Räkneordet ( kinesiska trad. 量詞, ex. 量词, pinyin liàngcí , pall. lyantsi ) är ett speciellt tjänsteord på kinesiska som kommer från måttenheter. I den språkliga litteraturen om sinologi kan motord också kallas klassificerare eller numerativ.
Räkneord finns också på japanska ( japanska räkningssuffix ), koreanska .
Räkneord delas in i nominella (物量词 wùliàngcí) och verbala (动量词 dòngliàngcí).
På alla språk finns det ett behov av att utse diskreta objekt i samband med en indikation av deras antal. . På kinesiska används speciella räkneord för detta. Räkneord kommer från substantiv, som vart och ett används av ett mer eller mindre bestämt ordintervall, så de kallas också klassificerare, vilket betyder att de bildar motsvarande ordklasser.
Nominella motord sätts före substantiv och anger vilken klass substantivet tillhör. Själva klassen bestäms beroende på attributet för objektet som betecknar det givna substantivet.
Nominella motord används endast när substantiv används med siffror eller pronomen.
Totalt finns det mer än hundra nominella motord på kinesiska.
Nominella räkneord kan delas in i följande kategorier:
I den antika staten hade det kinesiska språket inga räkneord. Det finns flera olika förklaringar till orsakerna till deras utseende, i synnerhet behovet av att ge en viss kategorisering till substantiv, även om detta inte är den primära grunden för deras utseende. Troligtvis är huvudorsaken till deras utseende följande:
I avsaknad av en siffra gör klassificeraren som används med substantivet det lättare att känna igen på språket. Detta är vad som utmärker en speciell funktion hos kinesiska klassificerare, som fungerar som ett slags indikatorer på substantiv. Om vi vänder oss till materialet i det antika kinesiska språket, tror man att då kan motord användas med substantiv utan siffror. Därför, förutom att förmedla innebörden av singularitet och stycken, spelar klassificerare en särskiljande roll, som liknar rollen för artiklar i det engelska språket.
Kombinationen av en siffra och ett räkneord på kinesiska kallas ett räknekomplex, och inget av dess element kan användas oberoende, i funktionen av en separat medlem av en mening. Det räknebara komplexet i syntaktisk mening är med andra ord en oskiljaktig konstruktion.
Den berömda kinesiska lingvisten Wang Li presenterade sin klassificering av räknebara ord och kallade dem räknebara substantiv. Han delar in ord i naturliga, som används för den vanliga objekträkningen av objekt (t.ex. 个 gè, 件 jiàn, 条 tiáo, 张 zhāng, 匹 pǐ), och extern, som inkluderar måttenheter (丈 zhàng, 尺 chnj, 锟 斤 拷lǐ,斤 jīn), såväl som prefabricerade substantiv (班 bān, 群 qún).
Valet av ett motord kan inte vara godtyckligt och beror inte på talarens önskan, utan på vilken semantisk grupp substantivet tillhör, samt på objektets specifika egenskaper (volym, form, tillstånd och liknande, bl.a. levande och livlösa föremål) betecknat specifikt substantiv. Låt oss nu titta på vilka kategorier som är distribuerade substantiv som inte är måttenheter, utan betjänas av dem. Med betydelse och grammatiskt representerar de inte heller en enda helhet, utan delas in i två kategorier:
"Ämnen" tillåter inte möjligheten till individuell beräkning, "icke-ämnen" - det gör de. De förra betjänas av måttenheter, de senare betjänas antingen genom att räkna ord, om vi talar om en uppsättning objekt, eller av klassificerares suffix, om vi talar om att räkna enskilda objekt.
Substantiv som ingår i kategorin ”icke-ämnen”, det vill säga de som tillåter ämnesvis räkning, delas i sin tur in i särskilda lexikogrammatiska kategorier, de så kallade ”klasserna”.
Denna klassificering är baserad på fördelningen av föremål i den yttre världen enligt ett eller annat sensoriskt drag, en eller annan yttre form av föremålet, eller enligt en viss koppling mellan föremål.
Den grammatiska fördelningen av substantiv efter klass manifesteras, som ni vet, i det faktum att när man räknar objekt eller när man pekar på dem, bildas numeralen (eller demonstrativt pronomen ) av ett visst klassificerinsuffix, specifikt för en viss semantisk kategori av substantiv .
Klassificerare som används för att räkna substantiv som betecknar personer:
Valet av en eller annan klassificerare beror på den subjektiva känslomässiga och utvärderande inställningen till den som diskuteras. Jämför följande exempel:
Klassificeraren 位 wèi - person - tillsammans med substantivet 老师 lǎoshī - lärare (eller i ett annat exempel med substantivet 神人 shénrén - helig, vis ) uttrycker talarens respektfulla inställning till denna person:
Klassificeraren 个 gè - sak - med substantivet 朋友 péngyǒu - vän uttrycker en neutral attityd:
Motordet 名 míng - namn - med substantivet 外国人 wàiguórén - utlänning - ger budskapet en touch av formalitet. När du pekar på två personer kan du använda det kombinerade motordet 对 duì - par :
Undergruppen av platta objekt används med klassificeraren 张 zhāng, vars etymologiska betydelse är blad :
En undergrupp av långsträckta objekt används med klassificerare 条 tiáo - strip , 支 zhī - branch :
En undergrupp av substantiv som har ett handtag eller baksida används med klassificeraren 把 bǎ - handtag, handtag :
En undergrupp av substantiv som har vävning eller bindning används med klassificeraren 本 běn - rot :
En undergrupp av substantiv som inte har rätt form serveras av klassificeraren 块 kuài - piece :
De listade klassificerarna är de vanligaste. Utöver dem, med substantiv som betecknar objekt, används många speciella räkneord, till exempel: med substantiv med kombinerad betydelse - 双 shuāng - par , 套 tào - set :
med substantiv som betecknar djur - 只 zhī:
för att räkna boskap - 匹 pǐ - huvud :
för att räkna olika typer av transporter - 辆 liàng:
Substantiv som betecknar ett skriftligt meddelande används med klassificeraren 封 fēng - envelope, seal :
för att räkna blommor används klassificeraren 朵 duǒ - blomställning :
Klassificerare för substantiv, som betecknar abstrakta begrepp och naturfenomen som ofta inte kan räknas eller mätas, kombineras med siffror på kinesiska. Klassificerarna för dem är morfemet 种 zhǒng - art, sort, genus , samt orden 顿 dùn - mottagning, impuls eller 阵 zhèn - impuls :
Men ganska ofta kan samma substantiv serveras av olika klassificerare. Allt beror på vilken typ av egenskaper du vill lyfta fram i ämnet som återspeglas av substantivet . Samma substantiv kan tillhöra olika klasser beroende på vilket ämne det betecknar. Ja, står det
men med ett annat motord för samma substantiv (把 bǎ - penna), får vi en helt annan översättning:
Ett annat exempel på hur ett motord kan ändra översättningen av samma substantiv är modifieringen av ordet 手巾 första 块 (stycke):
och sedan en modifiering av samma ord med ett annat motord 条 (rand):
I andra fall förblir substantivets innehåll oförändrat, men klassificeringskriteriet ändras. Således är ordet 桥 qiáo - brygga, som anses vara ett anslutningsmedel - inordnat under kategorin långa objekt och får klassificeraren 条 tiáo (gren)；
samma ord 桥 qiáo - bro, som betraktas som en struktur - inordnas dock under kategorin fasta föremål som upptar ett stort område, och får klassificeraren 座 zuò (plats).
På kinesiska finns det också en klassificerare med en generaliserad betydelse: 个 gè är en sak som används när man räknar människor, föremål och naturfenomen. Det kan ersättas med vilket motord som helst:
Det finns andra generaliserade räknare som inte används lika ofta som klassificeraren 个 gè. Dessa inkluderar till exempel orden 件 jiàn - en sak som används när man räknar föremål, kläder och handlingar:
och 只 zhī, som används när man räknar djur eller kroppsdelar
Bland substantiv på kinesiska finns också de som siffror är kopplade direkt till utan att räkna ord. Dessa är i grunden substantiv som betecknar måttenheter (tid, vikt, volym, etc.).
