De lyckligas trädgård

De lyckligas trädgård
Azeri حديقة السعداء

Sidor från en dikt i Azerbajdzjan, Bagdad . Början av 1800-talet (med Sheki Khans sigill ). Azerbajdzjans historiska museum
Genre dikt
Författare Fizuli
Originalspråk azerbajdzjanska
Datum för första publicering 1854
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"The Garden of the Lucky" [1] , även känd som "Hadiqat-us-suada" [2] ( Azerbajdzjan "Hədiqətüs-süəda , حديقة السعداء ) är en översättning [3] av 1500-talet till det azerbajdzjanska språket verk av den persiske poeten Hussein Vaiz Kashevi (XVI-talet) [1] om imamernas martyrdöd [4] , gjort av poeten Mohammed Fizuli [5] [4] [1] . Men samtidigt noterar vissa forskare att detta arbete inte kan betraktas som ett översatt verk, eftersom Fizuli, medan han arbetade med det, gjorde betydande förändringar. Detta erkänns av Fizuli själv i hans arbete [6] .

Verket berättar om de tragiska händelserna som ägde rum 680 i Karbala [7] .

Fizuli, skrev "The Garden of the Happy" medan han bodde i staden Karbala . Detta är Fizulis första verk skrivet i genren konstnärlig prosa [6] . Verket är tillägnat Mohammed Pasha [4] . Den publicerades första gången 1854 i Kairo [7] .

Detta verk har cirka 300 manuskript som har överlevt till denna dag, sammanställda på grundval av ett manuskript kopierat i Konya , 954 AH (1547/1548), under Fizulis liv, manuskriptet [7] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Fizuli Mohammed Suleiman oglu / M. Gulizade // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
  2. ↑ Gasimov A. Paleografiska och stavningsdrag i manuskripten till verken av M. Fuzuli "Hadikat-us-suada". — B. : AN AzSSR. Institutet för lingvistik, 1976. - 57 sid.
  3. ↑ "Hadiqat as-suada" av Fuzuli som ett monument för medeltida översättning. Baku, 2001.
  4. ↑ 1 2 3 Luft. Fożūlī Mohammad  (engelska)  // Encyclopædia Iranica . - 2000. - Vol. x . — S. 121-122 . Arkiverad från originalet den 17 november 2013.Originaltext  (engelska)[ visaDölj] FOŻŪLĪ, MOḤAMMAD, f. Solaymān (ca 885-936/1480-1556), allmänt ansedd som den största lyriska poeten på Azerbajdzjan-turkiska, som också skrev mycket på arabiska och persiska. …Även om hans största betydelse utan tvekan är som turkisk poet, är han också av betydelse för persisk litteratur tack vare sina originalverk på det språket (persiska var faktiskt det språk han föredrog för sin shiitiska religiösa poesi); hans turkiska bearbetningar eller översättningar av persiska verk; och inspirationen han hämtade från persiska modeller för sina turkiska verk. Medan han bodde i Karbalāʾ skrev Fożūlī Ḥadīqat al-soʿadāʾ, anpassad från Ḥosayn Wāʿeẓ-e Kāšefīs persiska verk om imamernas martyrdöd, Rawżat al-šohadāʾ Pas, som han tillägnade Mohaḥ…
  5. ↑ Peter Rollberg. Den moderna uppslagsboken för rysk och sovjetisk litteratur (inklusive icke-rysk och emigrisk litteratur) / Redigerad av Harry B. Weber. - Academic International Press, 1987. - T. 8. - S. 77.

    Fuzuli var författare till ett femtontal verk, av vilka de viktigaste är på turkiska: En divan, hasch och vin (Beng u Bade), Leila och Mejnun (Leila ve Mecnun), De välsignades trädgård (Hadikat al-suada) ), och The Book of Complaints (Sikayetname); på arabiska: En divan; och på persiska: A Divan.
  6. ↑ 1 2 Efendiev I. A.Från historien om azerbajdzjansk konstnärlig prosa / Ed. M. A. Sultanova. - B. : Azerneshr, 1963. - S. 23-43. — 236 sid.  (azerbisk.)
  7. ↑ 1 2 3 Məhəmməd Füzuli. Əsərləri / Under. ed. Teymur Karimli. - B. : Şərq-Qərb, 2005. - T. VI. - S. 3. - 384 sid. — ISBN 9952-418-83-0 .  (azerbisk.)

Länkar