Sventicki, Paulin

Paulin Sventsitsky ( polska Paulin Święcicki ; 1841 - 1876 ) - polsk och ukrainsk författare, journalist, dramatiker och översättare (han skrev under pseudonymerna P. Stakhursky, Pavlo Sviy). Från 1863 arbetade han i Galicien .

Biografi

Född i byn Varshitsa (nu i staden Kalinovka , Vinnitsa-regionen ) i en familj av polska markägare . Han tog examen från lyceum i Kamenetz-Podolsky och sedan Kiev universitet . Tillsammans med Vladimir Antonovich tog han en aktiv del i klopomanernas rörelse [1] . I Kiev tillhörde Sventsitskij partiet "polacker-rusiner", vilket gav största vikt åt utbildningsarbete bland de ukrainska bönderna och uppnåendet av ömsesidig förståelse mellan Ryssland och Polen [2] . Deltog i det polska upproret 1863 . Efter att upproret hade besegrats flydde han till österrikisk-ungerska Galicien , bosatte sig i Lvov och arbetade som teaterskådespelare och blev sedan lärare på ett lokalt gymnasium och journalist. Han var en passionerad beundrare av Taras Shevchenkos arbete , medan han fortfarande var student, distribuerade han sina dikter bland bönderna. Där knöt Sventsitsky, tillsammans med många före detta personer från den polska upprorsrörelsen i Ukraina, kontakter med den ukrainofila Narodnik-miljön. I detta fick han hjälp av polska figurer av ryskt ursprung från redaktionen för den ledande Lviv-tidningen "Gazeta Narodowa", i synnerhet Jan Dobzhansky och Platon Kostetsky [3]  - den tidigare medredaktören för Zarya Galitskaya . Möten med Kiev chlopomans och Lvov-populister ägde rum regelbundet under 1863-1864 i redaktionen för den ukrainska tidskriften "Meta" och i Paulin Kosteckis hus [4] . En av frågorna som diskuterades vid mötena var utvecklingen av villkor för förståelse med den polska nationella regeringen.

I slutet av 1863 trycktes på sidorna av Lvov "Meta" ett antal rapporter om bomullsälskare om situationen i Ukraina. Tillsammans med andra hlopomaner förde Sventsitsky in i den galiciska Narodovets-miljön idealen för den antiimperialistiska kampen för frihet och visionen om en gemensam nationell befrielse med polackerna.

Nederlaget för det polska upproret våren 1864 och införandet av undantagstillstånd i Galicien ledde till att de flesta av bomullsälskarna emigrerade utanför det ryska imperiet. Sventsitsky reste till Wien, där han deltog i universitetsföreläsningarna av Franz Mikloshich , och efter dem klarade han en examen i ryska språket [5] . Han återvände snart till Lviv och förblev en framstående figur i det offentliga livet i Galicien fram till mitten av 1870-talet.

Författaren dog den 12 september 1876 i Lvov, han begravdes på Lychakiv-kyrkogården , fältnummer 56 [6] . Han lämnade efter sig ett ovärderligt kulturarv för det ukrainska och polska folket.

Kreativ aktivitet

Början av hans kreativa verksamhet kan betraktas som åren 1864-1865, när Sventsitsky började uppträda på scenen i den ukrainska teatern under ledning av Yemelyan Bachinsky i Lviv, under pseudonymerna Daniil Lozovsky, Selsky, och även översatta pjäser av polska , ryska, franska författare till ukrainska [7] . Premiären av pjäsen "Moskal-charivnik" med musik av A. Yankovsky, som Sventsitsky anpassade till den galiciska scenen, blev en stor framgång.

År 1864 arbetade han på Jozef Kozheniowskis sentimentala drama "Zigenare" i fem akter, med avsikt att förvandla det poetiska originalet till prosa med tillägg av polonism , men texten förblev nära originalet. Samma år tillkännagav Lvov-förläggaren Mikhail Poremba en prenumeration på publikationerna av den ryska teatertidningen, även om det var Sventitsky som initierade idén om att publicera en serie nummer. I det första numret skulle tolv översatta pjäser tryckas, men endast fyra såg ljuset, och endast tre publicerades i den ryska läsesalen av Xenophon Klimkovich under pseudonymen Daniil Lozovsky. År 1865 publicerades en bearbetning av Molières Georges Danden under titeln "Gavrila Bambula" i tre akter [8] . Senare släpptes en omarbetning av enaktsoperetten "Galya" (en omarbetning av det franska originalet "Ketly" anpassad till det galiciska livet), vars musik skrevs av Mikhail Verbitsky .

Några av Sventsitskys verk skrevs i en anda av romantisk ukrainsk patriotism. Men i berättelsen om livet för det ukrainska folket "Koli Bulo" försökte han demonstrera harmonin mellan de ukrainska kosackernas historiska relationer med den polska adeln [9] . I en serie publikationer i Narodovets "Meta", med titeln "Letters of a Kiev Slav", publicerad i slutet av 1865, betraktade Sventsitsky den slaviska världen som efterföljaren till det civilisationsmässigt fallna väst [10] .

Även när han studerade vid Kievs universitet blev Sventsitsky intresserad av Taras Shevchenkos verk . Här, "W Kyjiwi 1862 r." han skrev på ukrainska dramat "Katerina" (baserat på dikten med samma namn av Shevchenko), som han publicerade 1866-1867. Och drivkraften för att skriva dramatiska verk var arbetet av Sventsitskys universitetskamrater från kretsen av Kievamatörer. Och i broschyren The 19th Century in Ukrainian Literature (1871) förklarade Sventsitsky orsakerna till sin övergång till ukrainismen och sin egen förståelse av den. Enligt hans åsikt överträffade Shevchenko - Ukrainas geni - Byron , Goethe och Slovatsky , eftersom han inte bara förstods av smala elitkretsar utan också av 15 miljoner vanliga människor.

Känd som grundare ( 1864 ) och chefredaktör för den polsk-ukrainska månadstidningen "Sioło" ("Village"; med undertiteln "Kollektiv publikation tillägnad ukrainsk-ryska folkaffärer" - polska. Pismo zbiorowe, poświęcone rzeymczom ludowymczom ludowymczom ludow ukraińsko-ruskim ). Genom publikationen introducerade han den polska läsaren för ukrainsk kultur och litteratur, parallellt med verk av Grigory Kvitka-Osnovyanenko ("Marusya"), Marko Vovchka ("Institutet", "Chary") och Yuriy Fedkovich ("Rekrytera", "Dovbush" och andra), publicerade Taras Shevchenkos verk på latin: dikterna "Katerina", "Naymichka", "Neophytes"; balladen "Poplar" och verserna "Varför går du till graven?", "Rookies tidigt på morgonen", "Åh, tre breda vägar", vars texter Sventsitsky hämtade från olika upplagor av Kobzar , publicerad i 1844-1860. Han populariserade också Shevchenkos verk i polska översättningar [11] . Så under åren 1866-1868 publicerades följande verk av Shevchenko i hans översättning: "The Kaukasus", "The Opened Grave", "Early in the Morning Recruits", "Oh, Three Wide Ways", "Chigirine" , "Days Pass, Nights Pass", "Testamentet", "Det finns ett öde i världen" (ett utdrag ur dikten "Katerina") och "En körsbärsträdgård nära kojan". Dessutom använde han kreativt Shevchenkos poesi i essän "Memoirs of an Exile" och i komedin "Meshchanka" (1866).

Den 2 september 1868 skapades Prosvita- sällskapet i Lviv . Sventsitsky, redan under pseudonymen Pavlo Svіy, tar en aktiv del i hans arbete och publicerar en samling fabler (1874) och "Hur gjorde Taras z Motreya rättvis?" (1871; medförfattare med Anatol Vakhnyanin ) [12] . 1867-1869 var Sventsitsky redaktör för Lvov-publikationer - veckotidningen "Nowiny" och tidskrifter - den humoristiska "Dul" och den pedagogiska "Szkola" [13] .

År 1869, från guvernören i Galicien, greve Agenor Golukhovsky, fick han tjänsten som lärare i det ryska språket vid Lviv Ukrainian Academic Gymnasium , där han arbetade fram till 1875. Under sitt arbete på gymnasiet förberedde Sventsitskij manuskriptet till den "ukrainska (ryska) språkets grammatik för elever på gymnasier och riktiga skolor." Men granskningen av arbetet från universitetsprofessorn Jemelyan Ogonovsky var ogillande, och grammatiken publicerades aldrig.

Under de följande åren publicerade Sventsitsky romaner och noveller ("Przed laty", "Trójlka", "Opowieści stepowe"), huvudsakligen ägnade åt att skildra det ukrainska livet. Han översatte också Shakespeares Hamlet till ukrainska ( översättningen av den första akten av tragedin publicerades i tidskriften Niva under pseudonymen Pavlo Svіy [14] ) och några andra verk.

År 1871 publicerades samlingarna "Stäpphistorier" och "1800-talet i ukrainsk litteratur" av Sventsitsky, sedan publicerades 1876 en samling dramatiska verk "Svyatoslav Igorevich" och en samling lyriska dikter.

Kampen mot moskoviterna

Han försvarade det ukrainska folkets oberoende från polacker och ryssar, kämpade mot muskoviter , var en medarbetare till Francis Dukhinsky , främjade idén om konfrontation mellan "slaviska Ryssland" och Moskva .

Fram till mitten av 1800-talet kallade sig galiciska ukrainare sig " Rusyns ", och Sventsitsky var den första i Galicien som använde termen "ukrainsk-rysk" i tidskriften Sioło (Village) som han redigerade. I det första numret, som kom ut i juli 1866, underströk redaktionen i "Öppningsadressen": "I rymden från Östersjön till Svarta havet, från Kaukasus till Karpaterna ser vi en bosatt femton miljoner människor som talar ett annat språk, har gemensamma seder och seder, överallt trogna sina traditioner och värnar bara hopp” [15] . Enligt Ivan Franko [16] :

Så vitt vi vet tillhör faktiskt Sventsitsky den första termen "ukrainsk-rysk"

Tidningen Selo främjade idén om polsk-ukrainskt samarbete, främjande av ukrainsk kultur, publicerade historiska dokument, i synnerhet The Tale of Bygone Years . År 1867  , på grund av bristande finansiering, stängdes tidningen Sioło.

I den ryska filmen "To Kill the Russian in Oneself" sägs det att ordet "Ukraina" först användes i mitten av 1800-talet av Sventitsky. Han började också utveckla det ukrainska språket [17] .

Andra skrifter

• "Odmiana zaimkow" (1871),
• "Mowa ludzka, jej układ pierwetny i budowa" (1873),
• "Wycieczka do Pionin" (1869).