两天 liǎng tiān - två dagar , (第二天 dì'èrtiān); 一年 yì nián - ett år； 一课 yí kè - lektion； 一页 yíyè - sida； 一行 yì xíng - en rad ; 五里 wǔ lǐ - fem li (2,5 kilometer)； 二尺 èr chǐ - två centimeter； 一对 yíduì - par .
Vissa substantiv tillåter en dubbel koppling med siffror - med och utan ett räknebart ord, medan olika betydelser kan uttryckas. Denna diskrepans visar sig särskilt tydligt i de fall där samma ord används materiellt antingen i sin huvudsakliga, objektiva funktion eller som en måttenhet. Till exempel, med substantivet 年级 niánjí (kurs), förmedlar en siffra utan ett räknebart ord ett ordningsvärde, med ett räknebart ord - ett kvantitativt värde: 一个年级 yíge niánjí - en bana； 一年án 级 y -ì bana niánjí .
Många substantiv (måttenheter) används som motord för andra substantiv: 一斤 yì jīn - 500 gram , 一斤肉 yìjīn ròu - 500 gram kött .
Det är värt att uppmärksamma den olika grammatiska funktionen hos vissa substantiv - måttenheter och substantiv som korrelerar med dem genom betydelse - namnen på :objekt två flaskor mjölk； 三个盘子 sānge pánzi 丱牛tre skålar , sānpán tāng tre skålar soppa ; 一个小时 yíge xiǎoshí en timme , 一小时时间 yìxiǎoshí shíjiān tidsperiod (längd).
På kinesiska kan inte bara substantiv, utan även verb, bära räkneord, som (i kombination med siffror) visar hur många gånger en viss åtgärd inträffar, betonar intensiteten av det här eller det fenomenet. Antalet speciella motord för verb är litet, främst de vanligaste orden är: 次 cì, 下 xià, 回 huí, 顿 dùn, 阵 zhèn, 场 cháng, 趟 tàng, 遍 biàn, 番 fān...
Särskilda motord är vanligtvis inte bara ord som uttrycker handling eller förändring, utan de innefattar även breda lexikaliska betydelser som bestäms av sammanhanget.
Verbala räkningar placeras efter verb och anger frekvensen av handlingen.
Verbala räknare kan delas in i två kategorier:
Varianter av användningen av kontraord av verb.
次 cì är universell och vanligast. Uttrycker mängden upprepning av en åtgärd, vanligtvis används för att mäta momentana handlingar som inte har en varaktighet i tid [1] , och används även i upprepade handlingar. Till exempel:
下 xià uttrycker frekvensen av upprepning av en handling som varar en viss tid. Används med korta åtgärder 打 dǎ "slå, knacka", 敲 qiāo "knacka på dörrar", 摇 yáo "skaka", 想 xiǎng "tänka", 玩 wán "spela", 讨论 tǎolùn "förhandla":
回 huí, som 次 cì, uttrycker upprepningen av en handling, men i jämförelse med den har den en djupare färg: （看 kàn "att titta", 送 sång "att se av"） —
回 huí kan också vara räkningen av substantivet 事情 shìqing:
顿 dùn verkar etymologiskt härledas från 屯 (uppblåsthet, trädknoppar) + 頁 (huvud, grupp människor) och betecknar en bula på huvudet (antingen på grund av låga bågar eller på grund av ett slagsmål). 顿 används med matord 吃饭 chīfàn "att äta" och med ord som på något sätt är relaterade till konflikter: 斥责 chìzé "anklagad", 打骂 dǎmà "skälla" och så vidare:
阵 zhèn uttrycker en kort tidsperiod, vanligtvis använd med plötsliga relativt korta händelser:
场 chǎng indikerar aktiviteter som kräver ett utrymme eller scen för att utföra. Används med ord som 电影 diànyǐng "film", 歌舞 gēwǔ "performance", 戏剧 xìjù "performance" etc. (下(雨) xiàyǔ "det regnar", 打(球") "play ball:iú)
趟 tàng används med verben 去 qù, 来 lái - gå, kom, och tillsammans med siffran uttrycker mängden upprepning av denna åtgärd:
遍 biàn uttrycker en handling som utförs från början till slut, det vill säga en handling som har en viss varaktighet i tid. [1] Till exempel skiljer sig 遍 från 次 genom att 次 används för momentana handlingar som inte har någon naturlig varaktighet: （看 kan "läsa", 说 shuō "tala", 写 xiě "skriva", 念 niàn "läsa", 听tīng "lyssna", 翻译 fānyì "översätta"）:
番 fan uttrycker en handling som kräver ett slöseri med tid och ansträngning:
| räknande ord | Substantiv |
| 把 bǎ handtag | 刀子 dāozi kniv, 尺 chǐ linjal, 牙刷 yáshuā tandborste, 梳子 shūzi kam, 钥匙 yàoshi nyckel, 伞 sǎn paraply, 椐子 y |
| 把 bǎ handfull | 饼干 bǐnggān cookies |
| 班 bān schemalagda evenemang, flyg, lektioner | 火車/火车 tågflyg, 公交 bussflyg, 地鐵/地铁 tunnelbaneflyg |
| 杯bei kopp | 水 shuǐ vatten, 牛奶 niúnǎi mjölk, 咖啡 kāfēi kaffe, 茶 chá te, 酒 jiǔ vin |
| 本 běn root, alla trycksaker med ryggrad | 书 shū bok, 杂志 zázhì magazine, 画报 huàbào bildtidning, 词典 cídiǎn ordbok, 小说 xiǎoshuō uppsats, 地图 dìtú karta |
| 册(冊) cè samling av böcker | 书 shū bok |
| 层 céng lager, golv | 楼 lóu byggnad, 台阶 táijiē trappor, 灰 huī krut, 奶油 nǎiyóu olja, 皮（儿） pír läder |
| 打 dǎ dussin | 一打啤酒 yīdápíjiǔ tolv flaskor öl |
| 沓dá buntar | 一沓钞票 yīdáchāopiào bunt med pengar |
| 道 dào långa böjda saker, grindar, beställningar, fat | 梁 liáng bergskedja, 河 hé flod, 闪电 shǎndiàn blixt, 泪痕 lèihén ström av tårar, 菜 cài maträtt, 命令 mìnglìng kommando |
| 滴dī droppe | 水 shuǐ vatten, 油 yóu olja, 酒 jiǔ vin, 眼泪 yǎnlèi tår |
| 点 diǎn prick | 水 shuǐ, 酒 jiǔ, 东西 dōngxi sak, 事 shì sak |
| 顶 dǐng för saker på/ovanför ditt huvud [2] | 帽子 màozi hatt; paraply |
| 段 duàn segment | 路 lù road, 时间 shíjiān time, 文章 wénzhāng artikel, 话 huà tal |
| 堆 duī heap | 东西 dōngxi saker, 粮食 liángshi spannmål, 草 cǎo gräs, 木头 mùtou träd, 煤 méi kol |
