Prokopiev, Alyosha

Alyosha Prokopyev (fullständigt namn Alexey Petrovich Prokopyev ; född 15 augusti 1957 , Cheboksary , USSR ) är en rysk poet och översättare med tjuvasiskt ursprung. Vinnare av Andrey Bely Prize 2010 i nomineringen "Translation".

Biografi

Han tog examen från Institutionen för konsthistoria vid fakulteten för historia vid Moscow State University , arbetade som nattvakt under lång tid.

1996 - 2002 -  ledare för det litterära översättningsseminariet vid Litteraturinstitutet . Översätter poesi från tyska, svenska, engelska, italienska, tjuvasj. Bland de av honom översatta författare finns Chaucer , Spencer , Milton , Wilde , J. M. Hopkins , Rilke , Trakl , Benn , Game , Paul Celan , Herta Müller , Tumas Tranströmer , Inger Christensen , Lisa Mayer , Lennart Sjölömberg , Ragnar Ekelöfberg , Gunnar Strömberg . 2] , Pernilla Berglund , David Wikgren m.fl.

Publikationer

Diktsamlingar

• Nattväktare. M.: Carte Blanche, 1991.
• Dag ett. Moskva: MOL SL RF & Linor, 1995.
• Snö Troy. M.: OGI, 2003. 
• Metafysik av kläder. Cheboksary: ​​gratis poesi, 2015.

Publikationer av enskilda dikter

• "Vit runt om. Alla kan tydligt se alla...”; De profundis. // Pamir: tidskrift för litteratur och konst, Dushanbe. 1988. Nr 8.
• "Vit runt om. Alla kan tydligt se alla ... ". // Århundradets strofer. Antologi av rysk poesi från XX-talet / Comp. E. A. Yevtushenko. M.-Mn: Polyfact, 1994.
• Sömngångare; Nattväktare. // Århundradets Samizdat / Komp. A.I. Strelyany, G.V. Sapgir, V.S. Bakhtin, N.G. Ordynsky. M.- Mn: Polyfact, 1997.
• Snöiga Troja; "Vem ser upp ..."; Höst. // New Journal, New York. Mars 2000. Nr 218.
• "Välsignad är den som inte är för sig själv..." // Tid "H". Dikter om Tjetjenien och inte bara. Moscow: New Literary Review, 2001.
• "Inte upp till färger på länge ..." (med parallell översättning till italienska) // Signi di pace. a ceura di Otello Lottini. Roma: Universita degli Studi Roma Tre, 2001
• "Och du kommer att ge bort det för poesi?..."; "Två jag känner trollsländornas puls..."; "Ändra ingenting någonstans..."; "Vägen till ingenstans är inte långt..."; "Ett moln som har gått bakom ett moln ...". // New Journal, New York. juni 2001. nr 223.
• Antonovsky äpplen; "Svävande reflektion - en dyster karl ..."; "Så att ditt namn inte ska uttalas förgäves ...". // New Journal, New York. Oktober 2001. Nr 224.
• "När isen inte smälter på vägarna..."; Alba; Byballad; De profundis; För att en dröm ska komma; "Jag gillar avskedsluften...". // New Journal, New York. Mars 2002. Nr 226.
• Sky AI; "Vi ska spela fotboll..."; Insomnia" // New Journal, New York. September 2003. Nr 232.
• Ljus; "Hiss - förväg ..." // New Journal, New York. Mars 2004. Nr 235.
• Diktcykel "Klädernas metafysik". // Luft. 2006. Nr 1.
• Diktcykel "Klädernas metafysik" (kompletterad). // Lik: litteratur- och konsttidning, Cheboksary. 2007. Nr 2.
• Dikter/översättning. Yan Probstein // Ryska fri vers. 2022. [3]

Översättningar

• Eva Martouji. Två dikter/övers. från lettiska // Daugava. 1986. Nr 6.
• Inese Zandere, Eva Martuzi, Dikter / övers. från lettiska // Oktava: Dikter av unga lettiska poeter. Riga: Liesma, 1987. 
• Karel Sis. Tio dikter / övers. från tjeckiska // Rodnik, Riga. 1987. Nr 7.
• Volker von Törne, Dikter / övers. från tyska // Nyheter om regnet. Poesi från Tyskland och Västberlin. M: Konstlitteratur, 1987.
• Chuvash folksånger / översättning. från Chuvash // Litterära Ryssland. 1988. 23 september, nr 38.
• Ludwig Uhland. En ynglings död. Ballad / övers. från tyska. // Ludwig Uhland. Dikter. Moskva: Konstlitteratur, 1988.
• Josef Peterka. Studentkläder. Dikt / övers. från tjeckiska // Rodnik, Riga. 1989. Nr 5.
• Georg Trakl, Georg Geim. Dikter / övers. från tyska // Rodnik, Riga. 1989, nr 6.
• Man Mohan Singh, Nissim Ezekiel, Preetish Nandi. Dikter / övers. från engelska. // Indisk poesi från XX-talet, vol. 1-2. - M: Skönlitteratur, 1990.
• Liviu Deleanu, Dikter / övers. från rumänska // Liviu Deleanu, Dikter. - Chisinau: Literatura artistică, 1990.
• Från tjuvas rituell poesi. Konspirationer och besvärjelser / trans. från Chuvash // "Avan-i", rysk Chuvash tidning, Cheboksary. 1991. Nr 15.
• Georg Game. Dikter / övers. med honom. // Poesi. 1991. Nr 58.
• Gunter Kunert. Dikter / övers. med honom. // Almanacka för tysk litteratur. Problem. 1. Utländsk litteratur; Inleda. Goethe. Moskva: Izvestia, 1991.
• Hans Magnus Enzensberger. Dikter ur boken "Framtidens musik", Michael Kruger. Dikter ur samlingarna "På andra sidan", "Röst från slätten" / övers. med honom. // Almanacka för tysk litteratur. Problem. 2. Utländsk litteratur; Inleda. Goethe. Moskva: Izvestia, 1991.
• Nikolaus Schmidt, Franz Liebhardt, Waldemar Bernhardt, Lota Berg, Werner Bossert, Dieter Schlesack, Hans Mathieu, Rolf Bossert, Klaus Hensel, Renata Storch, Marius Koiti. Dikter / översatt från tyska. // Lira av sju städer. Moskva: Konstlitteratur, 1992.
• Ezra Pound. Dikter / övers. från engelska. // Ezra Pound, utvalda dikter. M.: Carte Blanche, 1992.
• Georg Game. Utvalda dikter / Samling och trans. med honom. M.: Carte Blanche, 1993.
• Gottfried Benn. Utvalda dikter / Samling och trans. med honom. M.: Carte Blanche, 1994.
• Georg Trakl. Utvalda dikter (71 dikter) / Sammanställning och översättning ur den. // Nostalgi. 1994. Nr 18-21. Litteraturtillägg nr 5.
• Georg Trakl. Utvalda dikter / Samling och trans. med tyska, förord ​​och kommentarer. — M.: Carte Blanche, 1994.
• Chuvash folkpoesi / Per. från Chuvash. // Ansikte av Chuvashia, Cheboksary. 1994. Nr 1-3.
• Georg Trakl. Dikter / övers. med honom. // Georg Trakl. Dikter. Prosa. Bokstäver / sammansättning. och kommentera. A. Belobratova. - St Petersburg: Symposium, 1996.
• Georges Brassans. 3 låtar / Per. från franska med Mark Freidkin. // Georges Brassans. Utvalda låtar. — M. : Carte Blanche, 1996.
• Georg Rudolf Weckerlin. 4 dikter. Martin Opitz. 1 dikt / Per. med honom. // Litteraturvetenskap. 1998. andra bok, mars-april.
• Rainer Maria Rilke. Gottfried Benn. Georg Game. Georg Trakl / Per. med honom. // Århundradets strofer - 2. Antologi om världspoesi i ryska översättningar av XX-talet / Komp. E.V. Vitkovsky. M.: Polyfact. Århundradets resultat, 1998.
• Rainer Maria Rilke. Timbok. Boka ett. Om klosterlivet / Per. med honom. // Rainer Maria Rilke. Samlade verk i 3 vol. T.1. Charkiv: Folio; M.: AST, 1999.
• Rainer Maria Rilke. Dikten "Om fontäner" / Per. med honom. - Precis där.
• Georges Brassans. 2 dikter. Per. från franska med Mark Freidkin. // Sju århundraden av fransk poesi. / Komp. E. V. Vitkovsky - St. Petersburg: Eurasien, 1999.
• Rainer Maria Rilke. Timbok. Boka ett. Om klosterlivet / Per. med honom. // Rainer Maria Rilke. Timbok. Dikter. Charkiv: Folio; M.: AST, 2000.
• Rainer Maria Rilke. Dikten "Om fontäner" / Per. med honom. - Precis där.
• Oscar Wilde. Dikter. Dikten "Humanitad" / övers. från engelska. // Oscar Wilde. Komplett samling av dikter och dikter. / Comp. E.V. Vitkovsky. St Petersburg: Eurasien, 2000.
• John Milton. 19 sonetter / Per. från engelska. // John Milton. Återvände Paradiset. Moskva: Time, 2001.
• Ezra Pound. 6 dikter / Per. från engelska. // Anthology of Imagism. / Allmänning red., förord, efterspel. A. Kudryavitsky. Moskva: Framsteg, 2001.
• Tumas Transtromer. Favoriter / Översatt från svenska. Bilingua. M.: OGI, 2002.
• Ezra Pound. Dikter och utvalda kantos. St Petersburg: Vladimir Dal, 2003.
• Oscar Wilde. Dikter / övers. från engelska. // Oscar Wilde. Poesi. / Komp. K. N. Atarova. M.: Raduga, 2004. 
• Andreas Gryphius. 13 sonetter. / Per. från tyska. // Utländsk litteratur. 2006. Nr 2.
• Andreas Gryphius, Friedrich Gottlob Klopstock, Johann Gottfried Herder, Novalis, Georg Geim / Per. från tyska; John Clare / Per. från engelska. // Age of Translation. Antologi av rysk poetisk översättning av XXI-talet. Moskva: Aquarius Publishers, 2006.
• Bob Hansson. Dikt / Per. från svenska. // Utländsk litteratur. 2007. Nr 3.
• Lars Mikael Raattamaa. Fake från Raattamaa / Per. från svenska. // Luft. 2007. Nr 2.
• Ron Silliman. Från "Chinese Notebook" / From The Chinese Notebook; Du (Del XXXVI) / Du (Del XXXVI) / Per. från engelska // Contemporary American Poetry: An Anthology / Sammanställd av April Lindner. M.: OGI, 2007.
• Mark Doty. Bill's Story / Bill's Story; Nej Himlen / Himlen / Per. från engelska // Contemporary American Poetry: An Anthology / Sammanställd av April Lindner. M.: OGI, 2007.
• Robert Manning av Brunne (c.1269-c.1338). Beröm för en kvinna. Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 1 / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• John Barbour / John Barbour (c.1316 -c.1395). Ur dikten "Bruce" / Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 1. / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• William Langland (ca 1332 −1385-86). Från dikten "Vision of Peter the Ploughman. Översatt från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok 1 / Sammanställd av E. V. Vitkovsky. M .: Aquarius Publishers, 2007.
• Geoffrey Chaucer (ca 1343 −1400). Lamentation of Chaucer / Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 1 / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• Edmund Spenser / Edmund Spenser (c.1552 −1599). Protalamion / Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 1 / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• John Clare / John Klare (1793-1864). Mr Dragongut; Song ("Kärleken lever..."); Herde; Från en gammal port; Sång (Tiden har kommit, värmen kommer att avta ...) / Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 2 / Komp. E.V. Vitkovsky. - M .: Aquarius Publishers, 2007.
• Gerard Manley Hopkins (1844-1889) Tysklands kollaps. Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 3 / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• Aubrey Beardsley (1872-1898) Ballad of the Barber / Per. från engelska // Sju århundraden av engelsk poesi. Bok. 3 / Komp. E.V. Vitkovsky. Moskva: Aquarius Publishers, 2007.
• Per Westberg / Per. från svenska // Per Westberg. Platsdefinition. Per Wastberg. Bestämning av plats. Per Wastberg. Ortsbestämning. Översatt till engelska av Hildred Crill. Per. från svenska av Regina Derieva och Alexei Prokopiev. Stockholm: Ars Interpres Publikationer, 2008.
• Aldo Nove. Maria (fragment av en dikt) / Översatt från italienska. // Utländsk litteratur. Nr 10. 2008.
• Lisa Mayer Inskrift på ett träblad / Per. med honom. // Luft. Nr 3. 2008.
• Heiner Müller. Dikter ur olika böcker / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 10. 2009.
• Durs Grünbein. Dikter ur boken "Strofer för i övermorgon" / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 10. 2009.
• Boris Shapiro. Dikter ur boken "Bara en man" / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 10. 2009.
• Paul Celan / övers. från tyska // Air. Nr 2. 2010.
• Herta Müller / Per. från tyska // Air. Nr 2. 2010.
• Jan Wagner / Per. från tyska // Air. Nr 2. 2010.
• Gilberto Isella. Från dikter till festivalen Poestate 2010, Moskva / Per. från italienska. // Luft. Nr 3. 2010.
• Inger Christensen. En dikt om döden / Översatt från danska. // Utländsk litteratur. Nr 3. 2010.
• Alfred Liechtenstein. Dikter / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 4. 2011.
• August Stramm. Dikter / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 4. 2011.
• Paul Boldt. Dikter / Per. med honom. // Utländsk litteratur. Nr 4. 2011.
• Tumas Transtromer. Dikter / Översättning från svenska. // Utländsk litteratur. Nr 1. 2012.
• Tumas Transtromer. Poesi och prosa / Översättning från svenska. M.: O.G.I., 2012
• Norbert Hummelt. Blackberry skott. 3 dikter / Per. med honom. // Luft. 2013. Nr 1-2.
• Inger Christensen. Ur boken "Ljus" / Per. från danska. // Luft. 2014. Nr 4.
• Ragnar Strömberg. Dikter / övers. från det svenska // Utländsk litteratur. 2014. Nr 7. P.72-78
• Rainer Maria Rilke. Timboken / Per. med honom. Moskva: libra, 2015. 110 s.
• Inger Christensen. Favoriter / Per. från danska av A. Prokopiev och M. Gorbunov. [B. m.]: Ariel, 2015. 144 sid. (Serie malen; 08). ISBN 978-91-87605-20-8 .
• Andreas Gryphius. Sonetter. Bok ett och två / Per. med honom. Moskva: libra, 2016. 128 sid.
• Berglund, Pernilla (Pernilla Berglund). Nätverk / översättning från svenska under ledning av Alyosha Prokopiev och Mikael Nydal. Cheboksary & Knopparp: fri poesi, 2016. 60 sid.
• Vikgren, David. Among Nowhere under the name of the Island / översättning från svenska under ledning av Alyosha Prokopiev och Mikael Nydal. Cheboksary & Knopparp: fri poesi, 2016. 32 sid.
• Sjögren, Lennart (Per Lennart Sjögren). Utvalda dikter/övers. från svenska; under ledning av A. Prokopiev och M. Nyudal. - Cheboksary: ​​Fri poesi, 2016. 40 sid. (Sviyazhskaya workshop om poetisk översättning. Nummer 2)
• Sjögren, Lennart (Per Lennart Sjögren). Glädje / Per. från det svenska // Luft. 2016. Nr 1. S. 191-195.
• Hjärta tid. Korrespondens av Ingeborg Bachmann och Paul Celan / Per. med honom. A. Belobratov och T. Baskakova, översättning av dikter av Celan A. Prokopiev. M.: Ad Marginem, 2016.
• Alde Nove. Maria / Per. från italienska. // Aldo Nove. Mary och de nya fattiga. Moskva: Free Marxist Publishing House, 2016. 168 sid. ISBN 978-5-98063-027-0
• Paul Celan. Vallmo och minne / Per. med honom. M.: libra, 2017. 76 sid. 
• Gunnar Ekelöf. Favoriter / Per. från det svenska ed. N.S. Voinova, N.A. Press, A.P. Prokopiev. St Petersburg: Ordordning, 2018. 512 s.
• Herta Müller Hur en dam kan leva i en bulle: En diktbok. / Per. med honom. Ozolnieki: Litteratur utan gränser, 2018. 200 sid. ISBN 978-9934-8708-4-2
• Inger Christensen. Det här är (Det). Prologos (förkortade) / Per. A. Prokopiev, efter M. Gorbunova // Utländsk litteratur. 2018. Nr 9. S. 234-250.
• Inger Christensen. Dikter och essäer / Per. från danska av A. Prokopiev och M. Gorbunov. St Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House; Knoppart: Ariel Publishing House, 2018. 720 sid. ISBN 978-5-89059-342-9 ; ISBN 978-91-87605-40-6 .
• Aarstrup (Arestrup, Orestrup), Karl (Carl Ludvig Emil Aarestrup). 5 dikter / Per. från danska. I essän ”Den erfarnes skugga” // Inger Christensen. Dikter och essäer / Per. från danska av A. Prokopiev och M. Gorbunov. - St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House; Knoppart: Ariel Publishing House, 2018.
• George Heim. Evig dag / övers. med honom. Alyosha Prokopiev. M.: Libra, 2020.
• "Marina" dikter av Georg Heim . Översättning, kommentarer av Alyosha Prokopiev // Volga. 2020. Nr 9/10.
• Paul Celan. Bevuxen med skog / pr. med honom. Alyosha Prokopiev // SoloNeba. 20.11. 2020.
• Paul Celan. Från tröskel till tröskel / per. med honom. Alyosha Prokopiev. — M.: libra, 2020. 64 sid.
• George Heim. Umbra vitae / Översättning av Alyosha Prokopiev. Moskva: libra, 2021. ISBN 978-5-6045872-7-0
• Ingeborg Bachmann . Från boken "Tid som väntar på timmen" / övers. med honom. Alyosha Prokopiev // Svarta hål av bokstäver. 2021. Nr 10.
• Hopkins, Gerard Manley . Kollapsen av "Deutschland" / övers. från engelska. Alyosha Prokopiev // POETICA: Litterär nättidning. 2022. Nr 1.
• Christian Morgenstern . Palmström / övers. från tyska. — M.: libra, 2022. 80 sid. ISBN 978-5-6046947-2-5
• Paul Celan. Talgaller / per. från tyska. — M.: libra, 2022. 36 sid. ISBN 978-5-6048184-1-1

