Sandler, Boris Semyonovich

Boris Sandler ( jiddisch  boריס סאנדלער ‏; född 6 januari 1950 , Balti ) är en judisk författare, poet och journalist , chefredaktör för New York-tidningen Forverts (1998-2016). Skriver på jiddisch .

Biografi

Boris (Berl) Sandler föddes i Balti i familjen till ingenjören Semyon Abramovich Sandler (1926-1991) [1] [2] , som hade demobiliserats kort dessförinnan , och Genya Abramovna Sandler (född Kotik, 1927-2015) [ 3] [4] , från en familj nyligen invandrade från den judiska jordbrukskolonin Marculesti (nu Floresti-regionen i Moldavien ). Tidigt började lära sig spela fiol, tog examen från en musikskola i Balti och 1975  - Chisinau Institute of Arts. Musikaliskt (fiolklass). Han arbetade som violinist i Moldaviens statliga symfoniorkester vid Moldaviska statsfilharmonikerna i Chisinau .

Debut

Han började skriva prosa på ryska, men gick snart över till jiddisch. Med uppmuntran av sin mentor Ikhil Shraibman debuterade han som noveller i Moskvatidningen Sovetish Gameland 1981 . Samma år gick han in i den första judiska gruppen av de högre litterära kurserna vid det litterära institutet . A. M. Gorky , där han studerade med författarna Lev Berinsky , Velvl Chernin , Moishe Pans och Alexander Brodsky (Mickey Wolf). Under hela 1980-talet publicerade han regelbundet i Sovetish Gameland, väckte snabbt uppmärksamhet och blev medlem av redaktionen för tidskriften, och efter utgivningen av den första boken, Trepleh aruf tsu a nes ( Steps to a miracle , 1986), en medlem av Union of Writers of the USSR och MSSR . 1988 publicerade Moskvas förlag "Sovjet författare" Sandlers bok översatt till ryska ( Steg till ett mirakel ).

I Moldavien

Sedan 1989, tillsammans med poeten Moishe Lemster, undervisade han i det judiska språket i Chisinau , grundade och var värd för det första judiska programmet "Af der Yidisher gas" ( På den judiska gatan ) på den moldaviska statliga televisionen, tillsammans med Alexander Brodsky redigerade den lokala tvåspråkig tidning "Undzer Kol" ( Vår röst ). 1991-1992 skrev han manus till två dokumentärer regisserade av Arnold Brodychansky om bessarabiska judarnas historia och öde.

I Israel

Sedan 1992  - i Israel , där han arbetade vid hebreiska universitetet i Jerusalem , var han vicepresident för Unionen av jiddiska författare och journalister, ledde H. Leivik Farlag förlag (en av de två största utgivarna av jiddisch litteratur) i Tel. Aviv , publicerade flera böcker, inklusive "Der alter brunem" ( Old Well , 1994), "Toyern" ( Gate , 1997) och en dokumentär undersökning baserad på materialet från KGB MSSR som har blivit tillgängligt "Der inyen numer 5390" ( Mål nr 5390 , 1992) om rättegången arresterade bessarabiska författarna Yankl Yakir , Motl Saktsier , Moishe Altman och Herzl Gaysiner-Rivkin .

Publicerad i de israeliska upplagorna av Yerusholaimer Almanakh ( Jerusalem Almanac ), Tel Aviv Lezte Nayes ( Senaste nyheter ), Labms-fragn ( Vital Questions ), Naye Zeitung ( Novaya Gazeta ), Topplpunkt ( Colon ), New York " Forverts " ( Forward ) , "Afn shvel" ( På tröskeln ), "Yugntruf" ( Call of youth ), "Jiddisch kultur" ( judisk kultur ) och andra; tillsammans med Arn Shvartsman gjorde han en serie dokumentärer om moderna judiska författare, sammanställde och redigerade böcker av de judiska författarna Zolman Rosenthal , Itzik Kipnis och Alexander Belousov, gav ut en illustrerad barntidning Kind-un-Kate ( Star and Young ).

I New York

1998 flyttade han till New York , där han arbetade som verkställande sekreterare, och efter redaktör Mordhe Striglers död samma år blev han chefredaktör för den äldsta judiska tidningen Vorverts (utgiven på jiddisch sedan 1897 ) . Sedan dess har han avsevärt omorganiserat tidningen, vilket gör den till en de facto internationell publikation. Han arbetade som redaktör fram till mars 2016. Bor i Brooklyn , ger ofta föreläsningar och seminarier i olika länder, publicerade 16 böcker, två romaner: "Van der goylam hot farmaht di oygn" ( När golemen slöt ögonen , 1997) - en dokumentärroman om Chisinau-pogromen 1903 och ”Lamed-vovnikes fun mein zikorn ( Rättfärdig av mitt minne , 2005) handlar om efterkrigstidens judiska liv i Balti. Sedan 2007  - medredaktör (tillsammans med Gennady Estraikh ) för den litterära tidskriften " Di tsukunft " ( Future , New York). Separata utgåvor publicerades prosasamlingar "Die grünen Äpfel des Paradies" ( Gröna äpplen från paradiset , Berlin , 2003), "Ven der goylem hot farmaht di oygn" ( När golem slöt ögonen , Tel Aviv, 2004, rysk upplaga - " Lera och kött", översatt av R. A. Olshevsky , Chisinau, 2003), "Roite shiheleh far rachel" ( Röda skor för Rachel , New York, 2008), ljudbok "A shmek tabake" ( Snuff of tobacco , New York, 2001), en bok för barn "Nisht geshtoign, nisht gefloign ..." ( Unbelievable stories , New York, 2007), en diktsamling "In klangenets fun netsekh" ( In the sound network of eternity , New York, 2009).

