Trauberg, Natalya Leonidovna
| Natalia Trauberg | |
|---|---|
| Natalia Trauberg talar vid Moscow Open Book Festival, 11 juni 2007 | |
| Födelsedatum | 5 juli 1928 |
| Födelseort | Leningrad , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 1 april 2009 (80 år) |
| En plats för döden | Moskva , Ryssland |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen Ryssland |
| Ockupation | översättare , essäist , memoarförfattare |
| Genre | roman , novell , novell , essä , facklitteratur , memoarer |
 Jobbar på Wikisource | |
 Citat på Wikiquote | |
Natalya Leonidovna Trauberg ( 5 juli 1928 , Leningrad - 1 april 2009 [1] , Moskva ) - sovjetisk och rysk översättare och essäist, memoarförfattare. Dotter till filmregissören Leonid Trauberg .
Biografi
Namnen på Chesterton, Graham Greene, Tolkien, Lewis, Wodehouse introducerades av henne i kulturell cirkulation och fyllde klyftan som hade bildats mellan Ryssland och Europa ända sedan den ryska intelligentian glömde hur man pratar franska, skriver tyska och läser tyska. Engelska, och tre fjärdedelar av utländsk litteratur fanns på den förbjudna listan [2]
Lyudmila Ulitskaya om N. L. TraubergFödd i familjen till filmregissören Leonid Zakharovich Trauberg (1901-1990 [* 1] ) och Vera Nikolaevna Lande-Bezverkhova (Trauberg) (1901-1998), ballerina och filmskådespelerska [3] .
Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Leningrad State University. A. A. Zhdanova [4] (Institutionen för romansk-germansk filologi; 1949) [5] . På 1960-talet var hon gift med den litauiske författaren och översättaren Virgilijus Chepaitis , bodde i Vilnius på Antokol , träffade Tomas Venclova och hans följe [6] [7] .
Kandidat för filologiska vetenskaper (1955) [8] . Medlem av Union of Writers of the USSR (1975), medlem av redaktionen för tidskriften Foreign Literature .
Tertiär av Dominikanerorden [ 4] [9] . Styrelseledamot i Russian Bible Society , Chesterton Institute (Storbritannien) [5] . Hon undervisade vid det bibliska teologiska institutet av St. Andrew aposteln , regelbundet sänds på " Christian Church and Public Channel " (radio "Sofia") [10] [9] . Strax före sin död accepterade hon klosterväsendet med namnet Johannes.
Översättare från engelska ( Palem Grenville Wodehouse , Gilbert Keith Chesterton , Clive Staples Lewis , Dorothy Sayers , Graham Greene , Frances Burnett , Paul Gallico ), spanska ( Jose Ortega y Gasset , Federico Garcia Lorca , Julio Cortazar , Manuel Scorsa , Mario Vargas Llosa , Miguel Angel Asturias , Josemaria Escrivá ), portugisiska ( Esa di Queiroz , Lima Barreto [11] ), franska ( Eugène Ionesco ), italienska ( Luigi Pirandello ). De flesta av dessa författare blev först kända för den rysktalande läsaren genom Traubergs översättningar [2] .
Vissa av Traubergs översättningar gjordes "på bordet", eftersom de översatta författarna inte kunde publiceras i Sovjetunionen [12] . Hon har sysslat med sådana översättningar sedan 1959 . De första översättningarna var fyra berättelser av Borges och ett verk av Ionesco. Dessa översättningar har gått förlorade [12] . Från 1960 översatte hon Chestertons essäer, som inte kunde publiceras på grund av deras religiösa inriktning. Några av Chestertons översättningar överlevde och publicerades 1988 , andra gick förlorade och Natalia Trauberg översatte uppsatsen igen för att publicera boken. Sedan 1965 var hon bekant med prästen Alexander Men [12] [8] .
Fungerar
Översättningar- Alegria S. I en stor främmande värld. - M., 1975.
- Asturias M.A. Legends of Guatemala. - M., 1972.
- Asturias M. A. Majsfolk. — M.: Framsteg, 1977.
- Asturias M. A. Den unga ägaren av skatter. - St. Petersburg: Azbuka-Klassika, 2003.
- Vargas Llosa M. Stad och hundar. — M.
- Wodehouse P. L. The Saga of the Pig. - M .: Bokkammaren, 1995.
- Grön G. Slutet på en kärleksaffär. - M .: Skönlitteratur, 1993.
- Paul Gallico. Blommor till Mrs Harris. - M .: House of Hope, 2008.
- Paul Gallico. Thomasina . — M.: Zakharov, 2010.
- Delibes M. Sinless Saints. - M., 1983.
- Kasona A. Träd dör när de står . - M., 1959.
- Krift P. Himlen vi längtar efter. —
- Krift P. Tre tolkningar av livet. —
- Lewis C.S. The Foulest Might . —
- Lewis K. S. rondellen. —
- Lewis C.S. The Chronicles of Narnia. —
- Lewis C.S. Kärlek . —
- Matute A. M. Soldater gråter på natten. - M., 1969.
- Pirandello L. Liola. — M.: Konst, 1960.
- Skorsa M. Begravningsmarsch genom byn Rankas. - M., 1974.
- Chesterton G.K. Eternal Man. — M.: Politizdat, 1991.
- Chesterton G.K. Berättelser om Fader Brown. - olika förlag (till exempel: M .: Profobrazovanie, 2001).
- St Josemaria Escriva. Väg. - St. Petersburg: White Stone, 2006.
- Några ord om Clive S. Lewis // Questions of Philosophy : Scientific and Theoretical Journal - 1989. - Nr. 8. - P. 104-106
- Några ord om Clive S. Lewis // K. S. Lewis. Just Christianity. Gud står inför rätta. - M .: Gandalf, 1994. - 271 sid. — S. 9-20.
- Okänd Chesterton // Sidor. 2000. - v.5. - Nr 4. - S. 605-608
- Översättning och andligt arbete // Kyrkans språk: material från den internationella teologiska konferensen, Moskva, 22-24 september 1998 - M .: Publishing House of St. Philaret Moscow Higher Orthodox Christian School, 2002. - 352 s. - S. 255-260
- Om boken "Ecumenical Jihad" // Krift P. Treatises. - M .: BBI St. app. Andrey, 2002. - 259 sid.
- förord // Merton T. Ensamma tankar; per. A. V. Kirilenkov, red. övers., auth. förord N. L. Trauberg. - M .: Franciskanernas förlag, 2003. - 127 sid.
- "Jag är femton år gammal" // Till minne: Sergey Averintsev / red., komp. R. A. Galtseva. - M. : INION RAN, 2004. - 304 sid. - S. 113-116.
- Gud gav honom styrkan att älska // Kontinent: litterär, journalistisk och religiös tidskrift. 2005. - Nr 123. - S. 290-293
- Osynlig katt: lör. artiklar. - M . : Sommarträdgården , 2006. - 304 sid. - ISBN 978-5-98855-003-7 .
- Livet självt. - St Petersburg. : Ivan Limbakh Publishing House , 2008. - 440 sid. - 3000 exemplar. - ISBN 978-5-89059-113-5 .
- Sköldpadds röst. — M. : BBI, 2009. — 304 sid. — ISBN 978-5-89647-212-4
- Hem anteckningsböcker. - St Petersburg. : Bokverkstäder; Workshopsession , 2013. - 412 sid. - 1500 exemplar. — ISBN 978-5-905586-05-7 . ( [1] )
- Ulitskaya L. Intervju med N. L. Trauberg . Emergency Reserve (tidning), nr 4 . wodehouse.ru (1999). Hämtad: 19 december 2013.
- Kolymagin B. Vinner förloraren alltid? . Natalia Trauberg om religiös samizdat . Litterär tidning . krotov.info; archive.org (26 april 2000) . Hämtad: 19 december 2013.
- Kalashnikova E. Natalya Trauberg: "Vi har ett otänkbart antal människor utan hantverk" . russ.ru (17 april 2001). - Intervju . Hämtad: 22 december 2013.
- Solodovnik S. "Jag märkte inte några tvister . " polit.ru (28 april 2005). - Samtal med översättarna N. Trauberg och B. Dubin (del 1) . Hämtad: 22 december 2013.
- Solodovnik S. "Det är ett mirakel att vi fortfarande gnisslar något. " polit.ru (4 maj 2005). - Samtal med översättarna N. Trauberg och B. Dubin (del 2) . Hämtad: 22 december 2013.
