Thalassa! Thalassa! ( annan grekisk Θάλασσα - "hav"; hittade även stavningen " Falatta " [1] [2] , nära uttalet av [ tʰálatta ] på den attiska dialekten ) - ett utrop med vilket grekiska legosoldater hälsade havet under deras återkomst till sitt hemland från Persien . Det mest kända citatet är från Xenophons Anabasis .
"Anabasis" beskriver den grekiska arméns fälttåg i Mindre Asien 401 f.Kr. e. En avdelning av greker, som räknade omkring 13 000 personer, var knuten till en stor armé som samlats av den persiske prinsen Cyrus för att störta hans äldre bror, kung Artaxerxes II av Persien [3] . Försöket misslyckades: Cyrus dog i slaget vid Kunaks , hans armé föll isär, och grekerna, även om de vann en seger över Artaxerxes armé på sin flank, lyckades återvända till sitt hemland endast till priset av stora ansträngningar och uppoffringar [3] .
Det mest kända fragmentet var där Xenophon (som personligen deltog i kampanjen och var en av den grekiska arméns strateger) beskriver spänningen och glädjen hos grekerna, som efter en lång och svår resa såg Svarta havet :
När avantgardets soldater gick upp på berget höjde de ett högt rop. <...> Snart hörde de [Xenophon och ryttarna] soldaterna ropa "Hav, hav!" och bjud in de andra. Sedan sprang alla fram, inklusive bakvakten, och började köra flockboskap och hästar åt samma håll. När alla nådde toppen rusade de för att krama varandra, strateger och lohags, och fällde tårar.
— Xenofon. Bok 4, kapitel 7 // Anabasis. - M . : Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1951.Berget som Xenophon nämner kallas "Fehes"; inhemska och utländska forskare uttryckte många hypoteser om dess exakta läge [4] [5] . Från den avsåg grekerna att nå Trebizond , som vid den tiden var en grekisk koloni . En detaljerad beskrivning av soldaternas glädje vid åsynen av havet tyder på att grekerna var extremt fästa vid havet, eftersom det var till sjöss som många grekiska öar rapporterades och kolonier grundades. Det visar också en förståelse för vikten av tillgång till haven. När de drog sig tillbaka genom det inre av Mindre Asien, endast vid åsynen av havet, om än fortfarande långt från sitt hemland, kände sig grekerna säkra på att de skulle återvända hem; därför gick utropet till historien som en symbol för tillgivenhet för havets vidder [6] .
Utropet "Hav! Hav!”, vanligtvis citerat på originalspråket, har blivit ett populärt uttryck och återfinns ofta i världslitteraturen [7] [8] . Således finns den i dikten " Meergruß " av Heinrich Heine [9] ("Ära till havet" översatt av V. Levik [10] ) och nämns upprepade gånger i Joyces roman " Ulysses " [8] [11] . En hänvisning till Xenophon är titeln på Iris Murdochs roman " Hav, hav " [12] . Uttrycket finns gång på gång, i form av direkta och indirekta anspelningar, i romanen "Krigare" av Saul Yurik , som är ett slags parafras på "Anabasis" [13] . Namnet "Talassa" är berättelsen om Boris Lavrenyov , där detta "ringande ord" introducerar temat havets element [14] . Dess kulturella betydelse hänvisas till i romanen Venus Hair av Mikhail Shishkin :
Föreställ dig hur många människor som smet undan <...>, och dessa greker blev kvar eftersom han [Xenophon] skrev ner dem. Och nu, under det tredje årtusendet, varje gång de ser havet som han ledde dem till, rusar de för att krama varandra och ropa: Thalassa! Thalassa! För han ledde dem till ett mycket speciellt hav. Thalassa är odödlighetens hav [15] .