Sikorsky, Vilen Vladimirovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 5 mars 2019; kontroller kräver
9 redigeringar .
Vilen Vladimirovich Sikorsky (född 27 mars 1932 , Odessa ) är en sovjetisk och rysk orientalist -indonesier, filolog , översättare , lärare.
Biografi
1957 tog han examen från Moscow State Institute of International Relations vid USSR:s utrikesministerium. Kandidat för filologiska vetenskaper (1963 - avhandling "Om problemet med bildandet av modern indonesisk litteratur "). Åren 1957-1980. undervisade i indonesiskt språk och litteratur vid Military Institute of Foreign Languages . Åren 1964-1965. arbetade i Indonesien som chef för Sovjetunionens kulturcentrum ( Jakarta och Surabaya ). Sedan 1981 - Chef för avdelningen för asiatiska och afrikanska språk för de högre språkkurserna vid Sovjetunionens utrikesministerium (Ryssland). Professor [1] . Åren 1961-1965. läste samtidigt en kurs i indonesisk litteratur vid Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov , och 1968-1972 arbetade han som redaktör på förlaget Soviet Encyclopedia . President för Nusantara Society, vice ordförande för Society for Cooperation and Friendship with Indonesia [2] . Aktiv medlem av Academy of the World Travel Encyclopedia [3] .
Han har publicerat mer än 150 vetenskapliga böcker och artiklar på ryska, indonesiska, malajiska och engelska [4] .
Utmärkelser
Huvudsakliga vetenskapliga arbeten [5]
- Modern Indonesia, M.-L.: IL., 1955 // Soviet Oriental Studies, 1956, nr 2, s. 175-176. (Recension)
- Bekleshov D.V., Indonesien: Economics and Foreign Trade, M., Vneshtorgizdat, 1956 // Peoples of Asia and Africa, 1958, nr 1, sid. 129-131. (Recension)
- Bildandet av modern indonesisk litteratur // Bulletin of the history of world culture. - 1959. - Nr 6 . - S. 45-64 .
- Det oberoende Indonesiens litteratur // Republiken Indonesien: 1945-1960. Artikelsamling, M.: Nauka, 1961, sid. 324-247.
- Lenin och indonesisk litteratur // Asiens och Afrikas folk. - 1962. - Nr 2 . - S. 130-134 .
- Poets of Indonesia for Peace and Freedom // Siberian Lights. - 1962. - Nr 9 .
- På frågan om historien om bildandet av modern indonesisk litteratur. Abstrakt avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. M.: Institute of the Peoples of Asia of the Academy of Sciences of the USSR, M., 1962, sid.
- På frågan om historien om bildandet av modern indonesisk litteratur. Avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. M.: Institute of the Peoples of Asia vid USSR Academy of Sciences, 1962, 260 sidor.
- Röster från tre tusen öar. Dikter av indonesiska poeter, Moskva: IL, 1963, sid. 5-14, 309-113. (Förord, personligheter och kommentar).
- Författaren och hans roman (förord) // Armaine Pane, Bondage. Roman. Översättning från indonesiska. M.: KhL, 1964, sid. 5-14.
- Indonesien. (Avsnitt om kultur och litteratur) // Soviet Historical Encyclopedia, vol. 5, M., 1964, sid. 935-945.
- indonesisk litteratur. Kort uppsats. - M. : Nauka, 1965. - 167 sidor.
- Unga poeter i Indonesien, M.: Young Guard, 1965, sid. 3-8, 125-130. (Sammanställning, förord och kommentar)
- Blommor från avlägsna stränder. Indonesiska poeters texter, M.: KhL, 1966, sid. 267-281. (Sammanställning, kommentar)
- Indonesisk litteratur // Brief litterary encyclopedia , vol. 3, M., 1967, sid. 142-146.
- Indonesiska språket // Brief litterary encyclopedia, vol. 3, M., 1967, sid. 146-147. (Tillsammans med G. A. Davydova)
- "Västlig". Kvartalstidning. Specialnummer: Indonesien. (Westerly. A Quarterly Review. Special Issue: Indonesien. Oktober 1966) // Peoples of Asia and Africa. 1969, nr 3, sid. 199-201. (Recension)
- Inflytandet av Lenins idéer på befrielserörelsen och litteraturen i Indonesien // Leninismen är en ständigt levande internationell doktrin. M.: VIIA, 1970, sid. 337-352..
- Enlightenment, enlightenment and literature of Indonesia // Proceedings of the interuniversity scientific conference on the history of literature of the foreign East Moscow: Moscow State University, 1970, sid. 150-160.
- Marxistiska idéers inflytande på indonesiska författares arbete på 10-20-talet. 1900-talet // Peoples of Asia and Africa, 1970, nr 5, sid. 107-113.
- Genom mörkret till ljuset: En enastående indonesisk pedagog från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Raden Ajeng Kartiki // Enlightenment in the literatures of the East, M.: Nauka, 1973, sid. 203-225.
- Malaysia. Litteratur // TSB, vol. 15. M. 1974, sid. 800-802.
- Malajisk litteratur // TSB, vol 15, M; 1974, sid. 803-805.
- Javanesisk litteratur // Brief litterary encyclopedia, v. 8, M., 1975, sid. 1033-1035.
- Litteratur i Indonesien och Malaysia: Javanesisk litteratur (Mpu Kanwa, Prapancha, Tantular, "Chalon Arang", "Tantu Pangelaran", "Dammar Wulan", "Panji Angreni", "Pronochito", Rongovarsito, Yosovidagdo); Sundanesisk litteratur (Legend of Sang Kuriang, Munding Laya Di Kusumah, Mohammad Ambri, Memed Sastrahadi-pravira); Indonesisk litteratur (Marco Kartodikromo, Raden Ajeng Kartini, Abdul Muis, Mohammad Yamin, Adinegoro, Sanusi Pane, Amir Hamzah, Khairil Anwar) // Main Works of Fiction. Litteratur i länderna i öst. M., Book, 1975, sid. 209-222, 229-237.
- Modern indonesisk poesi // Modern fiction abroad, 1977, nr 5, sid. 59-62.
- Sitor Situmorang // Sitor Situmorang. Bibliografiskt register. M.: VGBIL, 1977, sid. 5-17. (Introduktionsartikel)
- I. Rahmah Bujang. Sejarah perkembangan drama Bangsawan di Tanah Melayu dan Singapura. Kuala Lumpur: DBP, 1975. (Rahmah Bujang. En historia om utvecklingen av bangsawan-drama i Malaya och Singapore). II. Mustapha Kamil Yassin. The Malay "Bangsawan" - I: Traditional Drama and Musik of Southeast Asia. Kuala Lumpur: DBP, 1974, s. 143-153. (Mustafa Kamil Yassin. Malay teater "Bangsavan") // Peoples of Asia and Africa, 1977, nr 5, s. 241-245. (Recension)
- [Personal on Indonesian Literature for the Concise Literary Encyclopedia] Abdul Muis, Adinegoro, Alishakhbana, Amir Khamzah, Ardan, Armain Pane, Asmarahaadi, Asrul Sani, Balfas Bandaharo, Vispi, Dayo, Dharta, Irdus, Intoyo , Kartini, Iskander, Kartini, Iskander, Kartini Kirjomulo, Marah Rusli, Utui Tatang Sontani, Khairil Anwar, Hamka, Bushe, Rendra, Rosidi, Simatunang, Tisna // KLE, vols. 1-9, M., 1962-1978.
- [Personal on Malaysian Literature for the Concise Literary Encyclopedia] Abdullahbin Abdulqadir Munshi, Ali Haji, Wathi Arena, Samad Said, Samad Ismail, Ishaq Haji Muhammad, Talu, Usman Awang, Shahnon Ahmad // KLE, vols. 1-9, M., 1962-1978
- [Personalia om javanesisk och sundakisk litteratur för Concise Literary Encyclopedia] Ambri, Adiparva, Musa, Pararaton // KLE, vols. 1-7.
- [Villkor för det kortfattade litterära uppslagsverket] Balei Pustaka, Yavanika Library, Kavi, Kakavin, Machapat, Lekra, Pantun // KLE, vols. 1, 3, 4, 5.
- Den indonesiska författarens kreativitet Utui Tatang Sontani // Utui Tatang Sontani, Bibliografiskt register. M.: VGBIL, 1977, sid. 5-35.
- Ursprung och specifika egenskaper hos den indonesiska traditionella teatern // Teater och dramaturgi i Indonesien. Bibliografiskt register M.: VGBIL, 1982, sid. 5-22.
- Om den så kallade kinesisk-indonesiska litteraturen // Regional och historisk anpassning av kulturer i Sydostasien. M .: Moskva-avdelningen av St. George Society of the USSR, 1982, sid. 92-117.
- Pramudya Ananta Tour. Människornas land (Toer, Pramoedya Ananta. Bumi manusia Jakarta-Amsterdam: Hasta Mitra, 1980). Alla folks son (Toer, Pramoedya Ananta. Anak semua bangsa. Jakarta-Amsterdam: Hasta Mitra, 1980) // Samtida skönlitteratur utomlands 1982, nr 2, sid. 32-37. (Recension)
- Pramudarya Ananta-turné. Partisanfamilj. Översättning från indonesiska // Literary Review, 1982, nr 2, sid. 82-83. (Recension)
- Litteratur. Teater. Bio. // Indonesien. Katalog. M.: Nauka, 1983, sid. 326-369.
- På den kreativa vägen för Pramudya Ananta Tur och hans roman "The Human World" // P. A. Tur, The Human World, översatt från Indonesiska, M., Rainbow, 1986, sid. 5-18.
- indonesisk litteratur. Malaysisk litteratur. Malajisk litteratur. Javanesisk litteratur. [Termer och personligheter i indonesisk, malaysisk och javanesisk litteratur] // Literary Encyclopedic Dictionary. M.: Soviet Encyclopedia, 1987. S. 126, 127, 207, 232, 204, etc.
- Termer i sektionerna av folklore och litteratur av folken i Indonesien // Korygodsky R.N. och andra. Big Indonesian-Russian Dictionary, vols. 1-2, M. 1990.
- Litteratur i den indonesiska ögruppen och Malackahalvön // History of World Literature, vol. UP. M.: Nauka, 1991, sid. 653-655.
- Litteratur av den indonesiska skärgården och den malaysiska halvön // History of World Literature, volym VIII. M.: Nauka, 1994. 651-654.
- A Sentimental Journey into the 21st Century // Singapore - Crossroads of the Malay World (Malay-Indonesian Studies. Vol. XII). Moskva: Krasnaya Gora, 1996, sid. 82-87.
- Mannen från legenden // Mannen från legenden. Till 150-årsdagen av N. N. Miklukho-Maclays födelse. Malayo-indonesiska studierb VIII. M.: Krasnaya Gora, 1997, sid. 4-7.
- "Nusantara Society är 5 år gammal" - "Vostok". N3, 1997, sid. 159-160 (tillsammans med V. A. Pogadaev)
- [Förord] // Rendra. Strofer, ballader, psalmer, pamfletter och andra sånger. Översättning från indonesiska och registrering av Pitchfork. Sikorsky. M.: Humanitär, 2000, 82 sidor.
- Om problemet med divergens mellan ömsesidigt begripliga standardspråk under inflytande av sociopolitiska omständigheter som exempel på indonesiska och malaysiska/malajiska språk // Metodisk bulletin nr 16. Högre kurser i främmande språk vid utrikesministeriet of Russia M., 2003, sid. 153-163.
- Path to science: Towards a biography of B. B. Parnikel // Malay-Indonesian Studies, vol. XVI. Samling av artiklar till minne av B. B. Parnikel). Moskva: Nusantara Society, 2004, sid. 8-16.
- Min vän Asrul Sani [om den indonesiske författaren Asrul Sanis liv och arbete] // Malay-Indonesian Studies. Problem. XVI. Moskva: Nusantara Society, 2004, sid. 226-236.
- Malajiska (malaysiska) och indonesiska språk: samma eller olika // Sammandrag av rapporterna från det rysk-indonesiska seminariet. M.-SPb: St. Petersburg State University, 2007, sid. 37-40.
- Livet är långt, om det är fullt: Om ordböcker, översättningar och andra verk av Viktor Pogadaev // International Life, 2010, nr 10, sid. 114-121
- Om Indonesiens litteratur och kultur: utvalda verk / V. V. Sikorsky; [res. ed. A.K. Ogloblin]; ASEAN Center MGIMO MFA i Ryssland, högre. utländska kurser lang. Rysslands utrikesministerium, O-vo "Nusantara" ISAA Moscow State University. M.V. Lomonosov. M.: Ekon-Inform, 2014. - 493 sid. ISBN 978-5-9905959-5-8 .
På engelska, indonesiska och malajiska
- Ulasan (Dr. VVSikorskij) mengenai Bangsawan di dalam majalah "Narodi Asii i Afriki", No. 5, Moskva, 1977, ms 142-146 // Catatan Jababan Pengajian Melayu University Malaya/ Kuala Lumpur, 25 april 1977, nr. 112, 1-6 ms [översättning till liten. yaz #29]
- Bangsawan menurut pandangan Dr. VVSikorskij // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1978, nr. 9, ms 54-56. [Översättning till liten. yaz #29]
- Några ytterligare anmärkningar om antecedenten till modern indonesisk litteratur // BKI, 1980, deel 136, 4:e afl., sid. 448-516. [Ytterligare information om föregångarna till modern indonesisk litteratur - eng. lång.]
- Malasiskt språk och litteratur i USSR // Berita Soviet, Kuala Lumpur, 1987, 47-48 ms [Malaysiskt språk och litteratur i USSR — liten. lång.]
- Sajak-sajak Alexander S. Pushkin dalam terjemakan authentic // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1988, nr. 5, ms 88-90. [Dikter av A. S. Pushkin i autentiska översättningar - små. lang. (Om principerna och möjligheterna för poetisk översättning)]
- Anna Ahhmatova penyair wanita Rusia yang terkemuka // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1988, nr. 9, MS 91-92. (Anna Akhmatova - en enastående rysk poetess. small. lang. (Om principerna och möjligheterna för poetisk översättning)
- Genap 20 tahun "Malay-Indonesian Reading" i Moskow // Dewan Budaya, Kuala Lumpur, 1988, nr, 1, ms 30-31
- Secercah korelasi mengenai terjemahan karya Alexander Blok dan terjemahan puisi pada umumnya // Horison, 1991, nr 3, h. 77-84. [Om några felaktigheter i översättningen av verken av Alexander Blok och särdragen hos poetisk översättning i allmänhet indonesiska. lång.]
- AS Pusykin och Anna Akhmatova. Sajak-sajak dalam terjemahan WVSikorsky // Horison, 1991, nr 7, h. 334-336. [Alternativ nr 56, 57 - indonesiska. lång.]
- Wordsworth dari Singapura (puisi Mohamed Latif Mohamed) // Kongres Bahasa Melayu Sedunia (World Congress on Malay Language), 21–25 augusti 1995, v. II. Kuala Lumpur:DBP, ms 542-550. [Wordsword from Singapore: the work of Latif Mohammed - eng. yaz]
- Kulturella rötter till indonesisk nationell enhet - Kulturella rötter till statens enhet i Indonesien // Indonesiska och malaysiska världen under det andra millenniet: De viktigaste milstolparna i utvecklingen. M.: Humanitär / Nusantara, 2000, s. 16-22. engelsk lang.
- Roman "Kebangkitan" dalam jajaran Karya Leo Tolstoi (Pengantar) // Leo Tolstoi, Kebangkitan. Jakarta: Gramedra, 2005, hal VII-XVIII. [Platsen för romanen "Söndag" i Leo Tolstojs verk är indonesisk. lang. (Introduktionsartikel till översättningen till indonesiska av romanen av L. N. Tolstoy "Söndag"].
