Pedersen, Christiern

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 januari 2018; kontroller kräver 6 redigeringar .
Christiern Pedersen
Födelsedatum 1480 [1] [2] [3]
Födelseort
Dödsdatum 16 januari 1554( 1554-01-16 ) [4] [5]
En plats för döden
Land
Ockupation teolog , översättare , bibelöversättare , präst , författare

Christiern Pedersen ( Dan. Christiern Pedersen ; ca 1480, Hillerød  - 16 januari 1554, Helsinge, Helsinge ) - dansk teolog , andlig författare och översättare , förläggare -tryckare.

Biografi och arbete

Han fick sin gymnasieutbildning i Roskilde , från 1496 studerade han teologi vid universitetet i Greifswald . Han tog sin kandidatexamen 1498 och var från 1505 kannik vid Lunds domkyrka .

Från 1508 till 1515 bodde han i Paris , där han avslutade sin utbildning (1515 tog han en magisterexamen i konst) och översatte en latinsk ordbok till danska (det vill säga han sammanställde en latinsk-dansk ordbok). Peder Lalles ordspråk skrevs också av honom på latin och danska 1515. Utöver detta samlade och publicerade han samma år ett antal predikningar under titeln "Jærtegnspostillen". Hans främsta prestation anses dock vara upplagan av editio princeps (första tryckta upplagan) av den danska krönikan Saxo the Grammar (" The Acts of the Danes " ( lat.  Gesta Danorum ), Paris, 1514), baserad på ett nu förlorat manuskript.

År 1516 återvände Pedersen till Lund och arbetade under ärkebiskop Birger Gunnersen . 1522 blev han kansler under den nye ärkebiskopen Johann Wess. Ändå anklagades Pedersen under nästa ärkebiskop Aage Sparres regering för högförräderi, varigenom han tvingades fly till tyska länder. Eftersom han förblev lojal mot kung Christian II , 1526 - efter att ha träffat honom i Berlin - följde han honom som en sekreterare i exil i Nederländerna och tillbringade de följande fem åren i den holländska (vid den tiden) staden Lier . Här anslöt han sig 1529 till den lutherska reformationen och efter att ha konverterat till lutherdomen och avsagt sig katolicismen och kanongraden kritiserade han sina tidigare katolska publikationer. Efter det krävde Margareta av Österrike , den tidigare regenten av Nederländerna, att Christian II skulle utvisa Pedersen, men kungen ignorerade hennes krav.

År 1532 fick Pedersen tillstånd att återvända till Danmark och bosatte sig först i Malmö , där han öppnade ett tryckeri, och sedan, från 1541, i Köpenhamn , sålde han en del av sitt tryckeri 1539. På grund av sin lojalitet mot Kristian II hade han inga vänner bland adeln och senare förvärrades hans ställning än mer när han deltog i den så kallade grevens strid på förlorarnas sida. Hans hustru, som han gifte sig med 1534, dog i barnsäng.

bibelöversättare

Han var engagerad i att översätta Bibeln till danska: 1529 slutförde han översättningen av Nya testamentet , och hans översättning ersatte snart den tidigare, som ansågs mindre framgångsrik. År 1531 översatte han Davids Psalmer; deras översättning av hans författarskap, enligt ESBE , var av "hög poetisk merit". Forskare har inte helt fastställt i vilken utsträckning denna översättning blev grunden för den efterföljande så kallade Bibeln av Christian III, men det är känt att han deltog aktivt i den fullständiga översättningen av Bibeln. Den första danska översättningen av Bibeln (utgiven 1550, även om arbetet med den färdigställdes 1543) av Christiern Pedersen förvaras i Helsings kyrka; den trycktes ursprungligen av Ludwig Dietz ( tyska:  Ludwig Dietz ) i en upplaga på 3 000 exemplar.

Dessutom gav han ut flera medicinska böcker och böcker för populär läsning, efter 1532 - den danska versionen av den franska romanen om Ogier dansken ("Kronike om Holger Danske") och ett antal legender från cykeln om Karl den Store , den primära källan av vilka en del troligen var norsk "Karlamagnus saga".

Pedersen dog i Helsings stad 1554 i sina släktingars hus efter 10 års boende däri; under dessa år av sitt liv var han svårt sjuk, men fortsatte att arbeta aktivt fram till sin död. Redan postumt, 1556, kom hans essä "Beskrivning av Aesops liv och hans fabel".

Prestationsbedömning

Enligt danska forskare ligger Christiern Pedersens betydelse för dansk kultur inte så mycket i hans egna verk, utan i hans språk- och förlagsverksamhets inflytande på utvecklingen av det danska litterära språket . Den stavningsvariant han använde (Pedersen skrev på Zeelands dialekt) blev grunden för efterföljande författare och boktryckare.

Åren 1850-1856 återutgavs hans verk, skrivna på danska, i fem volymer av Carl Joachim Brandt.

Minne

För att hedra Christiern Pedersen avtäcktes 1956 en minnesvägg vid Gadekærsanlægget i Helsing.

Anteckningar

  1. ↑ Christiern Pedersen // Dansk Biografisk Lexikon  (Dan.)
  2. ↑ Christiern Pedersen // Alvin
  3. ↑ Christiern Pedersen // sapere.it  (italienska)
  4. ↑ Bibliothèque nationale de France identifier BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  5. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #100618626 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.

Källor

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk