| Gamla sjömän eller sjökapten | |
|---|---|
| allmän information | |
| Författare | Jorge Amado |
| Sorts | skriftligt arbete [d] |
| Genre | roman [1] [2] |
| Original version | |
| namn | hamn. Os Velhos Marinheiros eller Capitão de Longo Curso |
| Språk | portugisiska |
| Plats för offentliggörande | Sao Paulo [1] |
| förlag | Livraria Martins Editora [1] |
| Utgivningsåret | 1961 [1] |
| Sidor | 163 |
| Ryska versionen | |
| Tolk | Yu. A. Kalugin |
| Plats för offentliggörande | Moskva |
| förlag | Framsteg |
| Utgivningsåret | 1964 |
| Omlopp | 50 000 |
"Gamla sjömän, eller sjökapten" ( hamn. Os Velhos Marinheiros ou o Capitão de Longo Curso ); fullständig titel "Gamla sjömän, eller den rena sanningen om havets tvivelaktiga äventyr Kapten Vasco Mocoso de Aragán" ( port. Os velhos marinheiros ou A completa verdade sôbre as discutidas aventuras do comandante Vasco Mocoso de Aragão, capitão de longo curso ) är en brasiliansk romanlitteraturklassisk och medlem av Brazilian Academy of Letters, Jorge Amado . Första gången publicerad 1961 i Sao Paulo . Översättningen till ryska av Yu. A. Kalugin publicerades första gången 1964 . Romanen blev grunden för manuset till filmen " Duell " ( 2015 ).
Romanen färdigställdes i januari 1961 i Rio de Janeiro och publicerades samma år [1] . Titeln "Gamla sjömän" kan syfta på både 1961 års samling och titeln på den däri publicerade romanen, efter att den sedan 1976 började dyka upp som en separat upplaga.
Den första publiceringen av romanen kom ut tillsammans med novellen " Kinkas Sgin Vodas ovanliga död " i författarens samling, som presenterade den 15:e volymen av författarens illustrerade samlade verk under den allmänna titeln "Gamla sjömän". Sedan 1967 började novellen om Kinkas dyka upp som en separat upplaga [3] . För att undvika förvirring i Brasilien, när romanen publicerades som en separat bok 1976, angavs den förkortade titeln "Gamla sjömän, eller sjökapten" ( Os velhos marinheiros ou O capitão de longo curso ) på omslaget [1] [2 ] . Därför publicerades den första ryska översättningen under den långa originaltiteln "Den rena sanningen om sjökapten Vasco Moscoso de Aragáns tvivelaktiga äventyr" (1964). Men efter utgivningen av verket som en separat bok i författarens samlade verk på ryska, publicerades romanen under den uppdaterade titeln "Gamla sjömän, eller den rena sanningen om sjökapten Vasco Moscoso de Aragans tvivelaktiga äventyr" ( 1987). I Brasilien klassas verket som en roman [1] [2] . I. A. Terteryan kvalificerade detta verk av Amadou både som en berättelse [4] och som en roman. M. F. Nadyarnykh hänvisar verket till antingen romaner [5] eller noveller [6] . I bibliografiska register på ryska är verket listat som en roman eller som en berättelse (2011, ISBN 978-5-17-073562-4 ; ISBN 978-5-271-36394-8 ).
Den parisiska litterära tidskriften Lire (1979, nr 41 januari) inkluderade den franska översättningen av Le vieux marin (Den gamle sjömannen) bland de tjugo främsta böckerna som publicerades i Frankrike 1978. 1965 förvärvade Warner Brothers rättigheterna att göra en film baserad på romanen . Baserad på romanen släpptes filmen " Duell " i Brasilien 2015 .
Författaren berättar på uppdrag av berättaren , som 1959 återger händelserna som ägde rum 1929. Berättaren förklarar sin huvudsakliga uppgift att avslöja sanningen och lägger ut två versioner av den. I Periperi, en semesterortsförort till Salvador , anländer en märklig person, som presenterar sig som en gammal sjöman, sjökaptenen Vasco Moscoso de Aragan (Yu. A. Kalugin har Vasco Moscoso de Aragan). En handelsmarintunika, ett sjöskumsrör, en mössa med ett ankare, sjökort och navigationsverktyg, ett visitkort, ett diplom som hänger på väggen - allt detta bekräftar identiteten på kaptenen, som bestämde sig för att gå i pension och bosätta sig på en resort stad. Med sina charmiga berättelser om havsäventyr i exotiska länder, om hamnarna i Marseille , New York , Hong Kong , Shanghai , Calcutta , får kapten Vasku snart auktoritet och universell respekt.
Men den pensionerade tjänstemannen på skattetjänsten Shiku Pashek (Yu. A. Kalugin - Shiko Pashek), av avundsjuka på rivalen som tog bort hans ära, sår tvivel om sanningshalten i berättelserna som berättas av kaptenen bland en del av befolkningen i byn; försöker se till att Vasco är en riktig kapten, och inte en bedragare och en charlatan. Shiku Paseku är säker på att ens med ett diplom, satte kaptenen aldrig ens en ömtålig fiskeflotte ( port. jangada ) i havet [1] . Den andra delen presenterar fakta om Vascus biografi, erhållen under hans egen undersökning av Xicu Pasheku i Salvador: i själva verket erhölls kaptenens diplom på bedrägligt sätt genom kontakter i det höga samhället.
Efter allt detta, i en nödsituation, leder Vascu omedelbart besättningen på ett fartyg på väg till Belen , där hans löjliga och inkompetenta förtöjningsbesättningar i alla ändar och alla ankare förlöjligas av besättningen. En oöverträffad storm som bröt ut på natten förstör alla flytande farkoster i hamnen. Endast det enda linjefartyget Ita (i filmen - Zhubiaba) som är stadigt förtöjt i alla ändar förblir säkert och sunt under befäl av den kloke och försiktiga kaptenen Vasku, överös med heder [1] . Det var då, enligt berättaren, som "sanningen lyste på himlen" [7] [8] .
I. A. Terteryan tillskrev villkorligt detta verk, tillsammans med romanerna Gabriela, Cinnamon and Clove ( 1958 ), Shepherds of the Night ( 1964 ) och Dona Flor ( 1966 ), till den andra Bahian-cykeln. Litteraturkritikern trodde att i de mogna romanerna av Amadou, med övervägande av berättelsemetoden förknippad med muntlig litteratur och folklore , uppstod en ny skådespelarkvantitet mellan verklighet och bild - berättaren. Medan i "Gabriel" "försvinner avståndet mellan honom [berättaren] och karaktärerna. I berättelsen om Vasco Moscoso do Aragon ("De gamla sjömännen") är berättaren redan helt skild från karaktären. Men här används extra sagolika medel: utvikningar som berättar några fakta från berättarens fiktiva biografi” [4] .
I Coastal Voyage återgav Amado två bedömningar av sin historia i inspelningen "Rio de Janeiro, 1960". En regelbunden läsare av hans verk varnade författaren i ett telefonsamtal att hon hade slutat läsa på scenen i Belem när den misslyckade, skamliga kaptenen blev full på ett förslappat hotell: "men om du inte rehabiliterar honom, återställ hans värdighet och glädje av livet, jag kommer aldrig att återuppta igen." läser ingen av dina böcker." Amadou vidarebefordrade kärnan i samtalet till sin gäst, som erkände att han också avbröt läsningen på samma sida, och det tog honom två dagar att återvända till boken, eftersom han fruktade kaptenens självmord [9] .
Romanen publicerades första gången i Brasilien 1961, på originalspråket publicerades den i Portugal . Av inlägget "Rio de Janeiro, 1960" i Coastal Navigation följer att den första upplagan kom 1960 [9] . Översatt till engelska , arabiska , bulgariska , ungerska , danska , spanska , italienska , katalanska , kinesiska , litauiska , tyska , polska , ryska , finska , franska , tjeckiska , svenska , japanska [1] .
En av de första utgåvorna på originalspråketÖversättningen av Yu. A. Kalugin trycktes upprepade gånger (1983, 1987 två gånger, 2002 ( ISBN 5-275-00504-0 ), 2011 ( ISBN 978-5-17-073562-4 ; ISBN 978-36-3411 -8 ) Den senaste ryska utgåvan (2011) upprepar den första brasilianska och den första ryska (1964), som representerar författarens samling under den allmänna titeln "Gamla sjömän", där romanen "Den rena sanningen om sjökaptenens tvivelaktiga äventyr Vasco Moscoso de Aragan" och novellen "The extraordinary death of Kinkas Sink the Water.
| Verk av Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterär saga |
| |
| Memoarer |
| |