| Solen träffar dina ögon | |
|---|---|
| Azeri Gözünə gun duşür | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Elchin Husseinbayli |
| Originalspråk | azerbajdzjanska |
| skrivdatum | 2010 |
| Datum för första publicering | 2010 |
| förlag | 525:e tidningen |
| Elektronisk version | |
"Solen slår i ögonen" [1] ( azerbajdzjanska Gözünə gün düşür ) [2] är en berättelse av den azerbajdzjanske författaren Elchin Husseinbayli, skriven 2010 . Berättelsen berättar hur en döende azerbajdzjansk läkare bestämmer sig för att besöka sin hemby, som är under kontroll av armeniska styrkor , plantera ett "fredsträd" på hans trädgård och dö bredvid sin fars grav. Intresset för berättelsen i media växte efter att författaren anklagade skaparna av den armeniska filmen " Om allt " för att plagiera handlingens handling .
Berättelsen "Solen träffar ögonen" skrevs i början av 2010 och publicerades i februari samma år i den azerbajdzjanska " 525:e tidningen» [2] . Den 7 juni 2010 publicerades berättelsen på webbplatsen för Radio Liberty i Azerbajdzjan [3] . Samma år publicerades berättelsen, översatt av Ilakha Dzharchieva till ryska, i 6 juni-numret av den ryska tidskriften " Friendship of Peoples " [1] och publicerades även på denna publikations webbplats [1] . Tidningen " Literary Azerbajdzjan " publicerade historien i sitt augustinummer (översatt till ryska av Ilahi Jarchiev) [4] .
2011 publicerades en berättelse översatt till georgiska av Georgiens kulturminister, författaren Guram Odisharia , i oktobernumret av den georgiska tidskriften " Literary Palette " [5] . I april samma år publicerades berättelsen som en separat bok i Turkiet [5] . Dessutom, enligt författaren själv, översattes berättelsen till engelska , arabiska , persiska [ 5] och publicerades på olika webbplatser [6] .
I september 2012 publicerades berättelsen av det amerikanska förlaget Trafford i antologin Modern Azerbaijanian Prose [7 ] .
En allvarligt sjuk 56-årig azerbajdzjansk onkolog bestämmer sig för att åka till sin hemby, som är under kontroll av armeniska styrkor , och plantera ett träd på gården till hans hus. Innan han gör det meddelar han sin avsikt via Internet . Innan han går lämnar han ett brev till sin fru, där han skriver om vad han ska göra. "Låt detta träd bli en manifestation av protest mot alla världskonflikter, bli en symbol för fred" , skriver han i ett brev. Läkaren anländer till gränsbyn och köper en planta . Efter att ha korsat gränsen hittar han snart sin övergivna by och hem. Efter att han planterat trädet tas han till fånga av de armeniska soldaterna och förs till officeren. Läkaren berättar för officeren sin historia och säger att han bara har en dag kvar att leva och att hans sista önskan är att dö bredvid sin fars grav. Han förhandlar med den armeniske officeren och lovar honom att namnge platsen där en stor summa pengar är gömd om han tillåter honom att gå till kyrkogården. Officeren håller med och leder doktorn till den förstörda kyrkogården. Efter att ha nått sin fars utgrävda grav stiger läkaren ner i den, där han fördjupar sig i minnen. Döende känner han att solen träffar hans ögon ...
I berättelsen, enligt filologen Telman Jafarov (Velikhanly), "man kan höra protagonistens protest mot den moraliska förnedring och massförlust av minne av flyktingar som fördrivits från sitt hemland , som efter två decennier av militär konflikt tvingas förlora sina mest intima känslor och bli moraliskt kränkta" [8 ] . Som Jafarov noterar uttrycker berättelsens hjälte, efter att ha planterat ett träd, hopp om att flyktingar ska återvända och återupprätta ett fredligt liv i dessa länder, och erbjuder sig att rädda de ödelade länderna från förödelse och ensamhet, för att möjliggöra för både armenier och azerbajdzjaner att återvända till sina tvångsövergivna hus och byar [8] . En armenisk officer lovar att hjälpa berättelsens hjälte att plantera ett träd. Jafarov betonar att Elchin Huseynbaylis sökande efter den önskade syntesen i berättelsen motiveras av önskan att uppnå harmoni och sinnesfrid i livet [8] .
Jafarov noterar att trädet planterades av huvudpersonen för sina ättlingar, som han hoppas kunna återvända till sitt hemland. Filologen konstaterar att sådana psykologiska och lärorika berättelser som denna bör presenteras korrekt och ständigt för läsekretsen [9] .
Litteraturkritikern Nizami Tagisoy kallar i sin artikel om historien huvudpersonens önskan att åka till sin hemby i ett allvarligt sjukt tillstånd för en protest mot hela världen [10] . Tagisoi betonar i berättelsen motsättningen mellan framgång och misslyckande, förtvivlan och hopp, och att trots detta vinner optimismen över pessimismen. Titeln "The Sun Hits the Eyes" är inte heller vald av en slump, eftersom, som Tagisoy noterar, solljuset i slutet av berättelsen indikerar att allt så småningom kommer att sluta bra [10] .
I februari 2011 filmades kortfilmen " Road " ( Azerb. Yol ) baserad på berättelsen av ministeriet för kultur och turism i Azerbajdzjan . Filmen regisserades av Sadi Mammadov . Med Gabil Kuliev och Rauf Shahsuvarov i huvudrollerna[6] . I mars samma år skickades filmen till Oberhausen International Short Film Festival.till Tyskland , där den visades utanför programmet [11] .
2012 släpptes filmen av armeniska filmfotografer " Om allt ", inkluderad i den preliminära listan över Oscar 2013 i nomineringen "Bästa utländska film" [12] . Filmens manus skrevs av Teresa Varzhapetyan och Mikael Poghosyan . Enligt filmens handling kommer dottern till en rysk soldat som dog i Karabachkriget från Saratov till Karabach till sin vän. Hon berättar för honom om hennes avsikt att plantera ett träd på sin fars grav, och får reda på att graven är på den Azerbajdzjan-kontrollerade sidan. Tillsammans med en vän till sin pappa tar hon sig till sin pappas grav. När man planterar ett träd uppmärksammas de av en azerbajdzjansk herde med en pistol. Det visar sig att hans son sprängdes av en mina i Karabach. Herden lovar att släppa dem om de lovar att plantera ett träd åt hans son. När de återvänder planterar hjältarna ett träd till minne av herdens son. Enligt författarna till filmen är trädet en symbol för liv och fred [13] .
Efter att ha granskat filmens handling sa Elchin Husseinbayli att författarna till filmen utnyttjade hans historia. Enligt Huseynbeyli är filmens ledmotiv - det ockuperade landet, graven, trädet, fångenskapen, att nå en överenskommelse och, i slutet, uppfyllandet av hjältens önskan - hämtat från hans berättelse. Han föreslog att Azerbajdzjans upphovsrättsbyrå skulle ansöka till Oscarskommittén i denna fråga [ 5] . Huseynbeyli föreslog att filmskaparna kunde ha läst hans berättelse på ryska webbplatser. Den 19 oktober 2012 hölls en särskild presskonferens på Azerbajdzjans författarförbund tillägnad denna fråga, där även en representant för byrån deltog [6] .
Som svar på detta kommenterade producenten av filmen "If that's all" Mikael Poghosyan Elchin Husseinbeylis anklagelser och kallade dem löjliga och uttalade att "plagiat är uteslutet" [13] .