Artiklar, essäer, recensioner

• Tyska expressionismens poesi. Uppsats // Rodnik, Riga. 1989. Nr 6.
• Världen på toppen, eller icke-heroisk pessimism. Essä om Chuvash folklore // Face of Chuvashia, Cheboksary. 1995. Nr 5-6.
• Erfarenhet av en översättning: Rilkes dikt "Von den Fontänen" // Zoil, Kiev. 1997. Nr 2.
• Georg Rudolf Weckerlin. Martin Opitz / Per. med det.; Några ord från översättaren. Workshop för konstnärlig översättning. // Litteraturvetenskap. 1998. andra bok, mars-april.
• "Du, vackra och ryska, kommer aldrig att förstå..." (Sespel och Trakl) // Revolution i det tidiga 1900-talets konstnärliga medvetande och Mikhail Sespels poesi. Material från den internationella vetenskapliga konferensen tillägnad 100-årsdagen av poetens födelse. Cheboksary: ​​18 oktober 1999. Cheboksary: ​​​​ChGIGN, 2001.
• "Ögon och fotoskärare". Tumas Transstromer minns // Ex Libris. 11 oktober 2001. nr 38 (210).
• Harmonist. Skater. Uppsats (som en del av resejournalen) // oktober. 2002. Nr 12.
• Läser Transtromer. Intro. artikel // Tumas Transtromer. Favoriter / Översatt från svenska. Bilingua. M.: OGI, 2002.
• Marianna Veryovkina (samförfattare med Yuri Godovanets) // Utländsk litteratur. Nr 4. 2011.
• Flimrande författarskap // Ny värld. 2020. Nr 7.
• Om den grundläggande (o)översättbarheten och återmonteringen (om översättningen av Paul Celans dikter) // New Literary Review. 2020. 5 (165).

Erkännande

• Vinnare av Andrei Bely-priset i nomineringen "Översättning" ( 2010 ) [4] .
• Special Diploma of the Anthologia Poetry Prize ( 2018 ) [5] . Med formuleringen "För pedagogiskt arbete inom området för litterär översättning, för de senaste årens översättningar (2016-2018) - Rainer Maria Rilke, Paul Celan, Inger Christensen, Herta Müller."
• Lång lista över 2018 års Master Award för bästa översättning i kategorin poesi - för översättningar av Inger Christensen och Herta Müller [6]
• Kort lista över Master Award för 2018 års bästa översättning i kategorin poesi - för översättningarna av Herta Müller [7]
• Vinnare av det litterära priset " Poesi " i nomineringen "Poetisk översättning" (2020) [8] [9] .
• Utmärkelsen "Master" för litterär översättning i nomineringen Poetry (2021) [10]

Anteckningar

1. ↑ Alyosha PROKOPIEV: "Poesin har en framtid, och vi vet bara inte ens hur den kommer att förvandlas, men den kommer att söka och hitta nya vägar" - Sovjetiska Chuvashia  (ryska)  ? . Hämtad 15 januari 2021. Arkiverad från originalet 18 januari 2021.  (obestämd)
2. ↑ Lev Oborin. Rysk kabbala och Israels andra poet efter kung David. Fyra poesiböcker i december . gorky.media (29 december 2018). Hämtad 29 december 2018. Arkiverad från originalet 30 december 2018. (ryska)
3. ↑ Prokopyev/Probstein . texts.rusfreeverse.com . Hämtad 13 februari 2022. Arkiverad från originalet 13 februari 2022. (obestämd)
4. ↑ Andrei Bely Prize tillkännagav vinnarna . openspace.ru (3 december 2010). Hämtad 5 december 2010. Arkiverad från originalet 6 maj 2012. (obestämd)
5. ↑ Vinnare av Anthologia-2018-diplom tillkännages . novostiliteratury.ru. Hämtad 3 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019. (obestämd)
6. ↑ Guild av "Masters of Literary Translation"  (engelska) . www.facebook.com. Hämtad: 4 februari 2019.
7. ↑ Guild av "Mästare i litterär översättning" . www.facebook.com. Hämtad: 7 mars 2019. (ryska)
8. ↑ Pristagare - Litterärt pris POESI  (ryska)  ? . Webbplats för det litterära priset Poesi . Hämtad 9 november 2020. Arkiverad från originalet 9 november 2020.  (obestämd)
9. ↑ Poesipristagare tillkännages | Colta.ru . www.colta.ru _ Hämtad 9 november 2020. Arkiverad från originalet 9 november 2020. (obestämd)
10. ↑ Översättningspriset "Master" delades ut | Colta.ru . www.colta.ru _ Hämtad 1 oktober 2021. Arkiverad från originalet 1 oktober 2021. (obestämd)

Länkar

• Dmitry Vedenyapin. Ser i kungens lund
• Texter av A. Prokopiev på Babylons hemsida
• Alexey Prokopiev på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Alexey Prokopiev i " Journal Hall "
• Alyosha Prokopiev i Journal Hall
• Alexey Prokopiev på webbplatsen "Age of Translation"

I sociala nätverk	I kontakt med Facebook
I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0004 1668 1664 LCCN : nr94032789 LNB : 000046800 LIBRIS : xv8bd5kg45d1wx9 VIAF : 305063915 WorldCat VIAF : 305063915