Baron Munchausens äventyr

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 mars 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .
Baron Munchausens äventyr
tysk  Die Abenteuer des Baron Munchhausen
Författare Rudolf Erich Raspe
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1785
Datum för första publicering 1785

Baron Munchausens äventyr ( tyska:  Die Abenteuer des Baron Münchhausen ) är en bok av den tyske författaren Rudolf Erich Raspe , utgiven 1786.

Boken består av fantastiska berättelser på uppdrag av huvudpersonen, baron Munchausen , som verkligen levde i Tyskland i början av 1700-talet, sedan tjänstgjorde i det ryska imperiet och sedan återvände till sitt hemland. Baron Munchausens äventyr är baserad på ett antal anonyma texter, inklusive olika berättelser om baronens äventyr, senare redigerade av Erich Raspe och publicerade flera gånger på engelska. 1786 slogs dessa berättelser samman under titeln "Baron Munchausens äventyr". Den tyske poeten Gottfried August Bürger översatte Raspes verk till tyska mellan 1776 och 1779, inklusive flera originalberättelser .[ tydlig ] som sedan har ansetts vara en integrerad del av Baron Munchausens äventyr.

Boken översattes till ryska av N.P. Osipov 1791 under titeln "Lyssna inte, men stör inte med att ljuga" [1] [2] . Återberättelsen av Korney Chukovsky , som publicerades första gången 1928, anses vara en klassiker. Det var Chukovsky som förenklade det kraftigt uttalade efternamnet "Munchausen" till det enklare "Munchhausen". Originalboken består av 20 berättelser av Raspe och 8 av Burger, medan anpassningar för barn några av dem inte publiceras.

Historisk bakgrund och skapande

Berättelserna kallade "Baron Munchausens äventyr" var baserade på berättelserna om den verklige baronen Karl Friedrich Jerome von Munchausen , som verkligen levde i Tyskland på 1700-talet. Han var en militär, tjänstgjorde i det ryska imperiet från 1737, deltog i det rysk-turkiska kriget . I juli-augusti 1737 deltog Munchausen i belägringen och anfallet på Ochakov under befäl av fältmarskalken hertig Munnich . År 1738 deltog baronen, tillsammans med hertigen, i det turkiska fälttåget, 1739 gick han in i kornettgraden i Brunswicks kuirassierregemente , under befälet av hertigen[ vad? ] .

Återvände till sin egendom i Tyskland fortsatte han inte sin tjänst i Ryssland , varför han 1754 utvisades som en militär som godtyckligt lämnade tjänsten. Munchausen blev snart känd som en kvick berättare av jaktanekdoter. Därefter, i Niedersachsen , började dessa anekdoter spridas som muntliga traditioner och anonyma publikationer om baron M-g-s-ns äventyr. 1761 publicerade greve Rochus Friedrich Linar tre berättelser som han kunde höra i Daren, där Munchausens syster, Anna von Friedag, bodde. År 1781 dök Munchausiada upp, vars författare förblev okänd. Alla berättelser i den här utgåvan kopplades samman av en berättelse - baronens resa till Konstantinopel .

Den tyske geologen Rudolf Erich Raspe flydde till England 1775 på grund av stöld av smycken . Där bearbetade han de för honom kända berättelserna om friherre Munchausen och publicerade dem 1781 och 1783 under titeln "Vägledning för muntra människor", och sammanförde 1785 de tidigare utgivna delarna till ett enda verk. En uppsats med titeln "The Adventures of Baron Munchausen" publicerades 1786. Samtidigt fanns vissa avsnitt av Munchausiade (till exempel flygning på kärnan) inte i Raspes bok, eftersom han bestämde sig för att de inte skulle vara intressanta för engelska läsare. De tillkom av den tyske poeten Gottfried August Bürger , som också bearbetade berättelserna på ett konstnärligt sätt och översatte dem till tyska 1776-1779. År 1787 lade Burger dessa berättelser till Raspe-versionen och delade in boken i tre delar: om baronens äventyr i Ryssland, sjöäventyr och resor runt om i världen. Rudolf Erich Raspe anses vara författaren till boken om baron Munchausen.

Innehåll

Originalboken av Rudolf Erich Raspe "Baron Munchausens äventyr" i sin mest kompletta version består av 20 berättelser.

