| sandkaptener | |
|---|---|
| Capitaes da Areia | |
| Genre | roman |
| Författare | Jorge Amado |
| Originalspråk | portugisiska |
| skrivdatum | 1937 |
| Datum för första publicering | 1937 |
The Captains of the Sand (även The Captains of the Sand, Captains of the Sand Pit [1] , hamn. Capitães da Areia ) är en roman från 1937 av den brasilianske författaren Jorge Amado . Detta är en av författarens tidiga romaner, skriven när han var 25 år gammal, och samtidigt en av hans mest kända (och älskade i Brasilien ) verk. Ingår i "Bahian-cykeln" av romaner som berättar om de fattigas liv i den brasilianska delstaten Bahia på 1930-1940-talen.
Handlingen utspelar sig i Bahia på 1930-talet. Romanen handlar om ett gäng gatubarn som får smeknamnet "Captains of the Sand" eftersom sandstränderna i hamnen blev deras högkvarter:
Vad hade de? – Bara obegränsad frihet, bara gator och stränder i den här staden, där de levde ett inte alltid lätt liv, att få mat och kläder på alla möjliga sätt: ta med resväskor, stjäla plånböcker och hattar. Ibland rånade de, ibland bad de om allmosor.
Totalt bestod gänget av drygt hundra personer i åldrarna 8 till 16 år. Huvudpersonerna i romanen är pojkarna Pedro Bullet (15-årig ledare för gänget), Joan Long, Professor, Lame, Net, Cat, Deadwood, Wick, Buzoter och deras vuxna vänner prästen Jose Pedro, hamnarbetare- strejk Joan de Adam, Guds capoeirista Candomblé don'Aninha.
Den första delen, Under the Moon, in a Old Abandoned Warehouse, berättar om vad som ledde huvudkaraktärerna till "Captains of the Sand" och om olika avsnitt från gängets liv: om vågade rån och att hjälpa vänner att slåss polisen.
I andra delen av "The Night of the Great Peace of Your Eyes" faller 13-åriga Dora och hennes yngre bror, vars föräldrar har dött, in i gänget. Dora blir syster och mamma till "sandens kaptener", och för Pedro Puli också en brud. Men under ett av rånen blir hon och Pedro Bullet gripna av polisen. Pedro lyckas fly från straffkolonin, "kaptenerna" kidnappar Dora från barnhemmet, men där insjuknar Dora i feber och dör snart i "sandens kaptener" skydd.
Den tredje delen av "Song of Bahia, Song of Freedom" berättar om ödet för medlemmarna i gänget under flera år efter Doras död. Professorn blir en konstnär vars målningar av de fattigas liv chockade hela landet. Wick blir en munk, vilket han drömde om efter att ha träffat Padre José Pedro. Lame dör under en av attackerna, Net blir en stadsluffare, Cat blir en stor spekulant, Deadwood går med i gänget till den "ädle rånaren" Lampian och slåss med polisen, Joan Long åker för att segla på ett skepp. Men ingen av dessa vägar passar Pedro Pula - han är "kallad av revolutionen", han vill ändra ödet för alla fattiga och går med i kommunistpartiet , och från "sandkaptenerna" skapar han en militant grupp som hjälper arbetare under slår och slår.
Captains of the Sand (1937) markerade ett nytt skede i Amadous konstnärliga sökande. Det verkar som om folkloremotiv här i jämförelse med "Döda havet" går något tillbaka i bakgrunden, går in i undertext. Å andra sidan liknar den närhet och den skoningslösa sanningsenligheten med vilken ödet för en grupp hemlösa barn från Bahia i romanen det sociologiska protokollet i Amadous första böcker - "Kakao" och "Svett". Livet för dessa fattiga tonåringar dyker upp framför oss i varje detalj, ibland roligt, ibland grovt motbjudande. Amadou markerar tydligt de rasmässiga och sociala egenskaperna hos varje medlem i gruppen. Han strävar efter yttersta noggrannhet i att förmedla karaktärernas tal, utan att vara rädd för att chocka läsaren. Ändå är detta element av hård dokumentarism fast sammansmält i romanen med ett annat element - folklore och poesi. Poesi är alltid närvarande i Amados hjältars eländiga liv. "Captains of the Sand", "klädda i trasor, smutsiga, hungriga, aggressiva, kastande obsceniteter och jagade efter cigarettfimpar, var stadens verkliga mästare: de visste det till slutet, de älskade det till slutet, de var dess poeter" - sådan är författarens kommentar, spelar en viktig roll i romanens konstnärliga helhet.
— Terteryan I. A. Mir J. Amadou // Amadou J. Samlade verk i 3 volymer. - M. , 1986. - T. 1. - S. 5-26.År 1951 tilldelades Jorge Amados sociala aktiviteter det internationella Stalinpriset "För enastående tjänster i kampen för att stärka och bevara fred." Tydligen var den första översättningen av ett utdrag ur romanen till ryska också förknippad med denna händelse, som dök upp i tidskriften In Defense of the World 1952 under rubriken "Sand Captains" (översättarens namn anges inte, och översättningen gjordes förmodligen med spansk version).
Den nya översättningen av Y. Kalugin publicerades i Young Guard 1976 (tidningsversionen, reducerad med ungefär hälften), uppenbarligen orsakades av den enorma framgången med Hall Bartletts film Generals of the Sand Pit , som släpptes i Sovjetunionen 1974 . Romanen väckte inte mycket intresse.
Vid 75-årsdagen av Jorge Amado 1987, publicerades en trevolyms författares bok på ryska, som inkluderade "Captains of the Sand" översatt av A. Bogdanovsky .
År 2000 publicerades en ny fullständig översättning av romanen, gjord av E. Belyakova.
Med början på 1990-talet började romanen (i olika översättningar) publiceras under titeln "Sandpit Generals", tydligen för att göra det lättare för läsaren att associera den med filmen.
1971, i USA , filmades filmen " Sand Pit Generals " baserad på romanen , som blev en kultfilm i Sovjetunionen. För att hedra denna film kallas romanen i vardagsspråk ibland för samma.
Romanen har filmatiserats två gånger i Brasilien . 1989 släpptes tv-serien från 10 avsnitt, regisserad av Walter Lima [2] . 2011, på hundraårsminnet av Jorge Amados födelse, filmades en annan filmatisering av romanen - " Captains of the Sand ", regisserad av Cecilia Amado (barnbarn till Jorge Amado) och kameramannen Guy Goncalves [3] [4] .
Romanen sattes upp i Ryssland av Moscow Youth Theatre under Vyacheslav Spesivtsev [5] och Altai Drama Theatre uppkallad efter Shukshin .
| Verk av Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterär saga |
| |
| Memoarer |
| |