Marsch av livgardet för Preobrazhensky-regementet

Marsch av livgardet för Preobrazhensky-regementet
Låt
Genre	Mars
Språk	ryska
Kompositör	okänd (1700-talsmusik)
Textförfattare	okänd (1800-talstext?)
Text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Marsch av livgardet för Preobrazhensky-regementet ( Preobrazhensky March, March of the Transfiguration, March of Peter the Great, Petrovsky March ) är en av de äldsta (och berömda, tillsammans med " Slavens farväl ") [1] Ryska militära marscher .

Musik

Preobrazhensky-regementet , grundat 1691 av Peter I, är ett av den ryska arméns äldsta och elitregementen. Den allmänt accepterade åsikten säger att hans marsch skapades under Peters liv av en okänd kompositör. Marschens struktur i kantiansk form indikerar med hög grad av sannolikhet att den verkligen komponerades under 1700-talets första fjärdedel [1] . V. I. Tutunov noterar likheten mellan denna marsch med Peters sånger "Låt oss sjunga en ny sång" och "Vi ropar högt" [2] .

"Med tillkomsten av den reguljära armén dök också regelbunden musik upp: 1711 utfärdades ett dekret om staterna för regementsorkestrar, från 1722 var alla regementen skyldiga att ha orkestrar. År 1716 spelade 40 musiker i Life Guards Preobrazhensky Regiment. Uppenbarligen var det då som marschen ljöd för första gången [3] .

I vissa engelska källor kallas en viss rysk kompositör Donajowsky [4] författaren , men i själva verket publicerade musikern Ernest Donaevsky (född i franska Calais, son till en emigrant från dåvarande preussiska, och nu polska Nowogard ) en marsch i Storbritannien i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet [5] .

I Tyskland har det länge funnits en åsikt [6] att marschen komponerades 1816 av Ferdinand Haase (Ferdinand Haase; 1788-1851, chefskapelmästare för vakttruppernas band 1830-1850). Men 1816-1817, efter den ryska fångenskapen, var Haase vid storhertig Konstantin Pavlovichs hov i Warszawa, och möjligheten att han skulle kunna komponera en marsch som omedelbart blev musiken till ett elitregemente verkar mycket osannolik [1] . Förmodligen fanns det förvirring relaterat till författarskapet till "Andra mars av Preobrazhensky Regiment" (se nedan).

Versionen om Peter den stores tid stöds av Deutsche Gesellschaft für Militärmusik (DGfMM). Bekräftar indirekt marschens utseende under Peter I, dess vanliga före-revolutionära namn - "Peter den stores marsch" eller "Peters marsch" [1] .

I katalogen "Marscher av det ryska kejserliga gardet", som sedan 1809 sammanställdes av den första chefskapelmästaren för det ryska gardet A.I. Derfeldt-fadern , förekommer denna marsch (bd 1, nr 55), och dess författare är inte längre anges. Det är också intressant att notera att i denna källa från början av 1800-talet presenteras denna marsch med en trio [7] .

Kanske har marschens melodi hämtats från soldatsången "Turkarna och svenskarna känner oss", eller så dök marschen ursprungligen upp, och dessa texter kom senare. Det är möjligt att marschen ursprungligen var utan en trio, och det kan ha skett andra melodiska förändringar [1] .

Text

I början hade marschen inga ord, men senare uppstod flera varianter av texten:

1. " Låt oss gå, bröder, utomlands / Slå fäderneslandets fiender " (1805). Författare: Sergey Marin , som övergick från fänrik vid Preobrazhensky-regementet till adjutantflygeln till kejsar Alexander I.
2. " Turkarna känner oss och svenskarna " ("Våra farfäder var härliga" - en senare text) (andra hälften av 1800-talet). Författare okänd. Vanligare alternativ.

Användning

I Ryssland var det, förutom Preobrazhensky-regementet, också marschen av 10:e Novoingermanlandsky-infanteriregementet , 147:e Samara-infanteriregementet och Vyborgskijgarnisonsinfanteribataljonen , som bekräftar "Samlingen av Regimental (Counter) and Historical Marches of the Russian Army" publicerad 1901 av en rysk general O. Freiman [7] .

Marschen ”blev gemensam för hela den ryska armén. Tydligheten och hastigheten i tempot (120 steg per minut) gjorde det oumbärligt under militära kampanjer och parader. Men marschen genomfördes också på dagarna för årsdagarna för segrar i norra kriget , på dagarna för tsarens namnsdag, på dagen för Katarina I :s kröning. Således fungerade Transfiguration March som en sekulär hymn vid parader, ceremoniella utgångar för kungliga personer, vid ambassadmottagningar (...) I slutet av 1800-talet. Preobrazhensky-marschen, som det musikaliska emblemet för elitens Preobrazhensky-regemente, blev Rysslands huvudmarsch. Alla ryska kejsare var regementets kuratorer [chefer], så det utfördes alltid vid sådana högtidliga tillfällen som till exempel öppnandet av ett monument över kejsaren och andra militära ceremonier under 1800- och början av 1900-talet. [3]

Denna melodi kallades också av klockspelet i Moskvas Kreml från 1856 till 1917 - klockan 12 och 6. Efter att ha reparerat klockan beordrade Nicholas I att använda två melodier, "så att klockspelet skulle spelas på morgonen - Peter den stores Transfiguration March, använd för ett lugnt steg, och på kvällen - bönen" Hur härlig är vår Herre i Sion , ”vanligtvis spelad av musiker, om båda styckena kan anpassas till urverksmekanismen.

De allierade kom till Novorossijsk; de välkomnades högtidligt.
I Novocherkassk visste de in i minsta detalj, in i minsta
detalj, allt som hände. (...) De visste att volontärerna
hade ett missförstånd med den ryska hymnen. De drack på en galamiddag
för det stora, enade, odelbara Ryssland. Musikerna
fick spela något efter. Transfiguration March spelades.
Sedan bad general Poole att få spela den ryska hymnen. De utbytte blickar,
viskade och spelade återigen Transfiguration March. Detta
alienerade monarkistiskt sinnade element från Denikin , och det fanns en hel del av dem, särskilt i Kutepovs vaktavdelning
[ 8] .

Efter februarirevolutionen började den sjungas som en hymn istället för " Gud spara tsaren!" ". Efter oktober 1917 avskaffades den som en "hymn", men i volontärarmén fortsatte "Preobrazhensky March" att vara en "rysk hymn" [9] . "Det förblir så i många år i den ryska diasporan, när det, tillsammans med hymnerna från många europeiska länder, framfördes i exil vid flagghissningen eller vid ceremonier till minne av de fallna" [3] .

Marschen genomfördes inte officiellt under sovjettiden på grund av dess "kungliga" förflutna, men den kunde höras, särskilt i historiska filmer (till exempel " Bumbarash ") och radioprogram [3] , och i den sovjetiska armén - i en modifierad version av Chernetsky  - March "Oncoming" (se nedan) [10] .

I det moderna Ryssland, "fram till 2012 utfördes denna marsch vid paraden den 9 maj under borttagningen av Victory Banner . Musik, som personifierar den ryska kejserliga arméns segrar, blir bakgrunden till symbolen för vår stora seger” [1] .