  1. Baron Munchausen berättar hur han reste till Ceylon och hamnade där mellan ett lejon och en krokodil. Han flydde genom att få båda djuren att hoppa på varandra, vilket fick krokodilen att svälja lejonet och kvävas.
  2. Under resan i Ryssland tappar baronen sin häst, som hamnade på klocktornet, och spänner istället en varg till släden.
  3. Baronen dödar 50 ankor med ett enda skott, fångar många fler med ett rep, får en räv att hoppa ur skinnet, kommer ut ur skogen tack vare en blind vildsvin och övermannar en enorm galt. Han drar också gnistor från ögonen.
  4. Munchausen möter ett rådjur med ett körsbärsträd växande från huvudet, dödar en björn på ett ovanligt sätt och hans päls, biten av en rabiat varg, går amok.
  5. Baronens hund föder valpar samtidigt som den jagar en bläckfiskhare.
  6. Munchausen hamnade i turkisk fångenskap, där han sattes för att beta sultanens bin. Baronen räddar bin från björnar och kastar av misstag en yxa på månen, där han klättrar på en bönstjälk och går ner på ett rep.
  7. Under en resa till Nordamerika stöter baronen på en enorm val, och hans huvud faller ner i magen. Han stänger också hålet med rumpan.
  8. Baronen slukas av en enorm fisk, varifrån han sedan släpps ut av italienska fiskare.
  9. I Konstantinopel räddar Munchausen en vetenskapsman från en okontrollerad ballong.
  10. Baronen befriar staden från belägringen, förstör alla kanoner på egen hand, väcker en gammal kvinna på ett ovanligt sätt och räddar de engelska spionerna.
  11. Munchausen berättar om sina härliga förfäder.
  12. Baronen flyttar hela slottet med hjälp av en enorm ballong.
  13. Munchausen dödar mirakulöst två isbjörnar och förstör sedan tusen av dem medan de bär ett björnskinn.
  14. Baronen beskriver världens största kanon och flyr från turkisk fångenskap.
  15. Baronen upptäcker tidigare okända enorma stenar och gigantiska havsdjur.
  16. Baronen ger råd om hur man gör vingar.
  17. Baronen vinner tusen guineas med sin hunds luktsinne.
  18. En storm kastar Munchausen upp på månen, där han möter ovanliga varelser och människorna där (denna berättelse upprepar nästan avsnittet om resan till månen från Lucians sanna berättelse ).
  19. I England somnar baronen i en kanon som skjuter. Munchausen överlever och oavsiktligt straffar sarken.
  20. Baronen befinner sig på en ö av ost, omgiven av ett hav av mjölk, och blir räddad från en enorm fisk (upprepar en del av The True Story).

Gofried August Bürger lade till ytterligare 8 berättelser, inklusive en berättelse baserad på den tyska legenden "De sju underbara tjänarna":

  1. Munchausen möter fem män med ovanliga förmågor: en springer väldigt fort, en annan hör väldigt bra, en annan skapar en storm med ett andetag, en annan ser långt och skjuter exakt, och den siste är en otroligt stark man. Baronen gör ett vad med sultanen att han måste leverera världens bästa vin på en timme, annars kommer baronen att avrättas. Tre av Munchausens kamrater utför order och baronen vinner vadet. Efter det låter sultanen dig ta så mycket guld som en person kan lyfta, och den fjärde kamraten tar bort hela skattkammaren. Sultanen skickar en armé i jakten, som mannen, utrustad med mäktig andetag, kastar tillbaka.
  2. Baronen hoppar upp på bordet till häst utan att bryta en enda detalj av gudstjänsten.
  3. Hans häst är halverad, vilket inte hindrar henne från att dricka vatten.
  4. Baronen flyger på en kanonkula till det turkiska lägret och återvänder på en annan kanonkula.
  5. Baronen fångar björnen genom att få den att svälja ett skaft som är insmord med honung.
  6. Munchausen berättar hur han lyssnade på de upptinade ljuden av ett jakthorn på våren i skogen.
  7. Han fick bära en vagn på ryggen och hästar under armarna.
  8. Baronen fångas i en storm på en ö där gurkträd växer.

Fortsättning

År 1792 publicerades en fortsättning på baron Munchausens äventyr. Den här boken är en satir över James Bruces resor och innehåller berättelser skrivna av ett antal författare.

  1. Munchausen försäkrar sanningshalten i de tidigare berättelserna och planerar resor till Afrika.
  2. Baronen åker till Afrika och beskriver sin ovanliga vagn designad för detta.
  3. Han besöker historiska platser, slår sönder en vagn och slår sönder en hel sten på mitten.
  4. Baronen reparerar vagnen, råkar ut för en olycka och möter svarta slavägare som håller vita i slaveri och tar dem till ett kallt land i norr.
  5. Han lyckas hitta kamrater och döda många lejon på egen hand.
  6. Expeditionen möter månbornas ättlingar, baronen beskriver deras märkliga seder.
  7. Baronen håller ett häpnadsväckande tal till lokalbefolkningen.
  8. Han uppmuntrar lokalbefolkningen att bygga en bro till England och återvänder dit.
  9. Munchausen möter Don Quijote och slår tillbaka fienderna.
  10. Kolossen på Rhodos kommer till England för att gratulera baronen.
  11. Baronen med Don Quijote står inför rätta, och åker sedan till Amerika och möter en flygande ö.
  12. Munchausen blir tillfångatagen av indianerna, varefter han kommer till Ryssland.
  13. Baronen försonar turkarna med ryssarna och dödar tyrannen i en duell.
  14. Baronen skingrar den franska regeringen, räddar kungafamiljen och återvänder till England.

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ V. V. Golovin. Gillar inte - lyssna inte: en fiktion om Mazai - Munchausen  (engelska) . cyberleninka.ru . Hämtad: 9 februari 2022.
  2. ↑ Raspe, Rudolf Erich. Baron Munchausens äventyr och resor  (engelska) . raruss.ru . Hämtad: 9 februari 2022.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger