Raynal, Guillaume Thomas

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 juni 2020; kontroller kräver 7 redigeringar .
Guillaume Thomas Raynal
fr.  Guillaume-Thomas Raynal
Födelsedatum 12 april 1713( 1713-04-12 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum 6 mars 1796( 1796-03-06 ) [1] [2] [3] […] (82 år)
En plats för döden
Land
Utmärkelser och priser medlem av Royal Society of London
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Guillaume Thomas Francois Raynal ( fr.  Guillaume-Thomas François Raynal ; 12 april 1713, Lapanuz , Aveyron  - 6 mars 1796, Passy , ​​Paris ) - fransk historiker och sociolog , representant för upplysningstiden .

Biografi

Raynal Guillaume Thomas Francois (i den ryskspråkiga litteraturen på 1700- och 1800-talen finns varianter av Rainal, Raynal, Renal) föddes den 12 april 1713 i Lapanuse . Han utbildades vid ett jesuithögskola . Han tillhörde den så kallade "pleiad of abbots", som gav världen Marivaux , Prevost , Mably . Människor av tredje ståndet , de kunde inte komma in på högre utbildningsinstitutioner, där endast adelsmän accepterades , och tvingades få utbildning i kyrkan och jesuitskolor. 1747 anlände Raynal till Paris som en enkel fattig präst; men redaktionen för Mercure de France öppnade snart vägen för honom att bekanta sig med och närma sig den litterära världen och filosoferna. En rask penna, kvickhet och fyndighet ger honom tillgång till de bästa husen i Paris. Så han blir stammis på Madame Geoffrins berömda salong , där han träffar Helvetius , Holbach och blir en aktiv medlem i Diderots Encyclopedia . Reynal visade ett djupt intresse för historien om de engelska och holländska revolutionerna och främjade erfarenheterna av revolutionen i Nordamerika . Hans första verk: "The History of the Stadtholdership" ("Histoire du stathoudérat", Haag , 1748), riktade mot furstarna av Orange ; "History of the English Parliament" ("Histoire du Parlement d'Angleterre", London , 1748), "Historiska, militära och politiska anekdoter" ("Anecdotes historiques, militaires et politiques d'Europe" Amsterdam , 1753; senare publicerad under titel: "Memoires politiques de l'Europe). 1770 publicerades Reynals mest kända verk i Amsterdam: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes.

År 1781 dömdes The History of the Two Indies av det franska parlamentet till att brännas, författaren föremål för arrestering. [4] Utan att vänta på tillfångatagande flydde Reynal till England och sedan till Preussen . När han var i exil reste han till många länder. I litteraturen finns det ofta information om Raynals besök under denna period i det ryska imperiet , där han belönades med en audiens hos Katarina II . Men det finns en annan åsikt, till exempel hävdar forskaren S. A. Mezin att detta avsnitt av Reynals biografi inte är tillförlitligt. 1787 fick han återvända till Frankrike, men inte till Paris - först bodde han i Toulon , efter - i Marseille . Han gjorde välgörenhetsarbete . Han valdes 1789 som en ersättare från Marseille till Generalständerna , men tackade nej med hänvisning till sin höga ålder. Under den franska revolutionen motsatte han sig fördjupningen av den revolutionära kampen, fördömde jakobinerna . Efter att Executive Directory kom till makten 1795, efter den termidorianska kuppen , blev Reynal medlem av det nybildade Frankrikes Institut (Institut de France). Den 6 mars 1796, vid 83 års ålder, dog Reynal Guillaume Thomas François i Passy , ​​Paris.

Ryska översättningar

I Ryssland blev Reynals bok känd ganska snart. År 1776 företogs redan översättningen av "Båda Indiens historia" i "Sankt-Peterburgskiye Vedomosti" för det året (nr 56); Det finns en uppfattning om att utdrag ur Reynals arbete dök upp i tidskriften Addendum to Moskovsky Vedomosti, publicerad 1783-1784. N.I. Novikov, under titlarna "On Trade in General" och "The Concept of the Slave Trade", rapporteras detta av forskare som L.B. Lekhtblau (Svetlov) och V.I. Moryakov. Men senare kom V.I. Moryakov till slutsatsen att dessa passager inte är en översättning eller ens en sammanställning av delar av Reynals verk, utan oberoende verk, vars författarskap tillhör N.I. Novikov själv, även om de skrevs under inflytande av The History av båda Indien.

Översättningar från The History of Both Indias nämns tre gånger i Moskovsky Vedomosti för 1787: "De herrar som arbetar med översättningar informeras genom detta om att boken" Philosophical and Political History of Establishments and Trade in Both Indias "översätts och översätts tillräckligt. ", men denna översättning publicerades aldrig.

De revolutionära händelserna som utvecklades i Frankrike satte stopp för spridningen av de franska upplysningarnas böcker i Ryssland. Nästan alla deras verk förbjöds. Visserligen nämndes Reynals namn ibland på sidorna i ryska tidskrifter, främst när det gällde hans tal mot revolutionens vidareutveckling. År 1791 publicerades således Reynals brev till Frankrikes nationalförsamling i Political Journal, där han avsade sig sina revolutionära åsikter och krävde ett slut på revolutionära reformer.

År 1793, i tidskriften "St. Petersburg Mercury", publicerad av I. A. Krylov, trycktes en artikel "On the Discovery of America", översatt av S. Lyapidevsky, från "Båda Indiens historia". V.I. Sozonovich översatte 1799 "Introduktionen" till "Båda Indiens historia", och kallade den "Filosofisk och politisk berättelse om tillståndet i Europa före upptäckten av Amerika." På 1900-talet hade denna översättning blivit en stor bibliografisk sällsynthet. Sozonovich hade för avsikt att översätta andra delar av Indiens historia också.

Ett ökat intresse för Raynal uppstod i det ryska samhället i början av 1800-talet, vid tiden för Alexander I :s liberala politik. Översättningar från The History of Both Indies börjar dyka upp på sidorna i tidskrifter. Regeringens "St. Petersburg Journal" publicerade en översättning av ett utdrag "Om sjukhus" ur Reynals bok, som talade om brister i systemet för offentlig välgörenhet.

I "Journal for Use and Pleasure", publicerad av A. Varentsov, i tredje boken 1805, en översättning av kapitlet "En kort historisk beskrivning av regeringen i vissa stater. En titt på historien om engelsk regel". År 1804, på initiativ av poeten V. V. Dmitriev , en medlem av Free Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts, började arbetet med översättningen av The History of Both Indias, men Free Society avvisade Dmitrievs förslag, eftersom boken var på listan över förbjudna.

Men regeringen själv beslutade snart att publicera Reynals verk. Den första upplagan av den ryska översättningen av The History of the Two Indies publicerades 1805-1811. Den trycktes på ministerkabinettets bekostnad i trehundra exemplar. Bokens titelsida bär följande titel: A Philosophical and Political History of the Establishments and Commerce of the Europeans in the Indies. Sochin. Abbot Raynal. Översättning från franska, utgiven av Hans kejserliga majestäts högsta befäl. SPb. I tryckeriet Schnor. Det råder viss förvirring om författarskapet till denna översättning. Den officiella översättaren var G. N. Gorodchaninov, han översatte tydligen huvuddelen av "Båda Indiens historia", och V. G. Anastasevich bara en av de sex delarna. I Brockhaus och Efrons ordbok anges endast Anastasevich av översättaren, vilket är ett uppenbart misstag. Anastasevich nämns inte i väggmålningarna av Metropolitan Yevgeny. Plavilshchikovs målning indikerar att Anastasevich översatte den fjärde delen, men de flesta bibliografiska referensböcker pekar på Anastasevichs översättning av den sjätte delen av Raynals bok.

Den andra upplagan av översättningen kom 1834-1835. Översättarens namn och en uppgift om det högsta befälet om publikationen saknades i den. Det finns bevis för att Gorodchaninov försökte publicera en annan upplaga av översättningen 1819, och den första och andra delen av boken trycktes, men denna upplagas öde är okänt.

Anledningen till regeringens eget inledande av överföringen verkar ha varit "utbrett och otryggt allmänintresse för Reynal". V. I. Moryakov noterar att det i "Båda Indiens historia" finns ett antal bestämmelser som är fördelaktiga för autokratin. Reynal hävdade att endast en monarkisk form av statsmakt är lämplig för ett land med ett stort territorium, kritiserade hårt bondeuppror och talade om egendomens okränkbarhet. Efter att ha censurerats, var det meningen att denna utgåva skulle visa den ryska allmänheten den rättsliga ramen för tillåtligheten av Reynal.

Allvarliga skillnader mellan översättningens text och det franska originalet märktes redan på 1800-talet. Poeten V.V. Dmitriev i juli 1806, efter att de två första delarna av översättningen publicerats, skrev: "Men hur är det i vår översättning? ... Inte som Reynal ... jag suckar ... och jag är tyst. ” Den välkände bibliografen Sopikov noterade också en allvarlig minskning av Reynals arbete i rysk översättning: ”Det franska originalet av detta härliga verk i 10 delar; men den ryska översättaren, efter att ha utvisat nästan hälften, minskade avsevärt fördelarna med det." Man kan dock stöta på en annan uppfattning, till exempel skriver utgivaren av Lyceum-tidskriften I. Martynov i tidskriftsnumret för 1806: ”Detta verk, genom censurens försiktighet och den ryska översättarens gentleman själv, i många platser fick ett annat utseende, utan att förändras, dock inte skönheten i den ursprungliga eller historiska sanningen.

"Båda Indiens historia"

G. Reynals huvudverk, som gav filosofen världsberömmelse, är "Filosofisk och politisk historia om européernas etableringar och handel i båda Indien". I rysk översättning består den av 6 delar (volymer), var och en av dem innehåller två böcker (sektioner). Det finns praktiskt taget ingen uppdelning av böcker i kapitel, det skulle vara mer korrekt att kalla de mindre strukturella delarna av böcker för artiklar, och de varierar avsevärt i volym. Arbetet inleds med en introduktion som ger en historisk översikt av handeln från de gamla fenicierna till tröskeln till de stora geografiska upptäckterna . Den första boken ägnas åt portugisernas erövringar i östländerna, här inkluderade G. Reynal Afrika, Indien och hela den asiatiska kontinenten. I den andra boken talar han om bildandet av den holländska republiken och om de holländska handelsbolagen. Den tredje och fjärde boken (i den andra delen) innehåller material om Englands handel i Indien, undersöker det politiska systemet i indiska stater, lokala invånares seder, etableringen av ett engelskt företag och dess tillstånd under 1700-talet. Den femte boken i den tredje delen innehåller information om handeln mellan Danmark, Sverige, Preussen, Spanien och Ryssland i Ostindien. Den sjätte boken berättar om upptäckten av Amerika, om den grymma behandlingen av kolonisterna med indianerna. Av metaller, gruvor och handel i Mexiko. Två böcker av fjärde delen handlar om spanjorernas erövringar i Amerika. Den nionde boken kännetecknar etableringen av det portugisiska företaget i Brasilien, och den tionde boken kännetecknar européers bosättning på den amerikanska kontinenten. Den sjätte delen berättar om slavhandeln, metoderna för dess beteende, situationen i afrikanska länder, villkoren för att hålla slavar, där G. Reynal skarpt kritiserar slaveriet och slavhandeln.

Intressanta fakta

1787 vände sig den unge Napoleon Bonaparte , i sina försök att skriva en historia om Korsika, till Abbé Reynal för att få råd om sin tids stora auktoritet. Som svar på ett brev från den unge löjtnanten rådde Reynal Bonaparte att "fylla på det tillgängliga lager av fakta med ytterligare forskning och försöka skriva igen." Bonapartes "Korsikas historia" har inte överlevt till denna dag.

Kompositioner

Verk översatta till ryska

Moderna utgåvor

Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 5 vol., Paris, Bibliothèque des introuvables, 2006 ISBN 9782845751941

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal, abbe de Raynal // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Guillaume Raynal // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopedia Catalana , 1968.
  3. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ En filosofisk och politisk historia om europeisk bosättning och handel i Öst- och Västindien . World Digital Library (1798). Hämtad 30 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 januari 2015.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol