att leva med dina böner [14] . Avsiktlig natur, i motsats till jävlarnas språk, är sådan grafik inte, utan är vanligtvis förknippad med ofullständig kunskap om bokstavningsnormen; följaktligen är uppgiften att konsekvent trycka bort från det inte fastställt (således, i slutet av ordet med "analfabet skrift" kommer det att skrivas mycket oftare - k än - r , i enlighet med det verkliga uttalet, och det kommer att vara ingen speciell ersättning av stavningen - k till - r ; det är endast möjligt i fall av hyperkorrigering ).

Det vitryska språket har antagit en fonetisk stavning som direkt återspeglar akanye och några andra fonetiska förändringar som också är tillgängliga på det ryska språket (se Orthography of the Belarusian language ). "O" bevaras endast under stress, i frånvaro av stress skrivs det alltid "A" ( malako ), rysk tsya / tsya motsvarar tsza ( bayazza ), rysk zhi-shi motsvarar zhy-shy ( zhyvot, mashyna ) , vissa dubblerade konsonanter motsvarar enstaka ( ryska ) etc. Det vitryska systemet är också baserat på den fonetiska principen och representerar inte en avsiktlig avstötning från den etymologiska.

Det ryska stavningsreformprojektet (1964) föreslog också ett antal approximationer till den fonetiska principen och stavningsförändringar som sammanföll med "Padonkovs" ( zaets, parashut, zhzhot, doch ).

Pjäsen av futuristen Ilya Zdanevich " Yanko krUl albAnskai ", skriven och första gången sattes upp 1916 [15] , är skriven i en blandning av zaumi och ryska, och i den tryckta upplagan är den ryska texten medvetet maskinskriven utan att de normativa stavningsreglerna iakttas . (med en allmän orientering mot en fonetisk notation som vitryska). Några utdrag ur pjäsen:

här kan de inte det albanska språket och kexmorden ger handlingen pa nivoli bis pirivoda, eftersom det albanska språket med ryska går på yvonnava ... varför skäms du inte över att komma ihåg att staten här är det albanska språket . ..

... för trycket från diruzza skiljs inbrottet åt
av arquestras

Artikeln av G. Huseynov (2000), som introducerade begreppet errativ , ger länkar till onlinepublikationer av Dmitry Galkovsky , som redan i pjäserna på 1990-talet i stor utsträckning använde den stil som författarna till sajterna udaff.com och fuck. ru eftersträvade.

Ett liknande fenomen har varit och äger rum i det engelska språket, då stilar och jargonger uppstod för att förenkla den starkt fonetiskt otillräckliga litterära engelskan - se t.ex. titlarna på skivor och enskilda sånger i Slade- gruppen, samt Cockney rimmar slang .

Se även

Källor

  1. ↑ Rogacheva N. B. Typer av sekundära talgenrer inom internetkommunikation // Serien "Philology. Journalistik". - Problem. 2. - T. 11. - Bulletin från Saratov-universitetet, 2011. - S. 36.
  2. ↑ Kovpak D.V. De felaktiga attackerades! eller Hur man hanterar elakhet. - Förlaget "Peter". - S. 64. - 207 sid. — ISBN 9785459015478 .
  3. ↑ P. Protasov. P @ anka tidningen. Arkiverad 29 oktober 2007 på Wayback Machine
  4. ↑ Milchin K. Veckans böcker: "Albanians tutorial", "Kina. Hur man blir en sundi "och andra . rusrep.ru (23 april 2013). Hämtad 13 maj 2013. Arkiverad från originalet 15 maj 2013.
  5. ↑ Krongauz, M.A. Språk och kommunikation: nya trender . polit.ru (19 mars 2009). Hämtad 13 maj 2013. Arkiverad från originalet 15 maj 2013.
  6. ↑ Potsar, A. Stavningen av Nerazleyvoda . Russian Journal (29 oktober 2007). Hämtad 13 maj 2013. Arkiverad från originalet 15 maj 2013.
  7. ↑ Från "jävlar" till "patrioter": uppkomsten och fallet för en internetsubkultur i den moderna ryska politiska regimens "kraftfält"
  8. ↑ Vårt vetenskapliga hörn: från "jävlar" till "patrioter": potsreotizm_new - LiveJournal
  9. ↑ Forum: Omorganisation av hela Uncycs - UnMeta . Hämtad 3 april 2019. Arkiverad från originalet 1 april 2019.
  10. ↑ Webbplats för "Albany" Absurdopedia . Hämtad 1 april 2022. Arkiverad från originalet 10 juli 2020.
  11. ↑ Heart of Sorokin Arkivkopia daterad 4 juni 2009 på Wayback Machine // Afisha Magazine, 29 april 2009.
  12. ↑ Varför höll "jävlarna" fast vid Bobruisk? Arkivexemplar daterad 18 juni 2009 på Wayback Machine // TUT.by, 7 september 2006.
  13. ↑ Av. webbplats för aCCaya SoToNa-gruppen. . Hämtad 1 april 2022. Arkiverad från originalet 31 mars 2022.
  14. ↑ Brev och papper från kejsar Peter den store : T. I. 1688-1701. - St. Petersburg, 1887.
  15. ↑ Första upplagan: Syndicate. - Tiflis, 1918; omtryckt i samlingen: Poetry of Russian Futurism. - St. Petersburg. : Akademiskt projekt, 2001 ("Poetens nya bibliotek"). - S. 522-531.

Länkar

Publikationer