Litteratur

• Sventsitsky, Paulin // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Franko I. Samling verk i femtio volymer. - K .: Nauk. Dumka, 1984. - T. 41. - S. 320.
• John-Paul Himka. The Construction of Nationality in Galician Rus': Ikariska flygningar i nästan alla riktningar // Intellectuals and the Articulation of the Nation  (engelska) / Ronald Grigor Suny , Michael D. Kennedy. - Ann Arbor: University of Michigan , 2001. - S. 139. - ISBN 0-472-08828-9 .
• Anthony Serednicki. Polsk-ukrainsk pismo Sioło  (neopr.)  // tidningen Nad Odrą. - 2007. - T. 106-107 , nr 1-2 . - S. 13-14 . — ISSN 0867-8588 .  (inte tillgänglig länk)
• Encyclopedia of Ukrainian Studies / Taras Shevchenko Scientific Society . - Paris, 1955-2003.
• Iskorko-Gnatenko V. Obeskrivlig synagoga i Podilsky-regionen. Till minne av Peacock Sventsitsky // Literary Ukraine  - Kiev: 29 november 2001. - Nr 4 (4948). — S. 10.
• Sereda O. Pavlin Sventsitsky in the Suspicious Life of Galicia: Before the History of Polish Ukrainian Philosophy // Ukraina: kulturell recession, nationell svodomist, suveränitet. Nr 15: Confraternitas. Jubileumssamling till ära av Yaroslav Isaevich / Krikun M. - Lviv : Institutet för ukrainska studier uppkallat efter. jag. Krip'yakevich från National Academy of Sciences of Ukraine, 2006-2007. - S. 475-486. — ISBN 966-02-3928-9 .
• Sventsik Peacock // Ukrainian Small Encyclopedia: 16 böcker. : vid 8 ton / prof. Є. Onatsky . — Faktura från administrationen av UAOC i Argentina. - Buenos Aires, 1964. - T. 7, bok. XIII: Literi Reese - Se.  - S. 1689. - 1000 exemplar.

Anteckningar

1. ↑ Påfågel Sventsitsky . Hämtad 20 september 2020. Arkiverad från originalet 19 september 2016. (obestämd)
2. ↑ V. Radzikevich. Påfågel Sventitsky. Journalistisk, vetenskaplig och litterär verksamhet // ZNTSH. Lvov, 1911. Vol. 101. S. 115
3. ↑ Kostecki P. Poezyi. Lwow, 1862
4. ↑ Revakovich T. Z korrespondens från författare på 1860-talet i Galicien // ZNTSH. - 1914. - T. 117-118. - S. 273-274.
5. ↑ Studziński C.. Powstańcy polscy z r. 1863 w redakcju ukrainskiej "Mety". — C. 93
6. ↑ Chris L., Figol R. Lichakivsky nekropolis. - Lvov, 2006. - S. 317. - ISBN 966-8955-00-5 .
7. ↑ Radzikevich V .. Peacock Sventsitsky ... // ZNTSH. - T. 101. - S. 119-129.
8. ↑ Ivasyutin T. D. Pavlin Sventsitsky - populariserare av komedier J.-B. Moliere i Galicien . Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 28 augusti 2016. (obestämd)
9. ↑ V. Radzikevich. Påfågel Sventsitsky… // ZNTSH. 1911. - T. 103. - S. 165.
10. ↑ Studziński C.. Powstańcy polscy z r. 1863 w redakcji ukrainskiej "Mety". - S. 110-111
11. ↑ Pashkovska V.S. Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 25 juni 2016. (obestämd)
12. ↑ P. S. (P. Sventitsky), N. V. (A. Vakhnyanin). Yak faired Taras z Motreya? Lviv, 1871
13. ↑ Handbok i ukrainsk litteratur. Påfågel Sventsitsky . Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 20 september 2016. (obestämd)
14. ↑ Publicerade översättningar av verk av V. Shakespeare på ukrainska språket . Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 26 februari 2018. (obestämd)
15. ↑ Evgen Nakonechny. Jag är stulen. Varför Rusyns blev ukrainare . Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 24 juni 2009. (obestämd)
16. ↑ Franco I. Ett urval verk i femtio volymer. - Kiev: Naukova Dumka , 1984. - T. 41. - S. 320.
17. ↑ 12 januari 2010. [[TSN (TV-program)|TSN]] Hur kör ukrainare på sina egna ryssar . Hämtad 21 september 2020. Arkiverad från originalet 15 maj 2010. (obestämd)

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav
I bibliografiska kataloger GND : 1051835151 ISNI : 0000 0000 7186 478X NKC : js2016922637 , js2016922634 NUKAT : n01098639 VIAF : 101693882 WorldCat VIAF : 101693882