Biskopssäte , i kristendomen: allegorisk definition:
och även (mindre ofta), i bokstavlig mening - samma som predikstolen som hedersplats för biskopen själv i katedralen.
Biskopsresidenser, tillsammans med handel emporia och residens för stora feodalherrar, blev de viktigaste stadsbildande centra under tidig medeltid. Sådana städer kännetecknades av en stor koncentration av den prästerliga befolkningen, eftersom de förutom den riktiga biskopsbostaden vanligtvis inrymde kloster av tiggarorder . Samtidigt var det i biskopsstäderna, där biskopen var den närmaste herren, som kampen för de kommunala rättigheterna var mest akut. [ett]
Biskopssätet ( predikstolen ) var den tidigaste symbolen för en biskops makt, framhåller Catholic Encyclopedia [2] , och därför används motsvarande substantiv också ofta i förhållande till hela det territorium som omfattas av den första prästens makt, och inte nödvändigtvis av biskopslig rang. På de språk där historien om användningen av ordet "tron" i en allegorisk mening är densamma som termen "katedral" som används under samma omständigheter ( latin cathedra , grekiska καθεδρα - stol, tron): en hederssäte avsedd för biskopen i templet, förmedlar sambandet med biskopsmyndighet och är dess symbol.
På engelska har "biskopsstolen" en annan etymologi förknippad med ordet diocese , och även på engelska (men av en annan anledning) uppstår en specifik homonym effekt. Namnet på biskopens säte kommer här från latinet. sedes - jfr. ryska sitta, sitta . Men om denna rot bevarades i de romanska språken ( spanska Sede episcopal , port. Sé episcopal ), så förvandlades den på engelska till engelska. Biskopssäte [2] . Homonymen som här uppstår med verbet "att se" ( engelska se ) kan här orsaka en falsk association med "titta" som en allegori för (biskopal) auktoritet.
Användningsexempel :
Det finns flera ytterligare homonyma effekter på ryska:
Användningsexempel :
När den salige Johannes, biskop av Novgorod, efter tjugo år av sitt arbete med att leda flocken, efter att ha försvagats i styrka, lämnade den biskopsliga tronen och drog sig tillbaka till ett kloster, då denna välsignade Nifont, som redan hade lyst med strålarna av sina dygder i alla länder, genom Guds vilja valdes av alla till den biskopsliga tronen i Novgorod och vigdes till biskop i Kiev av Metropolitan Mikhail [4] .
- St. Demetrius, metropolit i Rostov. Liv för vår ärevördiga far Nifont, biskop av NovgorodPå andra språk finns det ingen blandning av biskops- och altartron: den senare kallas antingen av en sten som helgats av en biskop och placerad i en katolsk kyrkas altare ( engelsk altarsten ), eller av honom. och polska. Mensa , från lat. mensa - bord. Det heliga bordet ( grekiska Αγία Τράπεζα - men inte den "heliga måltiden" i betydelsen mat!) är altartronen i Grekland; det grekiska ordet bildar sig självt . Τράπεζα är också stamfadern till "trapezium" som en fyrkantig geometrisk figur - per definition antas altarbordet i ortodoxin vara fyrkantigt, med fyra pelare [3] .