Drömmars skydd

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 mars 2017; kontroller kräver 5 redigeringar .
Drömmars skydd
Dö Traumbude
Genre roman
Författare Erich Maria Remarque
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1920
Datum för första publicering 1920
förlag "Skönheten"
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Shelter of Dreams ( tyska:  Die Traumbude ) är debutromanen av Erich Maria Remarque , publicerad första gången 1920. Tillägnad minnet av Fritz Harstemeier och Lucia Dietrich. På ryska är namnet mer exakt översatt som " Drömmarnas vind " eller " Drömmars garlet " [1] . Åtta år senare, sju månader innan släppet av All Quiet on the Western Front , köpte förlaget Ullstein i hemlighet upp alla tillgängliga exemplar av denna "roman om att bli en mästare" [2] .

Huvudpersoner

Plot

Friedheim presenterar Fritz för sin systerdotter Elisabeth. Fritz finner i henne den där ömma bilden som han har letat efter så länge för att fullborda sin bild och bjuder in henne till sitt hem, där hon spelar piano för honom. Fritz slår tillbaka på minnena av sin älskade Louise, som inte finns längre, men hennes minne lever både inuti honom och inne i lägenheten, "Shelter of Dreams" - i ett briljant porträtt målat av Fritz, nedsänkt i många färger. Elizabeth bestämmer sig för att stanna i staden för att besöka Fritz oftare, eftersom han är nära henne i andan. Hon träffar Fritz unga vänner Fried och Paulchen, som ofta retar varandra, men verkar sympatisera. Sedan träffar hon en annan vän till Fritz - Ernst Winter, en blivande musiker. Känslorna blossar upp mellan Ernst och Elisabeth. Samtidigt träffar Fritz Lanna Reiner, hans gamla vän, en operasångerska, som senare kommer att spela en stor roll i karaktärernas öde.

Ernst, trots sin relation med Elisabeth, bestämmer sig för att åka till Leipzig för att försöka hitta ett jobb i början av operasäsongen. Fritz instruerar sin yngre vän på vägen. I Leipzig träffar Ernst Eugen Hilmer, som hjälper honom att bosätta sig. Ernst har mycket hemlängtan efter sina vänner, till Drömmarnas skydd och får brev från Elisabeth. Men på en av "festerna" träffar han Lanna, en mörkögd brunett med en trög blick och ett passionerat leende, som är raka motsatsen till Elizabeth, en mild och ren änglabild. Ernst, förhäxad av hennes charm, blir kär i henne och hon återgäldar. Han skriver musik till henne, ackompanjerar henne. Berlins kapellmästare erbjuder honom en bra plats, men något förföljer Ernst. Han börjar inse att han gjorde ett misstag genom att börja dejta Lanna. De bråkar.

Snart får han ett brev från Elizabeth, där han informerar honom om Fritz död. Fritz gjorde mycket för människor nära honom (särskilt för Trix Bergen, som kom till honom nästan på gränsen till självmord, men efter att ha pratat med honom återfick hon tron ​​på livet) och ville att de skulle ta hand om "Drömmarnas skydd". ". Fritz testamenterade lägenheten till Ernst. Ernst bestämmer sig för att återvända hem. Dessutom börjar Lanna svara på prins Reznikovs tecken på uppmärksamhet (senare kommer hon att gifta sig med honom). Han anländer till Fritz dödsbädd. Bredvid kistan sätter han ett porträtt av Louise, utan tvekan konstnärens bästa verk i livet. Fritz dog på tröskeln till födelsedagen för kvinnan i sina drömmar. Under kremeringen spelade Ernst orgel och spelade med inspiration som aldrig förr. Men slaget på grund av hans nära väns död var för starkt – efter begravningen insjuknade Ernst i nervfeber. Han tillbringade sex veckor mellan liv och död, och hela denna tid tog Elizabeth hand om honom. Efter att ha rest sig på fötter samlas vänner igen i "Drömmarnas skydd", men utan Fritz verkar denna plats inte så vacker för dem, som om den har förlorat en del av sig själv, sin själ. Ernst stannar där och komponerar musik.

I slutet av boken bekänner Ernst och Elisabeth sin kärlek till varandra och fortsätter att bo i sitt drömhem.

Funktioner i boken

Detta tidiga verk av Remarque skiljer sig mycket från de flesta av hans kända verk. Det finns inte ett ord om kriget i den, men boken är fylld av dikter av tyska klassiker och reflektioner kring kärlek, samtidigt som stilen är lite upphöjd och ger lite patos:

"Låt vår lycka sväva till stjärnorna och solen och vi höjer våra händer mot himlen med glädje, men en dag tar all vår lycka och alla våra drömmar slut, och samma sak kvarstår: att gråta för de förlorade. Att vara man är en hårt lott! Att vilja hålla varandra för alltid i handen - och för alltid förlora varandra i enlighet med eviga lagar. Kämpa, kämpa, triumfera, lida hela livet, och till slut förlora allt.

Romanen accepterades inte av läsare och kritiker för överdriven "sentimentalitet" och "melodrama" [3] . Därefter var Remarque lite blyg för sina första verk, i synnerhet Shelter of Dreams.

Översättningar

1930 dök de första översättningarna av romanen till främmande språk upp. I Riga publicerade förlaget "Gramatu draugs" översättningar till lettiska (av R. Kroders) och ryska (av G. A. Levina [4] som "Drömmarnas vind"). 1931 kom en holländsk utgåva [5] . Den ryska översättningen återutgavs bara 60 år senare 1991 av Medicus förlag. År 2000 publicerade Vagrius förlag en ny översättning av E. E. Mikhelevich [1] . V. Mikhaleva, efter att ha analyserat två passager på 100 ord från ryska översättningar för deras överensstämmelse med originalet, drar slutsatsen att båda inte fullt ut förmedlar originalets lexikaliska komponent [1] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 V. Mikhaleva. "Vokabulär för romanen av E. M. Remarque "Die Traumbude" och dess översättningar till ryska: en jämförande analys" Arkivexemplar daterad 10 december 2013 på Wayback Machine
  2. ↑ Ruth Marton. E. M. Remarque: ”Ta hand om dig, min ängel” [= Mein Freund Boni; 1993] / övers. A. Anvaera. - M .: Art-Flex, 2001. - S. 66 (kap. III).
  3. ↑ Babenko V. Remarque blir Remarque. // Remarque E. M. Drömmars skydd. Gam. station vid horisonten. M .: Vagrius, 2005 - S. 7.
  4. ↑ Abyzov Yu. I. Och den publicerades i Riga 1918-1944. - M .: Russian way, 2006. - S. 230.
  5. ↑ Schneider TF Erich Maria Remarque, Die Traumbude, Station am Horizont: die unselbstständigen Publicationen (1916-1968); en bibliografi. - Osnabrück : Rasch, 1995. - S. 23.