- Balandina N. Natalya Trauberg: "Liknelsen sammanfaller lätt med verkligheten" // Cinema Art . - 2007. - Nr 6 .
- Kaplan V. Vägen till skönhetens rymd. Natalia Trauberg om kristna berättare // Foma. - 2007. - Nr 8 (52). - S. 20-24.
- Borisova E. Kristendomen är mycket obekväm . Expert, nr 19 (657) . expert.ru (18 maj 2009). - Intervju . Hämtad: 22 december 2013.
Anteckningar
Kommentarer Källor- ↑ Översättaren Natalya Trauberg dog . grani.ru (2 april 2009). Datum för åtkomst: 19 december 2013. Arkiverad från originalet 20 december 2013.
- ↑ 1 2 Ulitskaya, 1999 .
- ↑ 1 2 Nusinova, 2012 , sid. 413.
- ↑ 1 2 Alekseev N. Rai, humor och tröst . Utlänning, #6 . wodehouse.ru (1999). Datum för åtkomst: 19 december 2013. Arkiverad från originalet den 7 februari 2014.
- ↑ 1 2 litkarta.ru .
- ↑ Glazov Yu. I fädernas land (otillgänglig länk) . Yakov Krotovs bibliotek. Hämtad 8 april 2009. Arkiverad från originalet 24 mars 2013.
- ↑ Zemlickas, Gediminas. Josifas Brodskis: pirma kelionė į Lietuvą (5) (lit.) (länk otillgänglig) . Mokslo Lietuva Nr. 19 (353) . Mokslo Lietuva (22 november 2006). Hämtad 8 april 2009. Arkiverad från originalet 20 april 2009.
- ↑ 1 2 Bychkov, 2010 .
- ↑ 1 2 session.ru .
- ↑ Radiostationen "Sofia" .
- ↑ N. L. Trauberg. Bibliografi . trauberg.com. Datum för åtkomst: 19 december 2013. Arkiverad från originalet 19 december 2013.
- ↑ 1 2 3 Kolymagin, 2000 .
Litteratur
- Vitaly Kaplan . Hon andades evangeliet. Till minne av Natalia Leonidovna Trauberg (1928-2009) // Foma. - 2009. - Nr 5 (73). — S. 12-13.
- Arkhangelsky A. Guds fågel och den heliga platsen // Bokrecension. - 2009. - Nr 14-15 . - S. 3 .
- Sedakova O. Om Natalya Leonidovna Trauberg . ARTMEDIA GROUP (3 april 2009). Hämtad 17 april 2009. Arkiverad från originalet 4 mars 2012.
- Gåva och kors. Till minne av Natalia Trauberg: lör. artiklar och memoarer / Comp. E. Rabinovich och M. Chepaitite. - St Petersburg. : Ivan Limbakh Publishing House , 2010. - 424 sid. - ISBN 978-5-98059-129-6 .
- Bychkov S. Att övervinna kvävning . Natalia Traubergs minnen . Ny värld, #11 . nm1925.ru (2010) . Hämtad: 22 december 2013.
- Nusinova N. "Fridka älskade mig väldigt mycket." Samtal med A. N. Koltsaty (22.II.1994, Los Angeles) // Film Studies Notes: Journal. - 2012. - Nr 100/101 . - S. 391-418 . — ISSN 0235-8212 . Arkiverad från originalet den 15 december 2013.
Länkar
- Officiell webbplats för Natalia Leonidovna Trauberg
- Natalia Trauberg radiosändningsarkiv . Radiostationen "Sofia" . radiosofia.ru. Hämtad: 22 december 2013.
- Natalia Trauberg på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
- Natalia Trauberg i " Journal Hall "
- Artiklar av Natalia Trauberg på webbplatsen för tidningen "Seance" . session.ru Hämtad: 22 december 2013.
- Natalia Traubergs sida på Yakov Krotov-biblioteket . krotov.info. Hämtad: 22 december 2013.
- Begravningsgudstjänsten för Natalia Trauberg ägde rum i Jungfru Marias himmelsfärdskyrka på Vrazhka . pravoslavie.ru (6 april 2009). Hämtad: 22 december 2013.
- Översättningar av N. L. Trauberg vid Science Fiction Lab
 |
| |||
|---|---|---|---|---|