Anti-award "Paragraph"

"Paragraph"  är en serie [1] litterär anti -award för böcker som inte uppfyller moderna krav vad gäller redigering , översättning och korrekturläsning [2] . Etablerat 2001 av tidningen " Knizhnoye obozreniye " (" Federal byrå för press och masskommunikation ") och JSC "General Directorate of International Book Exhibitions and Fairs" [3] . Inte delats ut sedan 2016.

"Paragraph" - syster till " Silver Galosh " och " Golden Raspberry " - presenteras som de mest tveksamma prestationerna inom bokutgivningsområdet.

Historik

Den första utdelningen av anti-priset ägde rum hösten 2001 på XIV MIBF .

Sedan 2002 har priset delats ut under våren på National Book Fair "Books of Russia".

Fram till 2007 var ordföranden för juryn för anti-priset vid den tiden chefredaktör för tidningen " Knizhnoye obozreniye " Alexander Gavrilov , som sedan etablerade den ideella organisationen Institute of Books.

Sedan 2007 har Alexander Nabokov , den nya generaldirektören för tidningen Knizhnoye Obozreniye , varit juryns ordförande .

Förfarandet för tilldelning av antipremium

Anti-priset delas ut i fyra huvudkategorier och ytterligare en: "Värsta korrekturläsning", "Värsta översättning", "Värsta redigering", "Komplett stycke" (för fullständigt brott mot alla bokutgivningsnormer) och "Hedersanalfabetism" ( för "särskilt cyniska brott mot den ryska litteraturen" [5] ).

Vinnarna utses av ett särskilt expertråd på grundval av läsarens åsikter som skickas till redaktionen för tidningen " Book Review " och belönas med ett antipris: en bronsstatyett av skulptören Vladimir Trulov i form av en penna bruten i form av bokstaven " Z " ( ett styckemärke på redaktionen ) på ett skrynkligt pappersark. Pristagarna tar det sällan [6] [7] .

Pristagare

2001

• "Fullständigt stycke" - förlag " Zakharov " för boken " Sergey Dovlatov och Igor Efimov . Epistolary roman.
• "Den värsta korrekturläsningen" - Zakharov Publishing House för boken "Sergey Dovlatov och Igor Efimov. Epistolary roman.
• "Den värsta översättningen" - förlagen " Foreigner " och "BSG-press" för romanen " Elementära partiklar " av Michel Houellebecq .
• "Worst Editing" - förlag " AST " och "Terra-fantasy" för artikelsamlingen "Hitlers missade möjligheter".

2002

• "Fullständigt stycke" - Bayan Shiryanov och förlagen "Zebra-E" och " Eksmo " för boken "Entertaining sexopathology".
• "Sämsta korrekturläsning" - ej prisbelönt.
• "Värsta översättning" - Marina Litvinova och Rosman förlag för J.K. Rowlings roman " Harry Potter and the Chamber of Secrets "
• Sämsta redigering - Marina Litvinova och Rosman Publishing House för JK Rowlings Harry Potter and the Chamber of Secrets.

2003

• "Fullständigt stycke" - Evgeny Guslyarov och Olma-press förlag för boken "Kristus i livet".
• "Den värsta korrekturläsningen" - förlaget "Sunday Eurasia Plus" för boken av Boris Pankin "Den beryktade eran i ansikten och masker, händelser och incidenter."
• "Den värsta översättaren" - Elena Sergeeva och förlaget " Young Guard " för boken "Balzac utan mask" av Pierre Cyprio.
• Sämsta redigering - Rosman Publishing för JK Rowlings Harry Potter and the Goblet of Fire .

2004

• "Fullständigt stycke":
  • förlaget " Zakharov " för nytrycket av broschyren "Faina Ranevskaya: fall, skämt, aforismer" (samlingen innehåller moderna skämt, inklusive om de "nya ryssarna").
  • Marina Nesmeyanova och Nauka Publishing House för boken Hej, fåglar!

• "Den värsta korrekturläsningen" - Predlog förlag för Alexander Gordons bok "Dialoger".
• Värsta översättningen - Thornton & Sugden för Bret Ellis ' Glamorama.
• Värsta redigeringen - Krylov Publishing för Richard Branson: 10 Secrets of the World's Best Brand Creator.
• "Hedersanalfabetism" - Anatoly Fomenko , Gleb Nosovsky och Rimis förlag för böckerna i New Chronology -serien.

2005

• "Fullständigt stycke" - Elena Syanova och Olma-press förlag för en serie analytiska böcker om Hitler och hans närmaste medarbetare.
• "Sämsta korrekturläsning" - ej prisbelönt.
• "Sämsta översättningen":
  • AST förlag för Douglas Copelands Slaves of Microsoft .
  • Natalia Rein och AST Publishing för Dan Browns Da Vinci-koden .
• Sämsta redigeringen - Ultra. Kultur " för boken "100 förbjudna böcker. Censurerad världslitteraturhistoria.
• "Hedersanalfabetism" - Statsdumans vice Sergei Neverov för att ha försökt förbjuda Bolsjojteatern från att använda librettot från operan Rosenthals barn av "fel författare" Vladimir Sorokin .

2006

• "Full paragraph" - Onlineförlag för boken "Remembering my sad whores" av Gabriel Garcia Márquez
• "Sämsta korrekturläsning" - belönades inte [8] .
• "Den värsta översättningen" - Igor Boykov och Eksmo förlag för boken "Alcohols" av Guillaume Apollinaire (citat: "Livet är föränderligt, som i Evrips ungdom." Förklaring: Evrip  är inte en uråldrig hjälte, utan ett sund mellan Grekland och ön Euboea ).
• "Den värsta redigeringen" - Yulia Latynina och Eksmo förlag för böckerna "Jahannam" och "Niyazbek" (citat: "De körde in på banan och såg en Yak-42 med en stege som föll ut ur aktern, som en hundens tunga ur rumpan.”
• "Honorable Analfabetism" - regissören Ulyana Shilkina "för den tröga och meningslösa filmatiseringen" av "The Golden Calf ", en av 1900-talets roligaste ryska romaner [9] [10] .

2007

• "Fullständigt stycke" - Sergey Minaev och AST-förlaget för böckerna " Duhless " och " Media Sapiens " ("För första gången presenterade vi Grand Prix för en person vars romaner förtjänar statyetter i alla kategorier," avslutar organisationskommittén "Båda böckerna är översvämmade med grammatik, interpunktion och faktafel. Och dessutom är detta den sämsta översättningen av Frederic Begbeder till ryska").
• "Den värsta översättningen" - Elena Samarskaya och förlagen " Respublika " och "Cultural Revolution" för boken " Consumer Society " av Jean Baudrillard (organisationskommitténs uppmärksamhet lockades av fraser på Runglish , till exempel: "Dragstore kan bli en hel stad ... med sitt köpcentrum, där var och en grupp bostäder lyser runt sin pool" och "Öl är bra för dig" (i originalet - "Guinness är bra för dig").
• "Den värsta redigeringen" - Igor Rabiner och förlaget Sekret Firmy för boken "How Spartak blev dödad " ("Vi kritiserar inte Rabiner som fans, men vi är mycket ledsna att en så intressant publikation dök upp i tryck utan någon redigering kl. alla, fyllda med upprepningar. Du kan inte bara ta artiklar och lägga dem i en bok", avslutade organisationskommittén).
• "Hedersanalfabetism" - generaldirektören för Channel One Konstantin Ernst med följande ordalydelse: "som den fysiska förkroppsligandet av den största andelen av tv-betyg, bedöva den vanliga mannen, slita honom från böcker och läsning, från alla manifestationer av kultur" .

2008

• "Fullständigt stycke" - Elena Lenina och AST-förlaget för boken "Sexuell, eller hur man förför någon man" (enligt juryn är "Sexuell ..." ett plagiat, som lånar fragment från Lail Lowndes bok "How att bli kär i någon").
• "Värsta översättning" - Yulia Moiseenko och AST förlag för William Gibsons roman " Ghostland ".
• "Sämsta redigering" - förlagen "AST" och "Astrel" för Oksana Robskis bok "Casual 2".
• Värsta korrekturläsning - AST och Astrel Publishers för Neil Gaimans Fragile Things.
• "Hedersanalfabetism" - värd för programmet "Dokumentär historia", chef för RGALI Tatyana Goryaeva .

2009

• "Fullständigt stycke" - Eksmo förlag för " Great Astronomical Encyclopedia " (detta är en sexhundra sidor lång bok, vars författare introducerade tidigare okända astronomiska begrepp i vetenskaplig cirkulation, till exempel "planeternas yttre satelliter", " curve transmission half-width" och andra. Efter att astronomer förskräckts över sådana uppriktiga fel och slagit larm publicerade förlaget en ursäkt på sin hemsida och information om att hela upplagan av boken drogs tillbaka från försäljning och förstördes. enligt vissa rapporter fortsatte boken att säljas i butik efter det [11] ).
• "Sämsta översättning" - förlaget "Geleos" för Max Gallos bok "Spartacus: Revolt of the Recalcitrant".
• Sämsta redigering - Eksmo Publishing för Max Seifers bok Nikola Tesla . Universums mästare."
• "Värsta korrekturläsning" - AST och Astrel förlag för böckerna av Azariy Lapidus "Road Show, or the Love of an Oligarch", " Mazerati Bordo, or the Equation with Three Unknowns" och "Mond Blanc, or the Unconquered Peak".

2010

• "Full paragraf" - OGI förlag för översättningen av boken av Nicholas Yakemot "Och om detta är kärlek?".
• Sämsta översättningen - Tatyana Kudryavtseva och AST Publishing House för John Updikes roman The Terrorist.
• "Värsta redigering" - Fluid Publishing House för Kirill Berendeevs roman "Skärvor" ("Vi misstänker att den här boken inte har redigerats alls", avslutar organisationskommittén).
• "Sämsta korrekturläsning" - ej prisbelönt.
• Specialpris för att hedra tioårsdagen av Paragraph anti-award - tidningen Book Review.

2011

• "Fullständigt stycke" - förlaget "AST" för boken av Elena Kolyadina "Flower Cross".
• "Sämsta översättningen" - Lyudmila Volodarskaya och " Foreigner "-förlaget för översättningen av Cecilia Aherns bok "Magic Diary".
• Sämsta redigering - Eksmo Publishing för Erica Yongs bok How to Save Your Life.
• "Den värsta korrekturläsningen" - Ripol-klassiskt förlag för David Friedmans bok "Penis. Historien om upp- och nedgångar.
• "Hedersanalfabeter" - Minister för utbildning och vetenskap Andrey Fursenko för utbildningsreformen, som ett resultat av vilket, enligt organisationskommittén för priset, litteratur har upphört att vara ett obligatoriskt ämne i skolan.

2012

• "Fullständigt stycke" - Mikhail Kononenko och Astrel och Corpus förlag för boken av Jaron Lanir "Du är ingen pryl. Manifest" [12] .
• "Den värsta översättningen" - A. Dadykin och Ripol-klassiskt förlag för Maurice Dantecs roman "The Jazzman's Ghost at the Falling Mir Station".
• "Värsta redigering" - " Azbuka " och " Azbuka-Atticus " förlag för romanen "Cleaning in the Nabokov House" av Leslie Daniels.
• "Den värsta korrekturläsningen" - förlagen " Foreigner " och " Azbuka-Atticus " för romanen av Nicolo Ammaniti "Jag tar dig med mig."

2013

• "Fullständigt stycke" [13] [14] :
  • Astrel förlag för Thomas Gareths bok Led Zeppelin. Illustrerad biografi".
  • Astrel förlag för Mary Claytons bok Elvis. Illustrerad biografi".
• "Värsta översättning" - Irina Evsa för "Den gudomliga komedin", "Faust" och andra verk av klassisk litteratur [15] .
• "Värsta redigering" - Maxim Nemtsov och Azbuka förlag för Daniel Woodrells bok "Winter's Bone" [16] .
• "Hedersanalfabetism" - Natalya Khudyakova och Maxim Gorelov för " Rysslands illustrerade konstitution " [17] [18] .

2014

• "Fullständigt stycke" - AST förlag för "Självbiografi" av Margaret Thatcher [19] .
• "Den värsta översättningen" - Lydia Sadovaya för boken "Hemligheternas hus" [12] .
• "Den värsta korrekturläsningen" - Anna Mospanov och Alpina facklitteratur förlag för boken "Tyskland. En bland sina egna" [20] [13] .
• "Sämsta redigeringen" - Anton Lirnik för boken "Tre i Thailand, hundar inte räknas" [1] .
• "Hedersanalfabetism" - Boris Akunin för boken " Historien om den ryska staten. Från ursprunget till den mongoliska invasionen "(" Koncentrationen av misstag, felaktigheter och gissningar här är fantastisk. Så här tolkar författaren till exempel den ryska själen: "För det faktum att vi är så svåra, uppenbarligen, Skogen är fortfarande skyldig" ". Även organisationskommittén för priset noterade författarens uppfinningsrikedom - den mystiska termen "Rusoslavs": "Varken ryssar eller ens Ryssland har ännu existerat - därför kommer jag tills vidare att använda inte särskilt vardagligt uttryck "Russoslaver "") [21] [22] .

2015

• "Full paragraf" - förlag "AST" för boken "Stora ögon. The Curious Case of Margaret Keane.
• "Värsta översättning" - Zaur Mamedyarov och Evgenia Fomenko för Mike Walls bok "Led Zeppelin. När jättar gick på jorden.
• "Värsta redigeringen" - Eksmo Publishing House för Andrey Gelasimovs roman "Cold".
• "Den värsta korrekturläsningen" - förlaget "Scooter" för boken av Bianca Pitzorno "Diana, Amor och befälhavare" [23] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 "Paragraph" kom till Booker Arkivexemplar daterad 14 juli 2014 på Wayback Machine "Moskovsky Komsomolets" (19 mars 2011).
2. ↑ " Bokrecension tidning nr 45 daterad 03/15/2012, s.Kommersant//Wayback Machinedaterad 31 maj 2012 påArkivexemplar" utsågs till den sämsta av de värsta Det "tilldelas" till publikationer som, enligt utställningens arrangörers uppfattning, inte uppfyller kraven på modern översättning, redigering och korrekturläsning."
3. ↑ "Paragraph anti-award -2012 presenterades" Arkivexemplar daterad 21 maj 2014 på Wayback Machine "Federal Agency for Press and Mass Communications" daterad 14 mars 2012: "Grundaren av Paragraph anti-award är tidningen Book Review och generaldirektoratet för internationella bokmässor och mässor .
4. ↑ "Bokmässan öppnade med en "Paragraph" -arkivkopia daterad 15 mars 2013 på Wayback Machine Vechernyaya Moskva tidningen daterad 13 mars 2013
5. ↑ "Paragraph" hittade sina hjältar Arkivexemplar daterad 27 juli 2014 på Wayback Machine JSC "General Directorate of International Book Exhibitions and Fairs", 12 mars 2013.
6. ↑ "Stycke" till den okunniga . Hämtad 18 juni 2013. Arkiverad från originalet 8 april 2011. (obestämd)
7. ↑ Hela stycket. Utdelningen av anti-priset för sämsta boken och redigeringen ägde rum . Hämtad 27 april 2020. Arkiverad från originalet 16 mars 2018. (obestämd)
8. ↑ Anti-award "Paragraph" . (obestämd)
9. ↑ Utnämnd till den sämsta boken i Ryssland . Hämtad 13 april 2014. Arkiverad från originalet 14 april 2014. (obestämd)
10. ↑ De sämsta böckerna från 2007 namngavs i Ryssland (otillgänglig länk) . RosBusinessConsulting (13 mars 2008). Hämtad 13 april 2014. Arkiverad från originalet 15 april 2014. (obestämd) 
11. ↑ Kommentar av författarna till uppslagsverket brev . Hämtad 9 december 2010. Arkiverad från originalet 31 augusti 2012. (obestämd)
12. ↑ 1 2 Anti-award "Full paragraph" belönades för boken "You are not a gadget" . Hämtad 10 mars 2019. Arkiverad från originalet 27 april 2016. (obestämd)
13. ↑ 1 2 Papper eller nät? . Hämtad 10 mars 2019. Arkiverad från originalet 2 september 2019. (obestämd)
14. ↑ "Årets anti-priser delades ut till författarna till de sämsta översättningarna av litterära verk" Arkivexemplar daterad 5 juli 2019 på Wayback Machine "Lärartidningen" daterad 13 mars 2013
15. ↑ "Paragraph" tilldelas! Arkivexemplar daterad 14 juli 2014 på Wayback Machine " Bokrecension " daterad 13/03/13.
16. ↑ "Fullständiga stycken" av detta år var böckerna från Led Zeppelin och Elvis Archival daterade den 16 mars 2013 på Wayback Machine " RIA Novosti " daterad 2013-03-13
17. ↑ "The Constitution in Nesting Dolls" Arkivexemplar av 14 juli 2014 på Wayback Machine " Bokrecension " (13/15/03).
18. ↑ "Comic-Constitution fick en "hedersanalfabetism" Arkiverad 18 mars 2013. "Moskovsky Komsomolets" nr 26185 daterad 14 mars 2013
19. ↑ "The Full Paragraph Literary Anti-Award gick till Margaret Thatchers självbiografi" Arkiverad 28 mars 2014 på Wayback Machine .
20. ↑ "Akunin blev analfabet" Arkivkopia daterad 13 april 2014 på Wayback Machine "Reshetoria" daterad 2014-03-27.
21. ↑ Skog för den ryska själen. Den 17:e nationella utställningsmässan "Books of Russia" öppnade på All - Ryska utställningscentret
22. ↑ Minne. Boris Akunin" Arkivexemplar av 14 oktober 2019 på Wayback Machine Polit.ru 20 maj 2014: "Den 26 mars 2014, på öppningsdagen för XVII National Exhibition-Fair "Books of Russia", den professionella anti -priset "Paragraph" delades ut, som firar det sämsta arbetet i bokförlagsbranschen i Ryssland. Specialpriset "Hedersanalfabetism" för "särskilt cyniska brott mot rysk litteratur" tilldelades Boris Akunin för boken "The History of the Russian State". Från ursprunget till den mongoliska invasionen".
23. ↑ Anti-utmärkelsen "Full Paragraph" mottogs av boken "Big Eyes. Den mystiska historien om Margaret Keane” , TASS  (2 september 2015). Arkiverad från originalet den 13 september 2016. Hämtad 12 juli 2016.