Fortsätter att sammanställa och redigera postuma utgåvor av samtida judiska författare ( Ichil Shraibman , Chaim Beider , Misha Lev , Yitzchok Bashevis-Singer ljudbok ). Förutom veckotidningen "Forverts" redigerar han även söndagens radiotimme "Forverts sho" ( Chas Forverts ) och den pedagogiska månadsskriften "Waiter" ( Next ). Vinnare av litteraturpris Fichman (Israel, 2002); David Gofshtein, Yakov Yitzchok Segal. 2017 grundade han en ny litterär tidskrift "Yiddish Brange" (ייִדיש-בר פשעשע) [5] .

Bibliografi

• Trepleh aruf tsu a nes ( trepleh aruf tsu a nes  - steg till ett mirakel, berättelser och berättelser). Moskva: sovjetisk författare, 1986.
• Steg till ett mirakel (romaner och noveller, översatt från jiddisch av Alexander Brodsky ). Moskva: sovjetisk författare, 1988.
• The matter nummer 5390 ( der inen numer 5390  - mål nr 5390, dokumentär undersökning baserad på material från KGB-arkivet). Jerusalem: Yerusholaimer Almanach, 1992.
• Den gamla brunem ( der alter brunem  - gammal brunn, berättelser, roman). Jerusalem - Tel Aviv: I. L. Peretz Farlag, 1994.
• טױערן ( toyern  - portar, berättelser, del av romanen). Jerusalem – Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 1997.
• A שמעק טאבקע ( och shmek tabeke  är sniff av tobak), ljudbok (CD) med illustrationer av Leonid Pinchevsky . New York: Arbather-Ring, 2001.
• Die  grünen Äpfel des Paradies Berlin : Dodo, 2003.
• Lera och kött: en historisk berättelse (översatt från jiddisch av Rudolf Olszewski ). Chisinau (på omslaget till Chisinau): Pontos, 2003.
• ווען גולם פוגמת די גן ( ven der goylam hot farmaht di oygn  — när golem blundade, en roman). Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 2004 (rysk översättning - Clay and Flesh, 2003; engelsk översättning - Stones Don't Bear Witness, 2011).
• נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן ( nisht geshtoign, nisht gefloign ...  - otroliga berättelser för barn med illustrationer av Itella Mastbaum och en musik-CD framförd av kompositören Mark Aizikovich). New York: CICO, 2007.
• רױטע שיכעלעך פֿאַר רײטשעל ( royte shikheleh far rachel: tswei noveles un a dertseylung  - röda skor för Rachel: två noveller och en berättelse). New York: CYCO Bikher Farlag, 2008.
• אין קלאנגענעץ מנצח ( in klangenets fun netsekh  — i evighetens ljudnätverk, poesi). New York: Forward Association, 2009.
• למד־װאָװניקעס פֿון משנה ( lamed-vovnikes fun mein zikorn  — the righteous of my memory, novel). New York: Forward Association, 2011.
• Stones vittnar inte ( roman ). Översatt av Barnett Zumoff. Jersey City : KTAV Publishing House, 2011.
• Keinemsdorf (roman). New York: Forward Association, 2012.
• Paradisets gröna äpplen (romaner och noveller). Översättningar från jiddisch av Lev Berinsky , Alexander Brodsky , Grigory Kanovich , Rudolf Olshevsky , Mikhail Khazin , Eitan Finkelstein . New York: Forward Association, 2013. [6]
• apokryfen ( apokryfa  - apokryfa, verser). New York: The Forward Association, 2014. [7]
• Röda skor för Rachel: Three Novellas ( röda skor för Rachel ). Översatt av Barnett Zumoff. Syracuse University Press, 2017.
• Express 36 (roman i två delar). Översättning från jiddisch av Alexander Frenkel M.: Knizhniki, 2017. - 288 sid.
• העלפאנד עלי און קלעפּ פינעס-בעב הסבר / "Elephant baby Eli and Klepchik-Bebchik" (jiddisch, ryska). Birobidzhan  - Khabarovsk , 2018.
• אנטישק לחוק סאַקוואָיאַזש ( antiklen funem valise bag, Curiosities from the bag bag ) - volym 1. New York: Jiddish Branzhe, 2019 [8] .
• דעטעקטיװ מאיר אָקון און ר' פרששױנען ( Detective Reb Meer Okun un andere parshoynen - Detective Meer Okun and others) - Volym 2. New York: Jiddish2, Branzhe 2
• Fabler om djur och fåglar: kupletter för barn och vuxna / översättning till ryska och engelska av boken nisht geshtoign, nisht gefloign av Z. Iskanderova och M. Savikovsky ).
• en bra kontakt! ( en gut morg  - god morgon, dikter för barn). New York: Jiddisch Branzhe, 2020 [9] [10] .
• Memorial Day i staden Amnesia: berättelser / översättning från jiddisch av Y. Retz, M. Khazin, E. Sarashevskaya; förord ​​av M. Krutikov ; sjuk. M. Glaser. New York: Jiddisch Branzhe, 2020. - 364 sid.
• מיט אַ שליחות בינלאומי ( mit a shli kein in Moscow - On a mission to Moscow, a novel). Den andra delen av dilogin "The Righteous of My Memory" (2011). New York: Jiddisch Branzhe, 2022. - 284 sid. [elva]

Diskografi)

• שירים מיט אַ ייִדישן טעם (Songs With A Jewish Flavour). Sånger till Boris Sandler och Evgeny Kissin framförs av Rita Koifman och Nakhum Koifman, ackompanjerad av en ensemble under ledning av Naum Koifman. New York: The Forward Association, 2013. [12]
• siloet (siluett) Kompositör - Alexander Meif, text av Boris Sandler. Skådespelare: Mikhail Gaisinsky och Leila Zvenigorodskaya. . Tel Aviv, 2017.

Anteckningar

1. ↑ Intervju i tidningen "Ingeweb" . Hämtad 7 augusti 2017. Arkiverad från originalet 7 augusti 2017. (obestämd)
2. ↑ Jubileumskortfil med utmärkelser: Sandler Semyon Abramovich . Hämtad 7 augusti 2017. Arkiverad från originalet 7 augusti 2017. (obestämd)
3. ↑ Intervju med Boris Sandler . Hämtad 4 april 2013. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
4. ↑ געניע (גענענדל) סאַנדלער, ע״ה . Datum för åtkomst: 30 december 2015. Arkiverad från originalet den 7 augusti 2017. (obestämd)
5. ↑ Jiddisch gren . Hämtad 22 oktober 2017. Arkiverad från originalet 13 april 2019. (obestämd)
6. ↑ אַ נײַ ייִדיש בוך på Ryssland . Tillträdesdatum: 14 juni 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
7. ↑ Dov-Ber Kerler "אין קלאַנגען־נעץ פֿון אפאָפּקריפֿן" . Tillträdesdatum: 14 juni 2014. Arkiverad från originalet 19 juli 2014. (obestämd)
8. ↑ דימענטן און קאַרטאָפֿליעס (recension av Mikhail Krutikov) . Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 3 november 2019. (obestämd)
9. ↑ "a gott! " Hämtad 12 april 2020. Arkiverad från originalet 12 april 2020. (obestämd)
10. ↑ »אַ גוט!‟ — God morgon . Hämtad 14 december 2020. Arkiverad från originalet 25 november 2020. (obestämd)
11. ↑ מיכאל קרוטיקאָוו . Arkiverad kopia den 1 maj av Machine2
12. ↑ לידער מיט אַ ייִדישן טעם . Hämtad 20 oktober 2013. Arkiverad från originalet 21 oktober 2013. (obestämd)

Länkar

• Forverts tidning, New York
• Söndagens radiotimme "Forverts"
• Vaiter Magazine ( Nästa )
• Presentinskription med autograf
• Någonstans vid melankolis halvstation (roman)
• The Righteous of My Memory (roman i två delar)
• Illustrerade barnrim i The Waiter Magazine ( Further , New York)
• Roman "Röda skor för Rachel"
• Recension av romanen Clay and Flesh av Boris Sandler i tidskriften The People of the Book in the World of Books
• Valery Dymshits "På Sholom Aleichem Street. Till 65-årsdagen av Boris Sandler" - en artikel i tidningen "People of the Book in the World of Books"
• Tillsammans med Vorverts i 18 år. Tidningsredaktörens meddelande före pensioneringen (publicerad i Vorverts den 11 mars 2016)
• En sorglig melodi i Beit Leivik. Artikel av Sergo Bengelsdorf, Nahariya, om att se B. Sandlers dokumentär "Fredag ​​i Beit Leivik"
• Var annars, förutom Birobidzhan, publiceras barnböcker på jiddisch? — Artikel av Yael Mizrahi, "Birobidzhaner Stern", om B. Sandlers barnbok på jiddisch och ryska - "Elephant Eli and Klepchik-Bebchik"
• Avhopparen. Recension av Boris Sandlers roman "Express-36" i tidningen "Lechaim"
• Valery Dymshits. Recension av boken av Boris Sandler i tidningen "People of the Book in the World of Books"

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 165341419 GND : 129392731 ISNI : 0000 0000 7870 2927 J9U : 987007313173805171 LCCN : n87907948 NTA : 323080561 VIAF : 15847035 WorldCat VIAF : 15847035 RNB : 7723182