Tambov-vargen är din vän

Tambov-vargen är din kamrat  - ett fast uttryck ( fraseologism ), som används när talaren gör det klart att han inte anser att samtalspartnern är en kamrat .

Det finns flera versioner av framväxten av fraseologi om Tambov-vargen [1] .

• I en tid präglad av grundandet av fästningsstaden Tambov blev exilbrottslingar en av de första nybyggarnas huvudkontingenter. Eftersom det förr i Ryssland var brukligt att kalla kriminella vargar, kunde namnet "Tambov-varg" tilldelas de lokala invånarna [1] .
• Före kristnandet av Tambov-regionen dyrkade de lokala hedniska finsk-ugriska stammarna gudomens idol i form av en varg. Enligt en version skulle denna hedniska gud kunna bli prototypen för den berömda karaktären av lokal folklore - Tambov-vargen [2] .
• Enligt hypotesen som lades fram av Tambov-lokalhistorikern Ivan Ovsyannikov dök fraseologismen upp på 1800-talet . Tambov-provinsen var till övervägande del en jordbruksregion, efter avslutat säsongsarbete åkte tusentals män till närliggande städer för att tjäna pengar, tog på sig vilket lågavlönat jobb som helst och avbröt det från lokalbefolkningen, som muttrade av missnöje: "Återigen, Tambov-vargar strövar runt på gårdarna och slår ner priset” [3] [4] [5] .

Ett senare omnämnande är förknippat med Tambovupproret 1920-1921 . De motsatta krafterna - de gröna rebellerna och Röda armén  - hade mycket gemensamt i organisation och ideologi, fram till tilltalet " kamrat ". De förhörda Antonoviterna fick, när de tilltalade brottsbekämpande tjänstemän, ett avslag "Tambov-vargen är din kamrat", vilket blev en fångstfras [6] [4] [5] .

I filmen " The Case of Rumyantsev " uttalas frasen av utredaren till hjälten Alexei Batalov, efter att den senare tilltalade honom som "kamrat", utan att veta att överklagandet "medborgare" accepteras i den straffrättsliga miljön.

Komedifilmen " Ivan Vasilyevich Changes His Profession " , inspelad 1973, gav denna fraseologiska enhet rikstäckande berömmelse . Det var där som denna fras lät (om än i en modifierad form - "Tambov-vargen är din pojkar ", eftersom Ivan Vasilyevich inte riktar sig till utredaren "kamrat", utan "boyar"), vid den tiden långt ur cirkulation och innebörden som de flesta tittare förstår inte kunde. Faktum är att filmens manus skrevs på grundval av lekkomedin " Ivan Vasilyevich ", skapad av Mikhail Bulgakov 1934-1936.

Tidigare användes ett annat uttryck i denna mening - " Bryansk varg ". Den tidigare Gulagfången Jacques Rossi skriver i sin Guide to the Gulag (1987): ”En frilansare som en dömd skulle våga kalla en kamrat brukar svara: ”Vargen i Bryanskskogen är din kamrat, inte jag!”. Även i " Sången om Stalin " (1959) av Yuz Aleshkovsky : "Och min kamrat är en grå Bryansk varg" [7] .

Se även

• Bryansk varg

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Tamboviya - "Legender och fakta om Tambov-vargen" Arkivexemplar daterad 28 juni 2012 på Wayback Machine .
2. ↑ Ryska världen  (otillgänglig länk) .
3. ↑ Webbplatsen för Tambov State Technical Universitys arkivkopia daterad 29 november 2010 på Wayback Machine .
4. ↑ 1 2 Olga Lapina , 2004-06-20. Tambov-varg och kamrater  (Magasin "Kommersant Dengi", nr 25 (480)). Arkiverad från originalet den 1 mars 2016. Hämtad 17 oktober 2011.
5. ↑ 1 2 Natalia Apreleva . Citizen, Comrade, Barin , Novaya Gazeta i Volga-regionen. Arkiverad från originalet den 1 mars 2016. Hämtad 17 oktober 2011.
6. ↑ Jurij Solozobov . Tambov-vargen är din medborgare! Lärdomarna från Tambovupproret , Russian Journal , 22-27 november 2002 (27 november 2002). Arkiverad från originalet den 16 oktober 2011. Hämtad 17 oktober 2011.
7. ↑ Encyklopedisk ordbok med bevingade ord och uttryck, sammanställd av Vadim Serov Arkivexemplar daterad 8 oktober 2010 på Wayback Machine .

Länkar

• Vargmuseet i Tambov brann helt ned 2006 under en turné i Bryansk.
• Svetlana Drugoveyko-Dolzhanskaya. Tambov Bryansk är ingen vän  // St. Petersburg Vedomosti. - 31.08.2006. - Problem. nr 161 .  (inte tillgänglig länk)