| Palmeyrinska engelska | |
|---|---|
| allmän information | |
| Författare | Francisco de Morais |
| Sorts | litterärt verk |
| Genre | romantik |
| Original version | |
| namn | hamn. Palmeirim de Inglaterra |
| Språk | portugisiska |
| Utgivningsåret | OK. 1544 (förmodligen) |
| Ryska versionen | |
"Palmeirin English" ( port. Palmeirim de Inglaterra , eller "Palmerin English" ( spanska: Palmerín de Inglaterra , eng. Palmerin of England ); full titel "Krönika om den härliga och mäktiga riddaren Palmeirin av engelska, son till kung Don Duardush, som beskriver hans bedrifter, och hans bror Eremiten Florian, och några av Prins Florendush, son till Primalion" ( port. Cronica do famoso e muito esforçado caualleiro Palmeirim Dinglaterra, filho del rei dõ Duardos: no qual se cõtam suas proezas, e de de Floriano do desetro seu e algũas do principe Florendos filho de primaliam . 1567) är en ridderlig prosaroman av portugisisk litteratur , skapad av Francisco de Morais omkring 1544. Av de tidigaste bevarade utgåvorna har en översättning av verket till spanska från 1547 överlevt till denna dag Litteraturkritiker antyder att dess original på portugisiska kom ut före den spanska översättningen, men denna första upplaga har inte överlevt. cykel av spanska och portugisiska höviska romaner om palmeyriner ( port. ciclo dos palmeirins , palmerinas spanska. Los palmerines ). Det handlar om karaktärerna i den spanska ridderromanen " Palmerino Oliva " och andra verk från denna cykel som följde den, vars korpus innehåller cirka 10 titlar. Översättning till ryska har inte gjorts.
I källorna på ryska, efter översättningarna av Don Quijote av Cervantes , spred sig den spanska överföringen av namnet "Palmerin English" med en mjuk konsonant " l ", som i de ryska begreppen " mol ". På portugisiska uttalas " l " (inte att förväxla med kombinationen lh ) alltid endast som ett hårt ljud, som i det ryska ordet " mol " - "Palmyrinska engelska". O. A. Ovcharenko följer emellertid , när han överför namnet, spanskisternas prejudikat - "Palmerin English" (1543-1544) [1] , eftersom samma alternativ tidigare fanns i ESBE [2] , i artikeln av N. K. Derzhavin ("Chronicle of Palmerin English") [3] , av I. A. Terteryan [4] . Trots prejudikaterna har nu M. F. Nadyarnykh spelat in programmet "Palmerin English" [5] .
Korpusen av höviska ridderromanser om palmeyriner omfattar ett tiotal titlar och tillhör, enligt klassificeringen av Pascual de Gayangos , den grekisk-asiatiska cykeln [6] (det vill säga bysantinska, men inte bretonska eller karolingiska). M. Menendez och Pelayo pekade ut " Amadis från Gali " och de romaner som följde den, inklusive cykeln om palmeyriner, till en separat grupp [6] . En del av cykelns verk hålls fortfarande i form av manuskript , andra trycktes först på 1500-talet och återutgavs inte senare [7] . Serien började 1511 med romanen "Palmerino av Oliva" av en okänd kastilian [8] . Titelkaraktären för "Palmeirina English" är sonson till Palmerino av Oliva [9] [10] . Morais komponerade den första och andra delen av romanen. Senare fortsattes Chronicle of Palmeyrin English av andra författares romaner: Don Duardos the British och Don Duardos II av Diogo Fernandes (3:e och 4:e delen av hamnen. Fernandes, Diogo. Dom Duardos de Bretanha. Dom Dvardos II , 1587 ) [11] och "Clarizol British" av Baltazar Goncalves Lobato (5:e och 6:e delarna av hamn. Lobato, Baltazar Gonçalves. Quinta e Sexta parte de Palmeirim de Inglaterra. Chronica de D. Clarisol de Bretanha , 1602) [12] .
