Sikorsky, Vilen Vladimirovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 mars 2019; kontroller kräver 9 redigeringar .
Vilen Vladimirovich Sikorsky
Födelsedatum 27 mars 1932( 1932-03-27 ) (90 år)
Födelseort
Land
Vetenskaplig sfär filologi , orientaliska studier och översättning
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Filologikandidat
Akademisk titel Professor
Känd som en ledande rysk orientalist som arbetar inom området för studier och undervisning i det indonesiska språket och indonesisk litteratur i Ryssland.
Utmärkelser och priser Prima Comexindo Award

Vilen Vladimirovich Sikorsky (född 27 mars 1932 , Odessa ) är en sovjetisk och rysk orientalist -indonesier, filolog , översättare , lärare.

Biografi

1957 tog han examen från Moscow State Institute of International Relations vid USSR:s utrikesministerium. Kandidat för filologiska vetenskaper (1963 - avhandling "Om problemet med bildandet av modern indonesisk litteratur "). Åren 1957-1980. undervisade i indonesiskt språk och litteratur vid Military Institute of Foreign Languages . Åren 1964-1965. arbetade i Indonesien som chef för Sovjetunionens kulturcentrum ( Jakarta och Surabaya ). Sedan 1981 - Chef för avdelningen för asiatiska och afrikanska språk för de högre språkkurserna vid Sovjetunionens utrikesministerium (Ryssland). Professor [1] . Åren 1961-1965. läste samtidigt en kurs i indonesisk litteratur vid Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov , och 1968-1972 arbetade han som redaktör på förlaget Soviet Encyclopedia . President för Nusantara Society, vice ordförande för Society for Cooperation and Friendship with Indonesia [2] . Aktiv medlem av Academy of the World Travel Encyclopedia [3] .

Han har publicerat mer än 150 vetenskapliga böcker och artiklar på ryska, indonesiska, malajiska och engelska [4] .

Utmärkelser

Huvudsakliga vetenskapliga arbeten [5]

  1. Modern Indonesia, M.-L.: IL., 1955 // Soviet Oriental Studies, 1956, nr 2, s. 175-176. (Recension)
  2. Bekleshov D.V., Indonesien: Economics and Foreign Trade, M., Vneshtorgizdat, 1956 // Peoples of Asia and Africa, 1958, nr 1, sid. 129-131. (Recension)
  3. Bildandet av modern indonesisk litteratur // Bulletin of the history of world culture. - 1959. - Nr 6 . - S. 45-64 .
  4. Det oberoende Indonesiens litteratur // Republiken Indonesien: 1945-1960. Artikelsamling, M.: Nauka, 1961, sid. 324-247.
  5. Lenin och indonesisk litteratur // Asiens och Afrikas folk. - 1962. - Nr 2 . - S. 130-134 .
  6. Poets of Indonesia for Peace and Freedom // Siberian Lights. - 1962. - Nr 9 .
  7. På frågan om historien om bildandet av modern indonesisk litteratur. Abstrakt avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. M.: Institute of the Peoples of Asia of the Academy of Sciences of the USSR, M., 1962, sid.
  8. På frågan om historien om bildandet av modern indonesisk litteratur. Avhandling för kandidatexamen i filologiska vetenskaper. M.: Institute of the Peoples of Asia vid USSR Academy of Sciences, 1962, 260 sidor.
  9. Röster från tre tusen öar. Dikter av indonesiska poeter, Moskva: IL, 1963, sid. 5-14, 309-113. (Förord, personligheter och kommentar).
  10. Författaren och hans roman (förord) // Armaine Pane, Bondage. Roman. Översättning från indonesiska. M.: KhL, 1964, sid. 5-14.
  11. Indonesien. (Avsnitt om kultur och litteratur) // Soviet Historical Encyclopedia, vol. 5, M., 1964, sid. 935-945.
  12. indonesisk litteratur. Kort uppsats. - M. : Nauka, 1965. - 167 sidor.
  13. Unga poeter i Indonesien, M.: Young Guard, 1965, sid. 3-8, 125-130. (Sammanställning, förord ​​och kommentar)
  14. Blommor från avlägsna stränder. Indonesiska poeters texter, M.: KhL, 1966, sid. 267-281. (Sammanställning, kommentar)
  15. Indonesisk litteratur // Brief litterary encyclopedia , vol. 3, M., 1967, sid. 142-146.
  16. Indonesiska språket // Brief litterary encyclopedia, vol. 3, M., 1967, sid. 146-147. (Tillsammans med G. A. Davydova)
  17. "Västlig". Kvartalstidning. Specialnummer: Indonesien. (Westerly. A Quarterly Review. Special Issue: Indonesien. Oktober 1966) // Peoples of Asia and Africa. 1969, nr 3, sid. 199-201. (Recension)
  18. Inflytandet av Lenins idéer på befrielserörelsen och litteraturen i Indonesien // Leninismen är en ständigt levande internationell doktrin. M.: VIIA, 1970, sid. 337-352..
  19. Enlightenment, enlightenment and literature of Indonesia // Proceedings of the interuniversity scientific conference on the history of literature of the foreign East Moscow: Moscow State University, 1970, sid. 150-160.
  20. Marxistiska idéers inflytande på indonesiska författares arbete på 10-20-talet. 1900-talet // Peoples of Asia and Africa, 1970, nr 5, sid. 107-113.
  21. Genom mörkret till ljuset: En enastående indonesisk pedagog från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Raden Ajeng Kartiki // Enlightenment in the literatures of the East, M.: Nauka, 1973, sid. 203-225.
  22. Malaysia. Litteratur // TSB, vol. 15. M. 1974, sid. 800-802.
  23. Malajisk litteratur // TSB, vol 15, M; 1974, sid. 803-805.
  24. Javanesisk litteratur // Brief litterary encyclopedia, v. 8, M., 1975, sid. 1033-1035.
  25. Litteratur i Indonesien och Malaysia: Javanesisk litteratur (Mpu Kanwa, Prapancha, Tantular, "Chalon Arang", "Tantu Pangelaran", "Dammar Wulan", "Panji Angreni", "Pronochito", Rongovarsito, Yosovidagdo); Sundanesisk litteratur (Legend of Sang Kuriang, Munding Laya Di Kusumah, Mohammad Ambri, Memed Sastrahadi-pravira); Indonesisk litteratur (Marco Kartodikromo, Raden Ajeng Kartini, Abdul Muis, Mohammad Yamin, Adinegoro, Sanusi Pane, Amir Hamzah, Khairil Anwar) // Main Works of Fiction. Litteratur i länderna i öst. M., Book, 1975, sid. 209-222, 229-237.
  26. Modern indonesisk poesi // Modern fiction abroad, 1977, nr 5, sid. 59-62.
  27. Sitor Situmorang // Sitor Situmorang. Bibliografiskt register. M.: VGBIL, 1977, sid. 5-17. (Introduktionsartikel)
  28. I. Rahmah Bujang. Sejarah perkembangan drama Bangsawan di Tanah Melayu dan Singapura. Kuala Lumpur: DBP, 1975. (Rahmah Bujang. En historia om utvecklingen av bangsawan-drama i Malaya och Singapore). II. Mustapha Kamil Yassin. The Malay "Bangsawan" - I: Traditional Drama and Musik of Southeast Asia. Kuala Lumpur: DBP, 1974, s. 143-153. (Mustafa Kamil Yassin. Malay teater "Bangsavan") // Peoples of Asia and Africa, 1977, nr 5, s. 241-245. (Recension)
  29. [Personal on Indonesian Literature for the Concise Literary Encyclopedia] Abdul Muis, Adinegoro, Alishakhbana, Amir Khamzah, Ardan, Armain Pane, Asmarahaadi, Asrul Sani, Balfas Bandaharo, Vispi, Dayo, Dharta, Irdus, Intoyo , Kartini, Iskander, Kartini, Iskander, Kartini Kirjomulo, Marah Rusli, Utui Tatang Sontani, Khairil Anwar, Hamka, Bushe, Rendra, Rosidi, Simatunang, Tisna // KLE, vols. 1-9, M., 1962-1978.
  30. [Personal on Malaysian Literature for the Concise Literary Encyclopedia] Abdullahbin Abdulqadir Munshi, Ali Haji, Wathi Arena, Samad Said, Samad Ismail, Ishaq Haji Muhammad, Talu, Usman Awang, Shahnon Ahmad // KLE, vols. 1-9, M., 1962-1978
  31. [Personalia om javanesisk och sundakisk litteratur för Concise Literary Encyclopedia] Ambri, Adiparva, Musa, Pararaton // KLE, vols. 1-7.
  32. [Villkor för det kortfattade litterära uppslagsverket] Balei Pustaka, Yavanika Library, Kavi, Kakavin, Machapat, Lekra, Pantun // KLE, vols. 1, 3, 4, 5.
  33. Den indonesiska författarens kreativitet Utui Tatang Sontani // Utui Tatang Sontani, Bibliografiskt register. M.: VGBIL, 1977, sid. 5-35.
  34. Ursprung och specifika egenskaper hos den indonesiska traditionella teatern // Teater och dramaturgi i Indonesien. Bibliografiskt register M.: VGBIL, 1982, sid. 5-22.
  35. Om den så kallade kinesisk-indonesiska litteraturen // Regional och historisk anpassning av kulturer i Sydostasien. M .: Moskva-avdelningen av St. George Society of the USSR, 1982, sid. 92-117.
  36. Pramudya Ananta Tour. Människornas land (Toer, Pramoedya Ananta. Bumi manusia Jakarta-Amsterdam: Hasta Mitra, 1980). Alla folks son (Toer, Pramoedya Ananta. Anak semua bangsa. Jakarta-Amsterdam: Hasta Mitra, 1980) // Samtida skönlitteratur utomlands 1982, nr 2, sid. 32-37. (Recension)
  37. Pramudarya Ananta-turné. Partisanfamilj. Översättning från indonesiska // Literary Review, 1982, nr 2, sid. 82-83. (Recension)
  38. Litteratur. Teater. Bio. // Indonesien. Katalog. M.: Nauka, 1983, sid. 326-369.
  39. På den kreativa vägen för Pramudya Ananta Tur och hans roman "The Human World" // P. A. Tur, The Human World, översatt från Indonesiska, M., Rainbow, 1986, sid. 5-18.
  40. indonesisk litteratur. Malaysisk litteratur. Malajisk litteratur. Javanesisk litteratur. [Termer och personligheter i indonesisk, malaysisk och javanesisk litteratur] // Literary Encyclopedic Dictionary. M.: Soviet Encyclopedia, 1987. S. 126, 127, 207, 232, 204, etc.
  41. Termer i sektionerna av folklore och litteratur av folken i Indonesien // Korygodsky R.N. och andra. Big Indonesian-Russian Dictionary, vols. 1-2, M. 1990.
  42. Litteratur i den indonesiska ögruppen och Malackahalvön // History of World Literature, vol. UP. M.: Nauka, 1991, sid. 653-655.
  43. Litteratur av den indonesiska skärgården och den malaysiska halvön // History of World Literature, volym VIII. M.: Nauka, 1994. 651-654.
  44. A Sentimental Journey into the 21st Century // Singapore - Crossroads of the Malay World (Malay-Indonesian Studies. Vol. XII). Moskva: Krasnaya Gora, 1996, sid. 82-87.
  45. Mannen från legenden // Mannen från legenden. Till 150-årsdagen av N. N. Miklukho-Maclays födelse. Malayo-indonesiska studierb VIII. M.: Krasnaya Gora, 1997, sid. 4-7.
  46. "Nusantara Society är 5 år gammal" - "Vostok". N3, 1997, sid. 159-160 (tillsammans med V. A. Pogadaev)
  47. [Förord] // Rendra. Strofer, ballader, psalmer, pamfletter och andra sånger. Översättning från indonesiska och registrering av Pitchfork. Sikorsky. M.: Humanitär, 2000, 82 sidor.
  48. Om problemet med divergens mellan ömsesidigt begripliga standardspråk under inflytande av sociopolitiska omständigheter som exempel på indonesiska och malaysiska/malajiska språk // Metodisk bulletin nr 16. Högre kurser i främmande språk vid utrikesministeriet of Russia M., 2003, sid. 153-163.
  49. Path to science: Towards a biography of B. B. Parnikel // Malay-Indonesian Studies, vol. XVI. Samling av artiklar till minne av B. B. Parnikel). Moskva: Nusantara Society, 2004, sid. 8-16.
  50. Min vän Asrul Sani [om den indonesiske författaren Asrul Sanis liv och arbete] // Malay-Indonesian Studies. Problem. XVI. Moskva: Nusantara Society, 2004, sid. 226-236.
  51. Malajiska (malaysiska) och indonesiska språk: samma eller olika // Sammandrag av rapporterna från det rysk-indonesiska seminariet. M.-SPb: St. Petersburg State University, 2007, sid. 37-40.
  52. Livet är långt, om det är fullt: Om ordböcker, översättningar och andra verk av Viktor Pogadaev // International Life, 2010, nr 10, sid. 114-121
  53. Om Indonesiens litteratur och kultur: utvalda verk / V. V. Sikorsky; [res. ed. A.K. Ogloblin]; ASEAN Center MGIMO MFA i Ryssland, högre. utländska kurser lang. Rysslands utrikesministerium, O-vo "Nusantara" ISAA Moscow State University. M.V. Lomonosov. M.: Ekon-Inform, 2014. - 493 sid. ISBN 978-5-9905959-5-8 .

På engelska, indonesiska och malajiska

  1. Ulasan (Dr. VVSikorskij) mengenai Bangsawan di dalam majalah "Narodi Asii i Afriki", No. 5, Moskva, 1977, ms 142-146 // Catatan Jababan Pengajian Melayu University Malaya/ Kuala Lumpur, 25 april 1977, nr. 112, 1-6 ms [översättning till liten. yaz #29]
  2. Bangsawan menurut pandangan Dr. VVSikorskij // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1978, nr. 9, ms 54-56. [Översättning till liten. yaz #29]
  3. Några ytterligare anmärkningar om antecedenten till modern indonesisk litteratur // BKI, 1980, deel 136, 4:e afl., sid. 448-516. [Ytterligare information om föregångarna till modern indonesisk litteratur - eng. lång.]
  4. Malasiskt språk och litteratur i USSR // Berita Soviet, Kuala Lumpur, 1987, 47-48 ms [Malaysiskt språk och litteratur i USSR — liten. lång.]
  5. Sajak-sajak Alexander S. Pushkin dalam terjemakan authentic // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1988, nr. 5, ms 88-90. [Dikter av A. S. Pushkin i autentiska översättningar - små. lang. (Om principerna och möjligheterna för poetisk översättning)]
  6. Anna Ahhmatova penyair wanita Rusia yang terkemuka // Dewan Sastera. Kuala Lumpur, 1988, nr. 9, MS 91-92. (Anna Akhmatova - en enastående rysk poetess. small. lang. (Om principerna och möjligheterna för poetisk översättning)
  7. Genap 20 tahun "Malay-Indonesian Reading" i Moskow // Dewan Budaya, Kuala Lumpur, 1988, nr, 1, ms 30-31
  8. Secercah korelasi mengenai terjemahan karya Alexander Blok dan terjemahan puisi pada umumnya // Horison, 1991, nr 3, h. 77-84. [Om några felaktigheter i översättningen av verken av Alexander Blok och särdragen hos poetisk översättning i allmänhet indonesiska. lång.]
  9. AS Pusykin och Anna Akhmatova. Sajak-sajak dalam terjemahan WVSikorsky // Horison, 1991, nr 7, h. 334-336. [Alternativ nr 56, 57 - indonesiska. lång.]
  10. Wordsworth dari Singapura (puisi Mohamed Latif Mohamed) // Kongres Bahasa Melayu Sedunia (World Congress on Malay Language), 21–25 augusti 1995, v. II. Kuala Lumpur:DBP, ms 542-550. [Wordsword from Singapore: the work of Latif Mohammed - eng. yaz]
  11. Kulturella rötter till indonesisk nationell enhet - Kulturella rötter till statens enhet i Indonesien // Indonesiska och malaysiska världen under det andra millenniet: De viktigaste milstolparna i utvecklingen. M.: Humanitär / Nusantara, 2000, s. 16-22. engelsk lang.
  12. Roman "Kebangkitan" dalam jajaran Karya Leo Tolstoi (Pengantar) // Leo Tolstoi, Kebangkitan. Jakarta: Gramedra, 2005, hal VII-XVIII. [Platsen för romanen "Söndag" i Leo Tolstojs verk är indonesisk. lang. (Introduktionsartikel till översättningen till indonesiska av romanen av L. N. Tolstoy "Söndag"].
  13. Språkdivergens under sociopolitisk press: Ett fall av indonesiska och malaysiska språk // Malay-Indonesian Studies, vol. XVII. M., Akademin för humanitära studier, 2006, sid. 144-157. [Divergens i relaterade språk under påverkan av sociopolitiska omständigheter på exemplet med indonesiska och malaysiska språk - engelska. lång.]
  14. Begreppet världslitteratur i sovjetisk-rysk litteratur. // Refiing the Concept of World Literature. Internationellt seminarium Julay 19-20, 2000. Institutionen för litteratur Humanistiska fakulteten Indonesiens universitet. s. 83-85. [Sammandrag av plenarbetänkandet]
  15. Roman Leo Tolstoi yang banyak dibaca di dunia (Pengantar) // Leo Tolstoi, Anna Karenina, jil I. Jakarta: Gramedia, 2007, hal IX—XIX. [Världens mest lästa roman av Leo Tolstoy är en introduktion till översättningen till indonesiska av Leo Tolstoys roman "Anna Karenina"]
  16. Om översättning av rysk litteratur i Indonesien och inflytande av rysk litteratur på indonesiska författare // Konferensbok. East-West Encounters, 18-19 februari 2009. , 18-19 februari 2009. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma, sid. iv, 38-39. [abstrakt]
  17. Om översättning och inflytande av rysk litteratur i Indonesien // Den andra RAFIL internationella konferensen (Reading Asia, Foirging Identities in East-West Encounters) 18-19 februari 2009. Proceedings Department of English Sanata Dharma University. 2009, Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma, s.413-417.
  18. Livet är långt när det är fullt: Om ordböcker, översättningar och andra verk av Victor Pogadaev // International Affairs. Specialnummer Ryssland-ASEAN - 2010. S. 148-156.

Självstudier i indonesiska språk

  1. Lärobok i indonesiska språk. Lektion 1-30) // Nummer 1-8. M.: VIIA, 1961-62, 464 sidor. [Nummer 3-8 tillsammans med L. Lukovskaya]
  2. Handbok om det indonesiska språket för andra året // M .: VIYA, 1964, 168 sid.
  3. Lärobok i det indonesiska språket för äldre studenter // M .: VIYA, 1966, 240 sidor - Samma, red. 2, utökad och utökad. 1967, 268 s.
  4. The Formation of Modern Indonesian Literature (Pembentukan kesusastraan modern Indonesia. Textbook. M .: Military Institute of Foreign Languages, 1970, 83 s. [På indonesiska]
  5. Modern malaysisk. Handledning. M: VIIA, 1967, 158 s. [Tillsammans med A. Dmitriev]
  6. Läsare om malaysisk litteratur, del 1. M .: VIYA, 1968, 92 sidor.

Sammanställning av antologier

  1. Röster från tre tusen öar. Verser av indonesiska poeter. M., Förlag för utländsk litteratur, 1963, 320 sid.
  2. Blommor från avlägsna stränder. M., Skönlitteratur, 1966, 288 sidor.
  3. Unga poeter i Indonesien. M., Young Guard, 1965, 134 sidor.

Vetenskaplig redigering

  1. Kort litterärt uppslagsverk (material om länderna i öst) vol 6 och 7 // M .: Förlag för den sovjetiska uppslagsverket, 1970, 1972 (40 ark).
  2. Utui Tatang Sontani. Bibliografiskt register//M.: VGBIL, 1977, 61 sidor (5 ark)
  3. Sitor Situmorang. Bibliografiskt register // M.: VGBIL., 1977, 67 sidor (5,2 ark)
  4. Teater och drama i Indonesien. Bibliografiskt register // M.: 1982, 86 sidor (7 ark)
  5. Parnikel B. B. Introduktion till Nusantaras litteraturhistoria, IX-XIX århundraden. M.: Nauka, 1980, 244 sid. (12 p.l.)
  6. Pogadaev V. A. rysk-indonesisk tematisk ordbok (Kamus Kata Tematik Bahasa Rusia-Indonesia). Cirka 14 000 ord och uttryck. M: Klyuch-S, 2020, 160 sid. ISBN 978-5-6043705-4-7

Motstående doktorsavhandlingar

  1. Smurova NM Creativity of Writers of Society of Folk Culture (Indonesien). Filologiska vetenskaper. M.: IVYa MGU, 1969.
  2. Boldyreva M. A. Poetisk kreativitet hos indonesiska poeter från XX-talet. Amir Hamzah och Khairil Anwar. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1969.
  3. Goryaeva L.V. Genrer "Hikayat" och "Cherita Penglapur Lara" i malaysisk klassisk litteratur. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1974.
  4. Solomonik I. N. Poetics of Wayang-Purvo Expressive Means. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1979
  5. Kukushkina E.S. Neo-traditionalism i modern indonesisk poesi. Filologiska vetenskaper. M.: IVAN, 1990.

Översättningar

  1. Bung Indrikh, de rättfärdigas tankar (Pikirannya orang baik); Rustam Efendi, Utdrag ur pjäsen i vers "Bebasari" ("Bebasapi"); Sanusi Pane, Genom vågornas vilja (Dibawa gelombang), Menduts tempel (Candi Mendut), Ödet (Nasib), Amir Hamzah, igen till dig (PadaMu jua); Asmara Hadi, Fantasi; Pane, Armaine , jag är en arbetare (Aku buruh); Khairil Anwar, Krawang-Bekasi; Diana, strålande dag (Hari raya) // V. Sikorsky, indonesisk litteratur. Kort uppsats. Moskva: Nauka, 1965, sid. 37; 85; 88-91; 101; 105; 116; 120.
  2. Anantaguna, The Last Stand; Kusalah Subagio-turné, våren; Sosrodanokusuma, Hadi, Freedom // Unga poeter i Indonesien. M .: Unga gardet, 1965. sid. 28, 61, 110. [Dikter]
  3. Utui Tatang Sontani. Clown; Nattpatrull (berättelse) // I månsken. Romaner av författare i Indonesien. M.: Nauka, 1970, sid. 118-126. [Tillsammans med E. Vladimirova]
  4. Aip Rosidi , Porabola; Subagio Sastrovardoyo , Och Adam kom ner från himlen.., Ord, Skapandes uppkomst, Stadslandskap, Beröm till morgonen // Under Nusantaras himmel: Ett ord om Indonesien. M .: Young Guard, 1985, s. 109, 117. [Dikter]
  5. Utui Tatang Sontani, Knock-Knock // Modern indonesisk prosa. 70-tal. M. Rainbow, 1988, sid. 403-448. [Berättelse]
  6. Rendra V.S. , [Utvald: ett urval av 31 dikter] // Rendra. Strofer, ballader, psalmer, pamfletter och andra sånger. Översättning från indonesiska. M.: Humanitarian, 2000, 82, sid. 13-78.
  7. Rendra V.S. , Vasya, oh, Vasya // Nusantara. Sydostasien, vol. 3. St. Petersburg: Foundation of Eastern Culture, 2002, sid. 99-103. [Berättelse]

Se även

Anteckningar

  1. Zakharov SS Jago Sastra Indonesien dari Ryssland // Gatra. Jajarta, 6.6.2012, sid. 51-53
  2. Pogadaev, V. A. På 80-årsdagen av Vilen Vladimirovich Sikorsky. — Malayo-indonesiska studier. Nummer XIX. Till 80-årsdagen av V. V. Sikorsky. Comp. och ed. V. A. Pogadaev. Moskva: Nusantara Society, 2012, sid. 5-13
  3. Att bli bekant: Nusantara Society . Hämtad 29 oktober 2017. Arkiverad från originalet 29 oktober 2017.
  4. Sikorsky Vilen Vladimirovich. — Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Vem är vem i malaysiska studier i Ryssland). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2015, 132-135
  5. Lista över publikationer av Vilen Vladimirovich Sikorsky. — Malayo-indonesiska studier. Nummer XIX. Till 80-årsdagen av V. V. Sikorsky. Comp. och ed. V. A. Pogadaev. Moskva: Nusantara Society, 2012, sid. 295-305

Länkar