Uske, Abraham

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 juni 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Abraham ben Salomon Uske
hamn. Abraão Usque
Födelsedatum 1521( 1521 )
Födelseort Coimbra
Dödsdatum 1587( 1587 )
En plats för döden Ferrara
Medborgarskap Portugal
Ockupation publicist , översättare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Abraham ben Salomon Uske , förnamn - Duarte Pinel ( port. Abraão Usque, Duarte Pinhel ; 1521 , Coimbra  - 1587 , Ferrara ) - portugisisk boktryckare och publicist av judiskt ursprung . Flydde från Portugal på grund av inkvisitionens förföljelse (se portugisisk inkvisition ) till Italien 1543 .

Biografi och skrifter

I Portugal bodde Duarte Pinel i Lissabon och praktiserade katolicism, det vill säga han var nykristen . "Det latinska språkets grammatik och avhandlingen om kalendern" publicerad av honom i Lissabon ( lat.  Eduardi Pinelli Lusitani. Latinae Grãmatices Compendia. Eiusdem tractatus de Calëdis. Prima Editio. Vlissipone apud. Ludouicum Rhotorigium Typographum . 1543) [1543] har bevarats . När han anlände till Italien , konverterade förlaget till judendomen och antog ett nytt namn.

I Ferrara arbetade Usque med Marrano Jeronimo de Vargas (också en etnisk jude) i ett spanskt tryckeri. Baserat på olika tidiga översättningar förberedde Uske en ny översättning av den hebreiska bibeln ( Tanakh ) till spanska , närmare bestämt till ladino . Den hette på spanska. Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara.” . Boken var tänkt att säljas till både den sefardiska diasporan och katolska spanjorer . För detta ändamål överlämnade han en kopia till inkvisitionen i hopp om att få tillstånd för tryckning och för tryckta böcker med tillstånd av hertigen av Ferrara. Exemplar avsedda att säljas till judar tillägnades den förmögna marranesiska beskyddarinnan dona Grazia Nasi . Boken publicerades i en folio i Ferrara 1553 och är känd som Ferrarabibeln. Denna upplaga hade en liten upplaga, men den andra delen publicerades i Holland 1630 . I denna översättning ges den hebreiska texten ordagrant.  

I Ferrara utrustade han väl sitt eget tryckeri, som inte bara hade hebreiska, utan även latinska typsnitt, där han från 1551 till 1557 tryckte ett ansenligt antal avhandlingar och andra böcker [2] . 1553-1555 publicerade han även verk av Hasdai Crescas m.fl. På samma plats publicerade Uske 1554 Bernardin Ribeiros roman " The Story of a Young Girl " och Krishtovan Falkans eklog "Krishfal". Initialerna AV på förlagets stämpel , när v och u var utbytbara i stavningen på 1500-talet [3] , betecknar namnet Abraham Uske [4] , som O. A. Ovcharenko återger i modernt portugisiskt uttal som Abraham Uske [5] . Sfären eller den sfäriska astrolabben som förlagsmärke användes också av andra portugisiska och europeiska boktryckare [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Salomon, 2004 , sid. 195.
  2. ↑ Vasconcelos, 1923 , sid. 38.
  3. ↑ Salomon, 2004 , sid. 186.
  4. ↑ Vasconcelos, 1923 , sid. 34: Abraham Usque.
  5. ↑ Ovcharenko, 2005 , sid. 91.
  6. ↑ Vasconcelos, 1923 , sid. 26.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • judiska Brockhaus och Efron