Tydligen kunde inte en enda grundlig studie av romanen göra utan att nämna bedömningen av Miguel de Cervantes Saavedra från Don Quijote [13 ] . Citatet från den mest auktoritativa representanten för spansk litteratur återspeglade inställningen till den mest populära renässansen riddarroman, glömd av vår tid , vars framgång bevisas av översättningar till europeiska språk: spanska (1547), franska (1553), italienska ( 1553), engelska (1596).
”Så öppnade han nästa bok: det var The Palmerine of the Olive, och bredvid den stod en annan med titeln The Palmerine of the English. När licentiaten såg dem, sade han: ”Denna oliv måste omedelbart förstöras och brännas, så att ingen aska blir kvar från den; och behåll den engelska palmen som en juvel och gör en kista till den, liknande den som hittades av Alexander bland Dareios skatter och utsedd av honom att lagra Homeros dikter . Den här boken, kära vän, förtjänar respekt av två skäl: för det första är den mycket bra i sig, och för det andra tillskriver ryktets röst den en vis portugisisk kung. Alla äventyr i slottet Miragward är utmärkta och skickligt sammansatta, stilen är elegant och tydlig, och talen är skickligt och smakfullt anpassade till talarnas karaktär och position. Därför tror jag, om bara ditt goda samtycke, señor maese Nicolas, denna roman och Amadis från Gallien kan undvika elden, och resten är inte värt att titta på: låt dem alla dö " [14] .
Både den höga uppskattningen av verket och problemet med dess författarskap lades frisörens mun i munnen, vilket orsakade diskussioner av specialister som inte avtog under hela 1800-talet och som slutade med det slutliga resultatet av 1900-talets första decennier - Francisco de Morais erkändes som författare till arbetet av ledande europeiska experter. Den rysktalande läsaren måste, i avsaknad av en översättning av verket till ryska och verk av inhemska litteraturkritiker om det, fokusera på elaka och sällsynta omnämnanden av uppslagsverk [2] [3] [4] [5] och den lakoniska bedömningen av Cervantes.
Historien om utgåvorna av romanen är ovanlig och underhållande, liksom de långa diskussionerna om dess författarskap som spred sig under 1800-talet . Eftersom namnet Francisco de Morais inte angavs vare sig i det påstådda portugisiska originalet (1544, ej bevarat), eller i den andra portugisiska upplagan ( Evora , 1564-1567 [15] [16] ), som officiellt anses vara det första portugisiska, eller i de första bevarade dagarna av en tryckt källa (spansk översättning, 1547-1548, Toledo ), inte heller i dess franska, italienska och engelska översättningar, på 1600-talet , följde bibliofiler och bibliografer Cervantes instruktioner om författarskapet till en av kungarna i Portugal, med vilket de menade João II [17] eller hans son till João III , som dog 1557 [18] . Författarens namn förekom för första gången i 1592 års upplaga på portugisiska ( Lissabon ) [19] , officiellt betraktad som den andra portugisiska, och återigen i prologen till Lissabonupplagan från 1786 märkt "kopia av 1592 års upplaga" [20] [ 21] , officiellt betraktad som den tredje portugisen . I Portugal rådde det aldrig någon tvekan om att romanen kom från Morais penna. Frågan om författarskap togs upp i Spanien, där verket tillskrevs antingen Luis Hurtado eller Miguel Ferrer [22] .
År 1860 publicerades den brasilianske forskaren Manuel Odorico Mendes ( Manuel Odorico Mendes ) arbete, vilket på ett övertygande sätt bevisade författarskapet till Morais [23] . M. Menendez Pelayo citerade Cervantes bedömning och instämde i argumenten från M. O. Mendez, även om han erkände viss giltighet av anhängarnas påståenden att romanen skrevs av Luis Hurtado [24] . Men denna synpunkt ifrågasattes av det faktum att om Hurtado hade skapat detta verk, skulle han ha gjort det i en för tidig ålder, när han var 15 år gammal [25] .
År 1904 publicerade William Edward Purser en omfattande monografi där han genomförde en grundlig analys av olika parters argument och sammanfattade många års diskussioner: skriven på portugisiska, och dess författare var Francisco de Morais" [26] . ESBE registrerade den nu avvisade versionen av de spanska forskarna på 1800-talet om Luis Hurtados författarskap [ 2] .
