Det finns flera sätt att translitterera Devanagari- skriptet till det latinska alfabetet . De vanligaste är International Sanskrit Transliteration Alphabet (IAST) (i tryckta verk) och ITRANS (på Internet).
Medan Devanagari kan användas för att skriva många av Indiens språk , tenderar dess translitterationssystem att vara språkoberoende. Dessutom är många av dem ursprungligen inte bara avsedda för Devanagari, utan för många andra eller till och med alla varianter av indiskt manus . Men oftast används devanagari för att skriva språken sanskrit och hindi .
The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST/MATS ) är det vanligaste sanskrittranslitterationssystemet i den akademiska miljön . IAST är de facto-standarden för tryckta verk som böcker och tidskrifter, och med den gradvisa spridningen av Unicode-teckensnitt används den i allt högre grad i elektronisk representation av texter.
Nationalbiblioteket i Kolkata romaniseringsromanisering (RNBK/NLKR ) är en förlängning av IAST utformad för att translitterera så många varianter av indiskt manus som möjligt . Det skiljer sig från IAST genom att använda tecknen ē och ō för ए och ओ istället för e och o i IAST (i RNBK används e och o för de korta vokalerna som finns i många moderna språk i Indien), genom att använda tecknet ' ḷ' för konsonanten ಳ i Kannada (i IAST är det en stavelsekonsonant ) och avsaknaden av tecken för överföring av ॠ ऌ och ॡ, presenterade uteslutande på sanskrit.
Ett standardtranslittereringsschema avsett inte bara för Devanagari, utan för alla varianter av indiskt skrift, antogs av International Organization for Standardization (ISO) 2001 under namnet "ISO 15919 standard". Detta schema är grunden för alla moderna digitala bibliotek som strävar efter att följa ISO-standarder. ISO 15919 är ursprungligen baserad på Unicode och täcker ett brett utbud av sydasiatiska språk och skript .
Överföringen av grafem som är tillgängliga i Devanagari sammanfaller praktiskt taget med både IAST akademiska standard och systemet som används av US Library of Congress - ALA-LC [1] .
Harvard-Kyoto-systemet ( Harvard-Kyoto ) ser mycket enklare ut jämfört med system som använder diakritiska tecken som IAST . Istället för bokstäver med diakritiska tecken används stora bokstäver, så att skriva i ett sådant system är märkbart lättare, men det kan vara svårare att förstå.
ITRANS - systemet är en förlängning av Harvard-Kyoto- systemet . Det används på många sidor på webben, såväl som i e-post och forum.
Detta schema har utvecklats för ITRANS -programpaketet , som används för att underlätta skrivning av indiska skript. Användaren skriver in text med latinska bokstäver med hjälp av ITRANS-schemat, och förprocessorn konverterar den automatiskt till Devanagari (eller annat indiskt skript efter användarens val). Den senaste versionen av ITRANS var 5.30 som släpptes i juli 2001.
En nackdel med Harvard-Kyoto- och ITRANS-systemen är användningen av små och stora bokstäver i olika betydelser. Frans Velthuis försökte undvika denna svårighet i sitt system, utvecklat 1996 för TeXa .
Förutom translitterationer används praktisk transkription för att förmedla indiska ord (till exempel namn på personer och ortnamn), vilket beror på språket i den omgivande texten. Så det mest kända systemet för praktisk transkription i engelska utgåvor är systemet för Royal Geographical Society , eller det så kallade. RGS-II system. Dess huvudregler är:
Nedan är en jämförelse av olika translitterationssystem med exemplet Devanagari.
| Devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| अ | a | a | a | a |
| आ | ā | A | A/aa | aa |
| इ | i | i | i | i |
| ई | i | jag | I/ii | ii |
| उ | u | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu | U u |
| ए | e | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai | ai |
| ओ | o | o | o | o |
| औ | au | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i | .r |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr |
| ऌ | ḷ | LR | LLi/L^i | .l |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m | .m |
| अः | ḥ | H | H | .h |
I Devanagari, som i andra varianter av indisk skrift , innehåller bokstäver för konsonanter ljudet [a] som standard. I alla translitterationssystem måste detta ljud sändas separat.
| Devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | Kha | Kha | Kha | Kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | ṅa | Ga | ~Na | "nej |
| च | ca | ca | cha | ca |
| छ | cha | cha | Cha | cha |
| ज | ja | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha | jha |
| ञ | na | Ja | ~na | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta | .ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha | .tha |
| ड | ḍa | Ja | Ja | .da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha | .dha |
| ण | ṇa | Na | Na | .na |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | na | na | na | na |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | ja | ja | ja | ja |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la | la |
| व | va | va | wa/wa | va |
| श | Sa | za | sha | "sa |
| ष | ṣa | Sa | Sha | .sa |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | ha | ha | ha | ha |
| Devanagari | ISO 15919 | Harvard-Kyoto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | sra | zra | shra |
| Devanagari | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| क़ | qa | qa |
| ख़ | ksha | Kha |
| ग़ | ġa | Ga |
| ज़ | za | za |
| फ़ | fa | fa |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha |
Som nämnts ovan i Devanagari och andra indiska skrifter, förmedlar konsonantgrafem som standard inte en enda konsonant, utan en stavelse med en basvokal ([a] på sanskrit och hindi, [ɔ] på bengali). Vid translitteration överförs denna vokal separat. Samtidigt, i många moderna språk, jämfört med sanskrit, har detta ljud gått förlorat i slutet av ord, vilket inte återspeglas i skrift. Icke desto mindre, traditionellt i translitteration, sändes det både på sanskrit och på moderna språk. Ett mer modernt system tar inte bara hänsyn till stavning, utan också uttal, och förmedlar inte vokalen i slutet av ord när man translittererar texter på moderna språk om den inte uttalas där. Till exempel:
Men i vissa ord behålls det sista "a" för att undvika svåruttalade kombinationer av konsonanter i slutet av ord. Till exempel: Krishna ( Krishna ), vajra, Maurya ( Maurya ).
Att tappa det sista "a" är inte typiskt för alla moderna språk, till exempel finns det inte i Kannada , men i marathi sker det bara under vissa förhållanden.
Till en början, när man studerade sanskrit i Europa, trycktes texter i den med Devanagari-skrift. Men redan från början av sin existens kände den europeiska sanskritologin behovet av en standardöverföring av indisk skrift med hjälp av latinsk skrift. 1816 använde Franz Bopp den latinska skriften tillsammans med Devanagari, med långa vokaler markerade med en circumflex (â, î, û), och aspirerade konsonanter med ett andedräktstecken ( dasia ) eller ett utökat kommatecken (till exempel b῾ istället för bh). Han förmedlade sibilanterna ṣ och ś genom att kombinera "s" med tecken på tjock och tunn aspiration (psili): (s῾, s᾿). Monier-Williams i sin ordbok från 1899 använde sh och ṡ för samma ljud .
I slutet av 1800-talet började europeiska forskare visa allt mindre intresse för att använda devanagari som det huvudsakliga mediet för överföring av sanskrit och andra indiska språk. Theodor Aufrecht publicerade Rigveda i sin helhet i latinsk skrift, precis som Arthur McDonell gjorde utan Devanagari , publicerade den vediska grammatiken 1910 och 1916 den vediska grammatiken för studenter.
1894, vid den internationella kongressen för orientalister i Genève, antogs det internationella alfabetet för sanskrittranslitteration (IAST), med vilket de flesta sanskrittexter i västvärlden nu publiceras.