Randig katt och svalan Signa

Tabby Cat and the Swallow Signa ( port. O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá ) är ett verk av den brasilianske författaren Jorge Amado , skapat 1948 och publicerat första gången 1976 . Den första översättningen till ryska av L. Brevern publicerades under titeln "The Love Story of a Tabby Cat and Senorita Swallow " 1980 .

Skapande historia

Verket skapades innan arbetet med Freedom Underground- trilogin påbörjades, som författaren startade i Prag . I förordet till den första upplagan av sagan, publicerad 1976 i Brasilien på portugisiska och i London på engelska , beskrev Amado omständigheterna kring dess utseende: [1] . Det var en födelsedagspresent till hans son, och Amadou hoppades att när han lärde sig läsa, skulle han läsa en bok [2] . Enligt epigrafen var temat lånat från Estêvão da Escuna ( Estêvão da Escuna ) , en Bahian poet . Författaren tänkte inte på att publicera berättelsen, och sagan gick förlorad bland manuskripten under lång tid. 1976 i Brasilien upptäckte João Jorge Amado texten i sagan och kunde läsa den för första gången. Samtidigt, tillsammans med Juan, läste den berömda brasilianska konstnären Caribe [2] (eller Caribe - Hector Julio Páride Bernabó , 1911-1997) verket som illustrerade " Jubiaba ", " Kum Oguma ", "The Appearance of the Saint " och " Coastal Swimming " [3] och, inspirerad av historien, målade huvudpersonerna i akvarell på baksidan av maskinskrivna ark. Illustrationerna var så framgångsrika att författaren bestämde sig för att publicera dem tillsammans med texten. Caribes humoristiska akvareller visar perfekt författarens ironi.

För första gången publicerades sagan "The Tabby Cat and the Swallow Signa" i Brasilien i Rio de Janeiro 1976 [ 1] . Utgiven i London samma år på engelska . Publicerad på originalspråket i Portugal . Översatt till galiciska , grekiska , guarani , spanska , italienska , tyska , ryska (två gånger), turkiska , finska , franska , japanska [ 1] .

Verket låg till grund för balett och teateruppsättningar [ 1] . 2013 visades barnföreställningen "Kärlekshistorien om den randiga katten och Senorita-svalorna" av den vitryska regissören Alexander Abramovich som en del av den XIV internationella "Bryantsev-festivalen" i ungdomsteatern [4] .

Enligt E. I. Belyakova är detta verk av Amadou "från perioden "för krisen" inte sämre i konstnärlig skicklighet än hans senare verk. Redan i den här berättelsen hittar vi fullt utvecklad den ojämförliga Amadovsky-stilen, elegant och ironisk, som vi kommer att njuta av i " Don Flor " och " Shop of Miracles " [5] . Medan Tabby Cat fann evig vila i skallerormens armar, sökte hjältarna i några framtida verk döden i havets armar. Sagan är ett slags studie om omöjligheten av kärlek mellan människor i olika sociala grupper. I det fortsatta arbetet förkroppsligades Amadous skeptiska inställning till freudianismen , reflektioner kring monogami och polygami , äktenskapets institutioner och familjen mycket mer allmänt i Don Flor.

Tecken

• Tabby Cat ( O Gato Malhado )
• Senorita Swallow - översatt av L. E. Brevern [6]
  • Svalan Signa ( A Andorinha Sinhá ) - översatt av E. I. Belyakova [2] , där Sinhá blev namnet på svalan från den förkortade Senhorita
• Gammal uggla ( A Velha Coruja ), svalans gudmor
• Reverend Parrot ( O Reverendo Papagaio ), lärare i Guds lag
• Polled Cow Rachel Pucio ( A Vaca Mocha ), av argentinsk härkomst, byter ibland till spanska
• Svalans far ( O Pai Andorinha )
• Svalans mamma ( A Mãe Andorinha )
• Nightingale ( O Rouxinol ) - lärare i sång, svalans fästman; Belyakova - "känd trubadur" [2]
• Toad Kururu ( O Sapo Cururu ) - Akademiker, professor i sociologi, Ph.D., professor i lingvistik
• Mother hen Carijó [7] ( En Galinha Carijó från hamnen. carijós carijós - indianer som tillhör Guaranigruppen )
  • Motley Hen - översatt av E. I. Belyakova [2]
• Rattlesnake ( A Cobra Cascavel )
• Och även Gryning, Tid, Vind, Natt, Sol, Vår; olika djur och fåglar, växter och träd i parken.

Moral

Under utvecklingen av berättelsen inträffar metamorfoser med den randiga katten: med vårens tillkomst förändras hans yttre och inre utseende, från en skurk och Fågelskrämma som inger vördnad hos alla invånare i parken, enligt initialen bedömning av svalan, från ett överskott av kärlekskänslor, förvandlas han till en vänlig poet som komponerade en sonett. Artgränsernas ödesdigra oöverstiglighet , när "Svalan inte kan gifta sig med katten", leder uppenbarligen till titelkaraktärens tragiska död i parkens mörka hörn. Moralen i "Berättelsen om katten och svalan" riktar sig inte bara till barn utan också till vuxna - författaren kräver en mer känslig attityd mot representanter för andra klasser och etniska grupper för att övervinna hyckleri och bedrägeri.

Översättningar till ryska

Den första översättningen till ryska publicerades av Liliana Brevern 1980 i tidskriften Foreign Literature ; omtryckt i Amados samlade verk (1982, vol. 2, s. 551-581; 1987, vol. 3, s. 443-470). 2012, på hundraårsminnet av författarens födelse, återpublicerades den med illustrationer av den brasilianska konstnären Caribe från den första upplagan 1976 på originalspråket.

• Amadou J. The Love Story of Tabby Cat and the Senorita Swallows = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. från portugisiska. L. E. Brevern // Utländsk litteratur  : litterär och konstnärlig tidskrift. - M. , 1980. - S. 205-217. — ISSN 0130-6545 .
• Amadou J. Love Story of a Tabby Cat and Senorita Swallows: A Tale for Adult Children = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma história de amor / Per. från portugisiska. Liliana Brevern; sjuk. Karibien. — tvåspråkig utgåva på ryska och portugisiska. - M .  : Rudomino Book Center , 2012. - 176 sid. - 1500 exemplar.  - ISBN 978-5-7380-0406-3 .

Översättningen av E. I. Belyakova publicerades första gången 1999, igen 2002 och 2010:

• Amadou J. Tabby Cat and Swallow Sinha (Berättelsen om en kärlek) = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. från portugisiska. E. I. Belyakova // Voskresensky Prospekt: ​​Litterär och konstnärlig almanacka. - Cherepovets: ChGU, 1999. - S. 118-140.
• Amadou J. Tabby Cat and Swallow Sinha: en berättelse om en kärlek = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor / Per. från portugisiska. E. I. Belyakova // Romersk tidskrift från 2000-talet. - 2002. - S. 64-75.
• Amadou J. Tabby Cat and Swallow Sinha (Berättelsen om en kärlek) = O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá: Uma História de Amor : Appendix / Transl. från portugisiska. E. I. Belyakova // "Rysk" Amadou och brasiliansk litteratur i Ryssland / Belyakova E. I. - M .  : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 s. - 400 exemplar.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 5 Belyakova, 2010 , Tillägg.
3. ↑ Carybé  (port.)  (otillgänglig länk) . Illustrationer . Fundação Casa de Jorge Amado. Hämtad 3 januari 2018. Arkiverad från originalet 3 januari 2019.
4. ↑ XIV Internationell "Bryantsev Festival" i ungdomsteatern . Administrationen av St. Petersburg. Hämtad 3 januari 2018. Arkiverad från originalet 3 januari 2019. (obestämd)
5. ↑ Belyakova, 2010 , kapitel 15. "Living Classic". 80-tal.
6. ↑ Brevern, 1980 .
7. ↑ Brevern, 1980 , sid. 208.

Länkar

• O Gato Malhado ea Andorinha Sinhá, 1976  (port.)  (inte tillgänglig länk) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Datum för åtkomst: 3 januari 2018. Arkiverad från originalet 4 januari 2019.