Rättegång av jury (opera)

Trial by Jury är en  enakters dramatisk kantat [n 1] , komisk opera eller operett , komponerad av Arthur Sullivan och librettisten William Gilbert . Operan hade premiär den 25 mars 1875 på Royalty Theatre London.

Historik

Operan hade premiär tre år efter ett tidigare samarbete mellan Gilbert och Sullivan ( Thespis , 1871), varefter de tillfälligt skildes åt. Med början 1873 försökte Gilbert flera gånger erbjuda sitt libretto till impresariot Richard D'Oyley Carte , den senare föreslog senare att han skulle vända sig till Sullivan, som var mycket nöjd med librettot och snabbt skrev musiken.

Som de flesta Gilbert och Sullivan-operor har Trial by Jury en väldigt löjlig handling, men karaktärerna agerar som om allt som händer är i linje med sunt förnuft. Denna metod för berättande avtrubbar en del av hånarna mot hyckleriet hos både makthavare och förment anständiga människor och institutioner. Operan skildrar en rättegång som handlar om ett äktenskapsbrottsfall, där domaren och rättssystemet är föremål för mild satir.

Verbal parodi i operan kompletteras med musikaliska parodier. Till exempel parodierar svarandens aria den italienska kärleksarien [n 2] :

När jag såg henne,
frös jag, förvånad:
jag såg i henne idealet
om den okonerade kärleken.
Jag svor att hennes öde -
Naturligtvis är äktenskapet lagligt,
Och jag suckade, sniffade, puffade,
Som en sann älskare.

Men hon visade sig vara
en ceremoniell tråkighet,
Och på ett ögonblick
försvann nyheten i den bottenlösa kärleken.
Jag träffade en annan jungfru
Och jag blev som en nyfödd:
Nu, utan att smälta förtjusning,
går jag, kär i henne.

Under det första året spelades operan 131 gånger. Kritiker och publik har hyllat den bra och glada musiken i denna opera, i kombination med Gilberts kvicka satir [2] .

Tecken

Musiknummer

• 1. "Hörka, timmen av tio låter" ( Chorus )
  • "Nu, jurymän, hör mitt råd" (fogde)
• 1a. "Is this the Court of the Exchequer?", solo och kör (Answer, Ensemble )
• 2. "När jag först kände min gamla, gamla kärlek" (Svar, refräng)
  • Tystnad i domstolen! (Fogde)
• 3. "Alla hej stora domare!" (ensemble, domare, kör)
• 4. "När jag, goda vänner, kallades till baren" (domare, ensemble)
• 5. "Svär du juryn" (advokat, kronofogde)
  • "Åh, kommer du att svär vid himlen där borta" (fogde, refräng)
• 6. "Var är käranden?" (Advokat, Kronofogde)
  • "Kommer den trasiga blomman" (The Petitioner, Petitioner's Girlfriends Choir)
• 7. "Åh, aldrig, aldrig, aldrig, sedan jag gick med i mänskligheten" (domare, jurychef, kör)
• 8. "Må det behaga dig, min lud!" (Kärandens advokat, kör)
• 9. "Att hon rullar på är klart att se!" (domare, juryns förman, målsägande, advokat, kör)
• 10. Åh, mina herrar, lyssna, jag ber
• 11. "Det verkar vara ett rimligt förslag" (domare, advokat, kör)
• 12. "Ett trevligt dilemma vi har här", sextett (ensemble)
• 13 "Jag älskar honom, jag älskar honom, med iver oupphörlig", duett , kör och solister (kärande, svarande, kör)
  • "Frågan, mina herrar, handlar om sprit" (domare, ensemble)
• 14. "Åh, ogränsad glädje, med rikedom omgiven" (ensemble)

Innehållet i operan

Hall av Justitiepalatset.

Domarstol, jurybox, sittplatser för provdeltagare, bänkar för allmänheten.

Kronofogden föregår målet, förmanar juryn att pröva den Broken-hearted Bride Målsägandens mål och inte invända mot vad "huligan svaranden" säger till sitt försvar och tillägger att domstolen, med hänsyn till detta mål, måste vara fri från ev. fördomar. Den tilltalade (Edwin [n 3] ) anländer och jurymedlemmarna hälsar honom med ogillande, även om de, vad han påpekar, fortfarande inte har någon aning om omständigheterna i detta fall. Han berättar för dem, med förvånande uppriktighet, att han dumpade målsägande för att hon blev en "avundsjuk tråka" och att han snabbt träffade en annan kvinna. Juryn påminner om sin flyktiga ungdom, men nu är de respektabla herrar och har ingen sympati för den tilltalade.

Domaren går in i all sin prakt och beskriver hur han fick denna position genom att ta hand om den äldre och fula dottern till en förmögen advokat som hjälpte sin blivande svärsons juridiska karriär tills domaren övergav hans dotter och blev lika rik som bankirerna i Gurney. Juryn och allmänheten är nöjda med domaren och ignorerar att han erkände för sig själv samma gärning som den tilltalade nu anklagas för.

Juryn svärs sedan in och Målsäganden (Angelina [n 3] ) tillkallas. Först kommer framställarens flickvänner in, av vilka en fångar domarens blick, sedan dyker framställaren själv upp i en bröllopsklänning och fångar omedelbart både domarens och juryns hjärtan. Framställarens advokat håller ett rörande tal som beskriver Edwins svek. Angelina låtsas lida och faller först i armarna på juryns förman, sedan domaren. Edwin svarar att hans sinnesförändring är helt naturlig.

Svaranden föreslår att gifta sig med käranden och hans nya älskare samtidigt, om det skulle tillfredsställa alla. Domaren tycker först att detta är ett rimligt förslag, men advokaten hävdar att detta sedan James II :s tid har varit ett "ganska allvarligt brott". Förvirrade funderar alla i hovet över detta dilemma och parodierar den italienska operaensemblen [4] .

Angelina kramar Edwin desperat, visar djupet av hennes kärlek och sörjer hennes förlust, som bevis på skadan han har gjort henne och som juryn måste få honom att betala för. Edwin förklarar i sin tur att han är en rökare, en fyllare och en översittare, att Målsäganden inte ens en dag kunde stå ut med honom, därför är skadan obetydlig. Domaren föreslår att Edwin blir full för att se om han faktiskt kan slå och sparka Angelina, men alla utom Edwin protesterar mot experimentet. Sedan uppmanar domaren Angelina att gifta sig med honom, som vill ta itu med denna fråga snabbt. Detta beslut tillfredsställer alla, Angelina håller med och operan slutar med "gränslös glädje" (Oh, joy unbounded) [n 4] .

Anteckningar

1. ↑ Dramatisk kantat - en genre som anges av författarna till verket, i andra källor brukar det refereras till som en komisk opera eller operett .
2. ↑ Citerat i George Bens översättning till ryska. I poetiska texter behöll översättaren storleken på originalet så att de kunde sjungas [1] .
3. ↑ 1 2 Långt före denna opera var Edwin och Angelina en traditionell kombination av namnen på trogna älskare, till exempel i sådana verk av engelsk litteratur som Eremiten och The Weckfield Priest av Oliver Goldsmith [3] .
4. ↑ Detta innehåll i operan är en rysk översättning av synopsisdelen av den engelska Wikipedia- artikeln Trial by Jury , baserat på librettot publicerat i Bradleys bok [5] .

1. ↑ Ben, Gregory, 2008 .
2. ↑ Stedman, 1996 , s. 129-130.
3. ↑ Bradley, 1996 , sid. 6.
4. ↑ Bradley, 1996 , sid. fyra.
5. ↑ Bradley, 1996 , sid. 7-39.

Litteratur

• Gilbert, William. Förord ​​// Penza Pirates. Mikado. Gondolierer / trans. från engelska. G. Ben . - Zvezda magazine, 2008. - 160 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Bradley, Ian. Den kompletta kommenterade Gilbert och Sullivan . - Oxford, England: Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816503-X .
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .

Länkar

• "Trial by Jury" av Arthur Sullivan noter på International Music Score Library Project
• Gilbert W., Sullivan A. Rättegång av jury: Fri översättning av operans libretto / per. från engelska. Jurij Dimitrin . — 1996.

Tematiska platser	All musik Internet Broadway Database Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 155058991 GND : 300406266 LCCN : nr 97067218 VIAF : 186103843 WorldCat VIAF : 186103843