Rabassa, Gregory
| Gregory Rabassa | |
|---|---|
| engelsk Gregory Rabassa | |
| Födelsedatum | 9 mars 1922 [1] [2] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 13 juni 2016 [3] [1] [2] (94 år) |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , universitetslektor |
| Verkens språk | engelsk |
| Utmärkelser | Guggenheim Fellowship National Book Award |
Gregory Rabassa ( eng. Gregory Rabassa , 9 mars 1922 , Yonkers - 13 juni 2016 ) är en amerikansk spansk översättare och portugisisktalande.
Biografi
Far är en kubansk invandrare till USA. Under andra världskriget tjänade Gregory som chiffertjänsteman för amerikansk underrättelsetjänst . Efter kriget tog han examen från Dartmouth College och Columbia University (1954). Han undervisade i spanska och portugisiska vid Columbia University, sedan vid Queens College vid University of City of New York (sedan 1968). Han började översätta av en slump, hans debut var översättningen av Cortazars då nyutgivna roman The Hopscotch Game (1963, översättning publicerad 1966). Han var vän med Cortazar, och han uppskattade mycket hans arbete; bland annat förenades de av passion för jazz och korsord . Från 1969-1971 korresponderade han med José Lezama Lima , som berömde hans översättning av Paradiso .
Skrev en memoar-essäbok om sitt översättningsverk Call It Betrayal: Translation and Its Inconveniences ( 2005 , [1] ), enligt Los Angeles Times - 2005 års bästa bok.
Kreativitet
Översatt från spanska, portugisiska, katalanska och galiciska. Han publicerade översättningar av verk av de största författarna i Spanien, Portugal och Latinamerika på 1900-talet, inklusive den svåraste experimentella prosa.
Valda översättningar (efter publiceringsdatum)
- Julio Cortazar
- Hopscotch Game ( 1966 )
- 62. Modell för montering ( 1972 )
- Book of Manuel ( eng. A Manual for Manuel , 1978 )
- We Love Glenda So Much and Other Stories ( 1983 )
- One Lucas ( 1984 )
- Clarice Lispector
- Apple in the Dark ( 1967 )
- Juan Goitisolo
- Special Signs ( 1969 )
- Manuel Mujica Lines
- Bomarzo ( 1969 )
- Gabriel Garcia Marquez
- Hundra år av ensamhet ( 1970 )
- Fallen Leaves ( 1972 )
- Patriarkens höst ( 1976 , American PEN Center Translation Award)
- Den otroliga och sorgliga historien om den oskyldiga Erendira och hennes hjärtlösa mormor ( 1978 )
- Bad Hour ( 1979 )
- Chronicle of a Declared Death ( 1982 )
- Dalton Trevisan
- Vampyr från Curitiba ( 1972 )
- Jose Lezama Lima
- Paradiso ( 1974 )
- Osman Lins
- Avalovara ( 1979 )
- Luis Rafael Sanchez
- Guaracha Macho-Camacho ( 1980 )
- Vinicius de Morais
- Flickan från Ipanema (1982, diktsamling)
- Luis Valenzuela
- Lizard Tail ( 1983 )
- Jorge Amado
- Döda havet ( 1984 )
- Sand Captains ( 1988 )
- Bakhåll (1988)
- The Disappearance of a Saint ( 1993 )
- Jose Donoso
- Taratuta. Stilleben med en pipa ( 1993 )
- Ana Teresa Torres
- Doña Ines Against Oblivion ( 1999 )
- Jorge Franco
- Rosario Tijeras ( 2004 )
Erkännande
För sin översättning av Cortazars roman The Classics Game fick Rabass US National Book Award i nomineringen "Translation". 2001 American PEN Award för spansk litteraturöversättning . Tilldelad National Medal for Artistic Achievement ( 2006 ). Hedersdoktor från Queens College.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Solomon Guggenheim-museet - 1937.
- ↑ Library of Congress - 1800.
Litteratur
- Guzman MC Gregory Rabassas latinamerikanska litteratur: en översättares synliga arv. Lewisberg: Bucknell UPP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Grupp, 2010
Länkar
- Artikel i Encyclopædia Britannica
- Rabassa på webbplatsen New Directions
- Biografi och intervju med översättare, 1978 (engelska)
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||