- Språkdivergens under sociopolitisk press: Ett fall av indonesiska och malaysiska språk // Malay-Indonesian Studies, vol. XVII. M., Akademin för humanitära studier, 2006, sid. 144-157. [Divergens i relaterade språk under påverkan av sociopolitiska omständigheter på exemplet med indonesiska och malaysiska språk - engelska. lång.]
- Begreppet världslitteratur i sovjetisk-rysk litteratur. // Refiing the Concept of World Literature. Internationellt seminarium Julay 19-20, 2000. Institutionen för litteratur Humanistiska fakulteten Indonesiens universitet. s. 83-85. [Sammandrag av plenarbetänkandet]
- Roman Leo Tolstoi yang banyak dibaca di dunia (Pengantar) // Leo Tolstoi, Anna Karenina, jil I. Jakarta: Gramedia, 2007, hal IX—XIX. [Världens mest lästa roman av Leo Tolstoy är en introduktion till översättningen till indonesiska av Leo Tolstoys roman "Anna Karenina"]
- Om översättning av rysk litteratur i Indonesien och inflytande av rysk litteratur på indonesiska författare // Konferensbok. East-West Encounters, 18-19 februari 2009. , 18-19 februari 2009. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma, sid. iv, 38-39. [abstrakt]
- Om översättning och inflytande av rysk litteratur i Indonesien // Den andra RAFIL internationella konferensen (Reading Asia, Foirging Identities in East-West Encounters) 18-19 februari 2009. Proceedings Department of English Sanata Dharma University. 2009, Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma, s.413-417.
- Livet är långt när det är fullt: Om ordböcker, översättningar och andra verk av Victor Pogadaev // International Affairs. Specialnummer Ryssland-ASEAN - 2010. S. 148-156.
Självstudier i indonesiska språk
- Lärobok i indonesiska språk. Lektion 1-30) // Nummer 1-8. M.: VIIA, 1961-62, 464 sidor. [Nummer 3-8 tillsammans med L. Lukovskaya]
- Handbok om det indonesiska språket för andra året // M .: VIYA, 1964, 168 sid.
- Lärobok i det indonesiska språket för äldre studenter // M .: VIYA, 1966, 240 sidor - Samma, red. 2, utökad och utökad. 1967, 268 s.
- The Formation of Modern Indonesian Literature (Pembentukan kesusastraan modern Indonesia. Textbook. M .: Military Institute of Foreign Languages, 1970, 83 s. [På indonesiska]
- Modern malaysisk. Handledning. M: VIIA, 1967, 158 s. [Tillsammans med A. Dmitriev]
- Läsare om malaysisk litteratur, del 1. M .: VIYA, 1968, 92 sidor.
Sammanställning av antologier
- Röster från tre tusen öar. Verser av indonesiska poeter. M., Förlag för utländsk litteratur, 1963, 320 sid.
- Blommor från avlägsna stränder. M., Skönlitteratur, 1966, 288 sidor.
- Unga poeter i Indonesien. M., Young Guard, 1965, 134 sidor.
Vetenskaplig redigering
- Kort litterärt uppslagsverk (material om länderna i öst) vol 6 och 7 // M .: Förlag för den sovjetiska uppslagsverket, 1970, 1972 (40 ark).
- Utui Tatang Sontani. Bibliografiskt register//M.: VGBIL, 1977, 61 sidor (5 ark)
- Sitor Situmorang. Bibliografiskt register // M.: VGBIL., 1977, 67 sidor (5,2 ark)
- Teater och drama i Indonesien. Bibliografiskt register // M.: 1982, 86 sidor (7 ark)
- Parnikel B. B. Introduktion till Nusantaras litteraturhistoria, IX-XIX århundraden. M.: Nauka, 1980, 244 sid. (12 p.l.)
- Pogadaev V. A. rysk-indonesisk tematisk ordbok (Kamus Kata Tematik Bahasa Rusia-Indonesia). Cirka 14 000 ord och uttryck. M: Klyuch-S, 2020, 160 sid. ISBN 978-5-6043705-4-7
Motstående doktorsavhandlingar
- Smurova NM Creativity of Writers of Society of Folk Culture (Indonesien). Filologiska vetenskaper. M.: IVYa MGU, 1969.
- Boldyreva M. A. Poetisk kreativitet hos indonesiska poeter från XX-talet. Amir Hamzah och Khairil Anwar. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1969.
- Goryaeva L.V. Genrer "Hikayat" och "Cherita Penglapur Lara" i malaysisk klassisk litteratur. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1974.
- Solomonik I. N. Poetics of Wayang-Purvo Expressive Means. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1979
- Kukushkina E.S. Neo-traditionalism i modern indonesisk poesi. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1990.
Översättningar
- Bung Indrikh, de rättfärdigas tankar (Pikirannya orang baik); Rustam Efendi, Utdrag ur pjäsen i vers "Bebasari" ("Bebasapi"); Sanusi Pane, Genom vågornas vilja (Dibawa gelombang), Menduts tempel (Candi Mendut), Ödet (Nasib), Amir Hamzah, igen till dig (PadaMu jua); Asmara Hadi, Fantasi; Pane, Armaine , jag är en arbetare (Aku buruh); Khairil Anwar, Krawang-Bekasi; Diana, strålande dag (Hari raya) // V. Sikorsky, indonesisk litteratur. Kort uppsats. Moskva: Nauka, 1965, sid. 37; 85; 88-91; 101; 105; 116; 120.
- Anantaguna, The Last Stand; Kusalah Subagio-turné, våren; Sosrodanokusuma, Hadi, Freedom // Unga poeter i Indonesien. M .: Unga gardet, 1965. sid. 28, 61, 110. [Dikter]
- Utui Tatang Sontani. Clown; Nattpatrull (berättelse) // I månsken. Romaner av författare i Indonesien. M.: Nauka, 1970, sid. 118-126. [Tillsammans med E. Vladimirova]
- Aip Rosidi , Porabola; Subagio Sastrovardoyo , Och Adam kom ner från himlen.., Ord, Skapandes uppkomst, Stadslandskap, Beröm till morgonen // Under Nusantaras himmel: Ett ord om Indonesien. M .: Young Guard, 1985, s. 109, 117. [Dikter]
- Utui Tatang Sontani, Knock-Knock // Modern indonesisk prosa. 70-tal. M. Rainbow, 1988, sid. 403-448. [Berättelse]
- Rendra V.S. , [Utvald: ett urval av 31 dikter] // Rendra. Strofer, ballader, psalmer, pamfletter och andra sånger. Översättning från indonesiska. M.: Humanitarian, 2000, 82, sid. 13-78.
- Rendra V.S. , Vasya, oh, Vasya // Nusantara. Sydostasien, vol. 3. St. Petersburg: Foundation of Eastern Culture, 2002, sid. 99-103. [Berättelse]
Se även
- Lista över rysktalande upptäcktsresande i Malaysia
Anteckningar
- ↑ Zakharov SS Jago Sastra Indonesien dari Ryssland // Gatra. Jajarta, 6.6.2012, sid. 51-53
- ↑ Pogadaev, V. A. På 80-årsdagen av Vilen Vladimirovich Sikorsky. — Malayo-indonesiska studier. Nummer XIX. Till 80-årsdagen av V. V. Sikorsky. Comp. och ed. V. A. Pogadaev. Moskva: Nusantara Society, 2012, sid. 5-13
- ↑ Att bli bekant: Nusantara Society . Hämtad 29 oktober 2017. Arkiverad från originalet 29 oktober 2017. (obestämd)
- ↑ Sikorsky Vilen Vladimirovich. — Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Vem är vem i malaysiska studier i Ryssland). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015, 132-135
- ↑ Lista över publikationer av Vilen Vladimirovich Sikorsky. — Malayo-indonesiska studier. Nummer XIX. Till 80-årsdagen av V. V. Sikorsky. Comp. och ed. V. A. Pogadaev. Moskva: Nusantara Society, 2012, sid. 295-305
Länkar
I bibliografiska kataloger |
|
---|