Utomlands

• Tyskland : 1816 ingick marschen i den ryska kejserliga marschkatalogen (kaiserlich russische Marsch-Sammlung) under nummer I, 54, som blev grunden för den berömda preussiska (senare tyska) marschkatalogen - Koniglich-Preussische Armeemarschsammlung (AMS) ), inrättad genom dekret av kung Friedrich Wilhelm III 1817. Där skrev han in under numret AM I, 30 [11] . I Tyskland blev marschen Präsentiermarsch ( motmarsch ) i de preussiska förbanden - infanteriregementet av greve Schwerin nr 14 (3:e Pommern) ( Infanterie-Regiment Graf Schwerin Nr. 14 (3. Pommersches) ) ( Bromberg , Posen-provinsen ) och Prinsens Sapperbataljon Radziwill nr 1 (östpreussisk) ( Pionier-Bataillon Furst Radziwill (Ostpreussisches) nr 1 ) ( Königsberg , Ostpreussen ), där den framfördes fram till 1914. Efter andra världskriget spelades marschen i DDR och FRG [ 11] .
• Spanien : Kung Alfons XIII , efter att ha blivit bekant med marschen under ett besök i Ryssland, bad Nikolaus II om tillåtelse att använda marschen för den kungliga kåren av Halberder ( spanska:  Guardia de Alabarderos ) [11] .
• Storbritannien : marschen användes som en musikalisk hälsning av ett blåsorkester istället för hornsignaler när man träffade och avslöjade höga personer och officerare av högsta rang i den brittiska flottan och i marinkåren . 1909 uppgavs att generalen skulle hälsas med de första 8 takterna av "Preobrazhensky March", men spelade i högt tempo. Marschen fanns på Royal Navy School of Music under namnet Russian Parade. Han dök också upp som ett fragment - i den musikaliska fantasin "Glory of Russia" ( The Glory of Russia , utgiven av Hawkes and Sons , 1917), varifrån han kom in i en av filmversionerna av " Anna Karenina ", vilket gjorde honom populär [12] .

• • Preobrajensky regementsmarsch. Senare blev Lord Louis Mountbatten (siste vicekungen av Indien, farbror till Philip av Edinburgh ), kusin till Alphonse XIII :s hustru , av någon indikation bekant med marschen i Spanien 1928. Marschen gjorde så starkt intryck på herren att han sa till den spanske kungen att han skulle vilja använda denna marsch för de engelska kungliga marinsoldaterna, till vilket han fick medgivande [13] . (Enligt andra indikationer sa herren att han ärvt denna marsch från sina tyska förfäder). Han föreslog att använda "Transfiguration March" arrangerad av Vivian Dunn i marinsoldaterna som en motmarsch ( eng.  slow march ), men under lång tid utan framgång.
    • Som ett resultat, 1942, beordrade Lord Mountbatten bandet från Interarmies Operations Headquarters att spela "Preobrazhensky March" som en marsch för inspektion av hedersvakten. Sedan dess har den spelats av alla orkestrar vid framträdandet av Lord Mountbatten som First Lord of the Amiralty, inte bara som musik för inspektion, utan också som en marsch för högtidlig passage i parader och vid Beating Retreat- ceremonin (“ Signal to the end” - en parad av hästvakter och militärorkestrar) (innan dess hade den redan använts på detta sätt 1930 [12] ). Även USMC Band skulle spela denna marsch om de inspekterades av Lord Mountbatten.
    • Vid marinkårens 300-årsjubileum 1964 tillskrev han, redan som överbefälhavare för den brittiska försvarsmakten, marschen till marinkåren, där marschen omgående godkändes som en regementsmotmarsch. På orkesterns officiella hemsida står det att marschen har varit i bruk sedan 10 juni 1964 [4] . Den fortsätter att spelas som en "långsam" marsch, medan den traditionella engelska A  Life on the Ocean Wave fortsätter att användas som en snabb.
    • Som hedersöverste i det engelska livgardet , sedan 1970, försökte Lord att få Transfiguration March också att spelas på drottningens födelsedag under Trooping  the Color-ceremonin av Life Guards band. Major Anthony J. Richards, dirigenten för hennes band , sa  om den här musiken: "Det är en bra marsch och det är mycket bra för monterade enheter om den spelas på ett speciellt sätt, med början från den andra takten och bara spelar de två första teman. "da capo" och betona takten i tredje kvartalet i åttonde takten. Så här arrangerades marschen av Richards. Den fortsätter att sjungas vid denna ceremoni av marinsoldaterna i hyllning [14] till Lord, som dödades 1979 av en irländsk bomb; Livgardet använder också "Preobrazhensky-marschen", i synnerhet genomfördes marschen vid paraden "Bringing the Banner" den 17 juni 2017, under vilken en avdelning av Hans Majestät Royal Horse Artillery gick in på paradplatsen [15] .
    • Lord Mountbatten: A Man for the Century, en TV-dokumentär tillägnad honom, förevigas i Lord Mountbatten: A Man for the Century :  huvudteman är Transfiguration March framförd av Marine Corps Band [11] , där han berättar om hans kärlek till marschen [16] .

Återvinning

Turkarna och svenskarna känner oss,
Och ljuset är känt om oss:
Till strider, till segrar
Tsaren själv leder oss alltid!

Med oss ​​delar Han arbetet, Han är
framför oss i strider;
Lycka var och en av oss anser att
dö i hans ögon!

Våra farfäder var härliga - Både
svensken och polacken minns dem,
Och segerörnen svävade
på Poltavas fält!

Banan för deras regemente fängslar
vår ryska militärbajonett, den
påminner oss också om
hur farfäder gick i strid.

Vår fyrsidiga bajonett är fast,
Hedersrösten stannade inte.
Så låt oss gå strålande framåt,
bröstet av det första ryska regementet.

Suveräner vid ed
Vårt regemente har alltid varit trogen,
På slagfältet, utan att vara blyg,
Det tjänar alltid som ett bröst.

De vågade Transfiguratorerna,
Vi är glada att kunna roa Tsaren,
Och de roliga från det förflutna
kommer att vara härliga för alltid, Hurra!

• Johann Strauss son skrev 1856 valsen "Krönungslieder" (Op. 184) som börjar med marschen av livgardet vid Preobrazhensky-regementet och tillägnade den "med djupaste respekt för Hennes Majestät kejsarinnan Maria Alexandrovna ", dotter till storfursten Ludwig. II av Hessen, hustru till kejsaren Alexander II. Valsen skrevs för kröningen av Alexander II och framfördes första gången den 14 augusti (2), 1856, vid Strauss andra förmånskonsert, tillsammans med den franska polkan "L'Inconnue" (op. 182). Valsen framfördes 32 gånger under Strauss konserter på Pavlovsky järnvägsstation . Tsaren var så inspirerad av spelandet av Strauss-orkestern att han beordrade honom att anlända till kröningsfirandet i Moskva den 7 september (26 augusti) och dirigera orkestern vid balen, som gavs av den österrikiske ambassadören, prins Pal Esterhazy [11] .
• Dirigent Eduard Napravnik 1896 publicerad i Boosey & Co. konsertmarsch "Peter den store", baserad på "Preobrazhensky-marschen".
• 1914 släpptes marschen "Entry into Lviv" (National Anthem and the Transfiguration March), tillägnad general N. V. Ruzsky , under vars kommando ryska trupper tog Lvov den 21 augusti (3 september 1914). I detta verk är orden i hymnen "God Save the Tsar" [17] satt till den välkända melodin från marschen .
• Rysslands ära. Fantasia på ryska melodier … Arrangerat av A. Lotter. piano solo. 1916. Författare Yakov Krein. Ed. Hawkes and Sons, 1917.
• Enligt vissa indikationer använde den sovjetiska kompositören Semyon Chernetsky , i en av sina många "mot"-marscher (kanske vi pratar om "Jubileumsmotmarschen för 25 år av Röda armén"), en modifierad melodi av "Preobrazhensky-marschen" " [10] .
• Vivian Dunn komponerade " The Mountbatten March " 1970 och byggde sin öppning på de fyra takterna i "The Transfiguration March" (se avsnittet ovan) [11] .
• Allryska fascistpartiets hymn sjöngs till tonerna av Preobrazhensky-marschen.

Inlägg

Den äldsta kända inspelningen av marschen är inspelningen av gardets besättnings orkester under ledning av Wojciech Ivanovich Hlavach (1849-1911) [11] .

Det finns en inspelning av NCO-orkestern under ledning av Semyon Alexandrovich Chernetsky. Marschen har upprepade gånger spelats in av den första separata demonstrationsorkestern vid USSR:s försvarsministerium, Ryska federationens försvarsministerium, orkestern för Leningrads militärdistrikts högkvarter, Leningrads militärskolas amiralitetsorkester, orkestern av St. Petersburg Suvorov Military School och andra.

Andra mars

Regementet hade också en "andra" marsch. Uppenbarligen var det inte regements (det vill säga officiellt), utan var ambulans, eller helt enkelt ett av verken tillägnad detta lysande regemente. År 1834 ingår den i den tyska katalogen under nummer AM II, 99 - "Marsch des Leib-Garde Preobraschenski Regiments" av Ferdinand Haase (eller "Geschwindmarsch aus St. Petersburg vom Leib-Garde-Preobraschenski-Regiment") [7 ] .

"Denna musik är helt olik den marsch vi känner nu. I trion - Lvovs skickligt bearbetade psalm " God Save the Tsar! ", antagen ett år innan införandet av AM II, 99 i . V.I.-AMS av en trio.2 Men det verkar som om Haase skrev en andra regementsmarsch, en ambulans (i modern terminologi - drill), inklusive en ny hymn från det ryska imperiet i trion. Med utseendet i katalogen för denna marsch, förmodligen , och förvirring är kopplad till författarskapet av Haase och trion i den första marschen av Preobrazhensky regemente kända för oss (AM I, 30 ) .  ) skrev om AM I, 30: "i trion Lviv song" ( tyska: im Trio das Lemberger Lied ) [18] , men detta uttalande är ett misstag. Uppenbarligen blandade han ihop namnet på prins Lvov, författaren till "Gud Save the Tsar" med staden av Lvov, då kallad Lemberg och ingick i österrikisk monarki. Tehe-Mittler överförde av misstag titeln på den ryska hymnen ("Lvovs sånger", "das Lemberger Lied" i dess felaktiga översättning) till låten "Våra farfäder var härliga" [11] .  

Länkar

• Marsch med ord // You Tube
• Samling av mp3-skivor

• Gammal inspelning (utan ord) // You Tube
• Klockspel (klocka) // You Tube
• Parad på Röda torget // You Tube
• Brittisk version // You Tube

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Encyclopedia of militärsång. Marsch av livgardet för Preobrazhensky-regementet (otillgänglig länk) . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 11 januari 2010. (obestämd) 
2. ↑ 1 2 Tutunov V. I. Militärmusikens historia i Ryssland / Under generalen. ed. E. S. Aksenova. - M: Musik, 2005. - 496 sid.
3. ↑ 1 2 3 4 Soboleva N. A. Ryska statssymboler: historia och modernitet. - M .: Humanit. ed. center VLADOS, 2003 . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
4. ↑ 1 2 The Regemental Marches of Her Majesty's Royal Marines Arkiverad 3 december 2013.
5. ↑ http://www.imms-uk.org.uk/IMMS%20Journal%20Summer%202017.pdf  (länk ej tillgänglig)
6. ↑ LP Historische Armeemarsche Folge 19
7. ↑ 1 2 3 mars av livgardet vid Preobrazhensky-regementet. N. Agafonov, F. Petrov, 2012
8. ↑ Krasnov P. N. The Great Don Army // Arkiv för den ryska revolutionen. T. V. - Berlin, 1922 - S. 191-321
9. ↑ Marcher av Preobrazhensky regemente . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 22 januari 2019. (obestämd)
10. ↑ 1 2 Irina Karatsuba. Rysslands historia i psalmer . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Historia om marschen av livgardet vid Preobrazhensky-regementet. N. Agafonov, F. Petrov . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 21 januari 2014. (obestämd)
12. ↑ 1 2 World Book of Military Music and Musicians marscher (ej tillgänglig länk) . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 4 december 2013. (obestämd) 
13. ↑ Lars C. Stolt. Preobrazjenskij-Marschen
14. ↑ Trooping the colors (nedlänk) . Hämtad 17 juli 2013. Arkiverad från originalet 22 maj 2013. (obestämd) 
15. ↑ BBC Channel 1, 17/06/2017
16. ↑ MOUNTBATTEN  (nedlänk)
17. ↑ Entry into Lviv (National Anthem and Transfiguration March): För piano. M .: Yu. Shch .: Warehouse of Yu. Zimmerman, f.g.
18. ↑ Toeche-Mittler J. Deutsche Armeemärsche