A. J. Saraiva uppmärksammade det faktum att i fortsättningen av cykeln om palmeyriner av den portugisiska författaren, manifesteras återigen det ömsesidiga beroendet mellan prosan i de två huvudlitteraturerna på den iberiska halvön , vilket i detta fall ledde till hypotesen som spred sig vid ett visst ögonblick om det kastilianska ursprunget till romanen [8] . Ovcharenko uttryckte många moderna forskares åsikt när hon skrev om den engelska Palmeyrin: "Även om det en gång fanns en hård tvist mellan Spanien och Portugal om dess författarskap, kan det nu redan anses bevisat att romanen skrevs på portugisiska av Francisco de Murais” [27] .
På grund av bristen på en rysk översättning kunde den inhemska läsaren få en uppfattning om verket endast tack vare orden från frisören från Don Quijote (Volym I, kapitel VI). Tydligen blev romanen inte föremål för forskning i den sovjetiska litteraturkritiken. Hans första encyklopediska omnämnande av den eran finns nedtecknat i Literary Encyclopedia [3] . Senare gav Terteryan en kortfattad beskrivning av romanen: ”Det fanns ingen brist på ridderliga romaner av paneuropeisk typ. Den mest slående bland dem var Francisco de Morais Palmerino English, publicerad i spansk översättning 1547, och i original 1567. Handlingens mångfald, rikedomen av fantastiska motiv, de pittoreska beskrivningarna gör romanen till en av de mest anmärkningsvärda verk av denna genre " [4] .
Ovcharenko bedömde detta verk utifrån dess inverkan på författaren till Lusiad : "Men Camões var tydligen mer skeptisk till den här romanen än Cervantes. I vilket fall som helst kan det inte hävdas att "Palmerin" hade ett speciellt inflytande på texterna eller eposet av Camões" [27] .
Den portugisiska forskaren Caroline Michaelis de Vasconcelos uppskattade verkets betydelse och utvärderade det som den bästa riddarromanen som skapades på den iberiska halvön på 1500-talet [28] . Litteraturkritikern citerade Cervantes auktoritativa åsikt om bokens värde, uttryckt av frisören i Don Quijote, som räddade palmeyringelsmännen från auto-da-fé och erbjöd sig att förvara den i en gyllene kista [29] . Vasconcelos skrev: "Värdet och betydelsen av Palmeyrin Anglia ligger i det faktum att vi presenteras för ett unikt verk med en definitivt romantisk inriktning, fullt av fantasi, där elegant prosa varvas med kärleksdikter, och som hovmannen João III tillägnade Infanta under den första halvan av sitt liv" [30] .
M. Menendez y Pelayo noterade att romanen inte var särskilt populär i Spanien och inte hade tryckts om på århundraden, vilket indikerar att han var medveten om att han bara hittade två exemplar av den första kastilianska utgåvan, vilket är en sällsynthet [24] . Men i England under Elizabeth I :s era fick kompositionen stor popularitet, där det i många pjäser på den tiden fanns hänvisningar till engelsmännens Palmeyrin [31] . A. J. Saraiva beskrev verket som den mest kända och intressanta romanen i den palmeyrinska cykeln [8] .
Den första publiceringen av originalet på portugisiska har inte överlevt. Forskare föreslår att detta nummer inte kom ut i Portugal, utan i Frankrike , möjligen i Paris , och publicerades runt 1544 innan det översattes till spanska. Den portugisiska upplagan från 1564 (påstås den andra portugisen) identifierade inte författaren, inte heller 1500-talets översättningar till spanska, italienska och engelska från Toledo-utgåvorna.
I Italien på 1500-talet i Venedig gick verket igenom 8 upplagor. I Frankrike publicerades 3 översättningar (1533, 1574; 1829 - från den portugisiska upplagan) [34] . År 1596, i England, översatte Anthony Munday Palmeyrinska engelska från den franska upplagan [35] . På 1600-talet trycktes romanen helt eller delvis om där i andra översättningar 8 gånger, bland annat från den italienska upplagan. 1807 producerade Robert Southey en reviderad engelsk översättning av romanen [31] kontrollerad mot den portugisiska upplagan. Under 2000-talet kom nytryck av de engelska (Southey) och spanska översättningarna [36] .