| 对 duì par motsatta objekt | 夫妻 fūqī makar, 戀人 älskare, 兄妹 bror och syster, 染色体 par av kromosomer |
| 队 duì organiserade i rader, led, köer av grupper av människor | 战士 zhànshì krigare |
| 顿 dùn måltid | 饭 fàn maträtt, 早饭 zǎofàn frukost |
| 顿 dùn handlingar utan upprepning, konflikter | 打一顿(att slå en gång)，骂一顿(att skälla en gång), 毒打 dúdǎ slå, 吵架 chǎojià gräl, 臭骂 chǎomà svära |
| 朵 duǒ blomma eller något som ser ut som det [3] | 花 huā blomma, 云 yún moln |
| 场 cháng regn, katastrof | 雪 snöliknande nederbörd, 雨 regn, 大水 översvämning, 大火 eld, 哭 tårar; 争论 - konflikt, 灾难 katastrof, 风波 fēngbō oroligheter, 战争 zhànzhēng krig |
| 场 chǎng fält, torg, stadion | 车站 järnvägsplattform, 網球 tennisspel |
| 场 chǎng offentliga föreställningar | 电影 filmvisning, 话剧 teaterföreställning, 比赛 tävling, 演唱会 konsert |
| 封 fēng | 信 xìn brev, 电报 diànbào telegram |
| 副 fù identiska objekt som naturligt existerar i par [4] | 手套 shǒutào-handskar, 眼镜 yǎnjìng-glasögon, 一副筷子 ett par ätpinnar |
| 个 gè piece (universell, men stilistiskt reducerad) | 人 Rén man, 学生 xuésheng-student, 朋友 péngyou vän, 同志 tóngzhì kamrat, 学校 xuéxiào skola, 医院 yīyuàn Hospital, 国家 bógjiizā 特 锟 斤拷锟 |
| 根 gēn root | 竹子 zhúzi bambu, 棍子 gùnzi gren, 针 zhēn nål |
| 管 guǎn pipe (långa tomma cylindriska föremål) [5] | |
| 架 jià ställningar, ramverk, stöd, stativ | 托架 tuōjià beam, 架桥 jiàqiáo bro, 机器 jīqì mekanism, 飞机 fēijī flygplan |
| 列 ligga rad, skenor | 火车 huǒchē tåg |
| 间 jiān utrymme | 屋子 wūzi-rum, 房子 fángzi-hus, 病房 bìngfáng-kammare |
| 件 jiàn handlingar, sak för överkroppen [2] | 衣服 yīfu-kläder, 衬衣 chènyī-skjorta, 大衣 dàyī-rock, 行李 xíngli-bagage, 事情 shìqing-fodral |
| 届 jiè regelbundna schemalagda evenemang, möten, möten | 会 huì möte, 毕业典礼 examen, 音乐节 musikfestival |
| 克 ke | 糖 táng socker, 水果 shuǐguǒ frukter, 点心 diǎnxin godis, 金子 jīnzi guld, metall |
| 句 jù mening | 话 huà tal, 汉语 Hànyǔ kinesiska, 英语 Yīngyǔ engelska |
| 棵 ke | 树 shù-träd, 草 cǎo gräs, 白菜 báicài kinakål |
| 颗 kē liten sfär | 星 xīng stjärna, 心 xīn hjärta |
| 颗 kē för ord med 弹[6] | 子弹 zǐdàn kula, 核弹 Hédàn kärnvapenbomb, 导弹 dǎodàn guidad missil, 炸弹 zhàdàn bomb |
| 块 kuai bit | 钱 qián pengar 糖 táng socker 面包 miànbāo bröd |
| 类 lei typ | 人 rén person, 问题 wèntí fråga, 事情 shìqing matter |
| 粒 lì frö | 米 mǐ ris, 粮食 liángshi-vete, 种子 zhǒngzi-frö, 子弹 zǐdàn-kula, kärna |
| 辆 liàng hjulfordon | 车 chē cart, 汽车 qìchē bil, 自行车 zìxíngchē cykel, 摩托车 mótuōchē motorcykel, 坦克 tǎnkè tank |
| 名 ming officiella position | 学生 xuésheng student, 记者 jìzhě reporter |
| 排 pái kö | 树 shù-träd, 房子 fángzi-hus |
| 批 pī bunt | 货 huò varor, 产品 chǎnpǐn produkter |
| 匹 pǐ lastdjur, tygbuntar | 马 mǎ häst, 布 bù tyg, 绸子 chóuzi silke |
| 篇 piān det som ser ut som textur [3] | 文章 wénzhāng artikel (artikeltext som textur), 论文 lùnwén vetenskapligt arbete |
| 片 pian blad, stycke | 肉 ròu kött, 面包 miànbāo bröd, 药 yào medicin, 草地 cǎodì äng, 树林 shùlín skog |
| flaska | 啤酒 píjiǔ öl, 香水 xiāngshuǐ parfym |
| 群 quún folkmassa | 孩子 háizi barn, 羊 yáng ram, 鸭 yā anka |
| 首 shǒu krona | 歌 gē sång, 诗 shī vers |
| 双 shuāng objekt som naturligt existerar i par | 鞋 xié skor, 袜子 wàzi strumpor, 筷子 kuàizi ätpinnar , 手 shǒu händer |
| 所 suǒ byggnader som inte används för kommersiella ändamål | 学校 xuéxiào utbildningsinstitution, 医院 yīyuàn sjukhus, 监狱 jiānyù fängelse |
| 台 tái massiv elektrisk apparat | 机器 jīqì mekanism, 打字机 dǎzìjī skrivmaskin , 电脑 diànnǎo dator, 电视机 diànshìjī tv, 相机 xiàngjī kamera |
| 套 tào omslag, komplett set | 衣服 yīfu-kläder, 房子 fángzi-hus, 家具 jiājù-möbler, 房间 fángjiān-rum |
| 条 tiáo lång flexibel, föremål och djur | 鱼 yú fisk, 狗 gǒu hund, 黄瓜 huángguā gurka, 手巾 shǒujīn handduk , 床单 chuángdān lakan , 船 chuán båt, 路 lù 吤 leg väg, 路 lù 吤 xi |
| 条 tiáo-ord med 裤, plagg som bärs över benen [6] | 内裤 nèikù underkläder, 三角裤 sānjiǎokù trosor, 游泳裤 yóuyǒngkù - badbyxor, 短裤 duǎnkù shorts |
| 头 tóu huvud, stort husdjur eller grym best [3] | 牛 niú ko, 骆驼 luòtuo kamel, 老虎 tiger |
| 位 vi respekterade | 老人 lǎorén gubbe, 先生 xiānsheng mästare, 专家 zhuānjiā specialist, 英雄 yīngxióng hjälte, 朋友 péngyou vän, 客人 kèrén gäst |
| 项 xiang sak | 任务 rènwu-uppdrag, 建议 jiànyì-förslag, 工程 gōngchéng-projekt |
| zhang löv | 纸 zhǐ papper, 报 bào-tidning, 画儿 huàr-målning, 票 piào-biljett, 邮票 yóupiào-stämpel, 照片 zhàopiàn-fotografi, 桌子 zhuōzi-bord, 床 Ǹn zu, 床 zu chuán |
| 支 zhī gren, långa oflexibla, livlösa föremål | 笔 bǐ pensel, 钢оgāngbǐ penna, 铅笔 qiānbǐ penna, 粉笔 fěnbǐ krita |
| 只(隻) zhǐ fågel, vilt | 鸟 niăo fågel, 鸽子gēzi duva, 鸡 kyckling, 鸭 yā anka, 鹅 é gås |
| 只 zhǐ litet djur, insekt med ben [7] | 猫 māo katt, 狼 láng varg |
| 只(雙) zhǐ ett föremål från ett par | 眼睛 yǎnjing eye, 耳朵 ěrduo ear, 手 shǒu hand, 脚 jiǎo leg, 手套 shǒutào handske, 袜子 wàzi-strumpa, 鞋 xié boot |
| 只 zhǐ rektangulära föremål | 箱子 xiāngzi lådor, resväskor, 口袋 kǒudài fickor |
| 种 zhǒng snäll, typ | 布 bù tyg, 水果 shuǐguǒ frukt, 蔬菜 shūcài grönsaker, 事情 shìqing business, 东西 dōngxi saker, 人 rén person, 意见 yìjiàn meningen |
| 座 zuò enorma, orörliga föremål | 山 shān berg, 楼 lóu byggnad, 城市 chéngshì stad, 桥 qiáo bridge, 塔 tǎ pagod, 宾馆 bīnguǎn hotel, 宫殿 gōngdiàn palace |