| Marjorie Farkason | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 augusti 1953 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 13 maj 2016 (62 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | statsvetare , humanist , människorättsaktivist |
Marjorie Milne Farquharson ( Eng. Marjorie Milne Farquharson ; 11 augusti 1953 - 13 maj 2016 ) [1] - statsvetare , människorättsaktivist .
Hon har arbetat inom området mänskliga rättigheter i över 25 år på många platser, inklusive FN:s kontor i Genève och Europarådet i Strasbourg. Hon gjorde rapporter om människohandel, statslösas problem, sexuella minoriteter, internering och tortyr. Marjorie talade flytande ryska och arbetade i Sovjetunionen från 1978 till 1992. Efter Sovjetunionens kollaps i december 1991 arbetade hon med liknande frågor i Ryssland, Ukraina och alla fem staterna i Centralasien.
Hon tillbringade också ett år i Jugoslavien och bevakade efterdyningarna av landets upplösning och observerade kränkningar av mänskliga rättigheter i Bosnien och Hercegovina.
Marjorie Farkason föddes i Glasgow den 11 augusti 1953. Hon var ett av tre barn till Nelly Milne och Alexander Farkason [1] .
Från 1971 till 1976 studerade hon vid University of St. Andrews i Fife , Skottland. 1975, som student, kom hon först till Moskva [1] . Året därpå tilldelades hon två universitetspriser - från fakulteten för det ryska språket och universitetspriset. James Stewart i ekonomi - och fick en magisterexamen i sovjetologi [2] .
1978 började Marjorie arbeta för Amnesty International i London som forskare om Sovjetunionen. Hon ansvarade för att skapa kontakter för information från informella och officiella källor och för att utarbeta Amnestys primära forskningsmaterial för regionen, utifrån hennes egen bedömning av materialets trovärdighet.
Den huvudsakliga informationskällan om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Sovjetunionen, i kraft av dess "täckning, detaljer och precision", var " Chronicle of actual events ", en underjordisk bulletin, som från april 1968 till augusti 1983 regelbundet producerades i Sovjetunionen i form av en maskinskriven samizdat -text och distribuerade kedjebrev [3] . The Chronicle har funnits på engelska sedan 1971, men Amnesty slutade publicera en översatt version av den när Marjorie gick med i organisationen.
Under de följande sex åren hjälpte hon till med den snabba översättningen och publiceringen av Chronicle och såg till att de viktigaste "avtäckta frågorna" från 1976-1977 också dök upp på engelska. Bland dem var Helsingforsgruppernas framträdande och behandlingen av dem av Sovjetunionens myndigheter (noterat 1979). När de vars öde skrevs ner i Krönikan och de som samlade in publicerad information kom under ökande press, Marjories beslutsamhet att göra en bredare krets av människor medvetna om vad som hände i Sovjetunionen - under avspänningen, efter invasionen av Afghanistan i december 1979 år . , efter införandet av krigslagar i Polen (december 1981) - var fullt berättigad.
Det sista numret av Krönikan publicerades i Moskva i augusti 1983 [4] . När Marjorie anlände till Moskva 1991 träffade hon många oliktänkande och människorättsaktivister vars fall beskrevs i bulletinens sidor. Hon skrev senare deras dödsannonser för den brittiska och skotska pressen.
Marjorie såg möjligheten som Gorbatjovs perestrojka gav, och i ett memorandum från juli 1989 föreslog hon för första gången inrättandet av ett AI-kontor i Moskva. Hon gick själv för att organisera det [5] .
Hon utvecklade Amnesty Internationals strategi gentemot Sovjetunionen och hjälpte till att vägleda organisationens övergång till dialog med myndigheterna efter 1985 utan att kompromissa med Amnestys egen ställning för mänskliga rättigheter. I maj 1988 hölls ett möte i Paris med Fjodor Burlatsky, chef för den officiella offentliga kommissionen för internationellt samarbete om humanitära frågor och mänskliga rättigheter, skapad av Gorbatjovs politbyrå. I januari 1989 anlände vice utrikesminister Anatolij Adamishin till London och gjorde under sin vistelse vad han beskrev som ett "symboliskt besök" på Amnestys internationella sekretariat [6] .
Under dessa många preliminära möten fick Marjorie godkännande för Amnesty Internationals första officiella publikation på ryska: When the State Kills, en bok om dödsstraff skriven 1989 [7] .
I januari 1991 reste Marjorie till Moskva för att sätta upp AI-kontoret, organisationens första filial i Östeuropa . På 15 månader lyckades hon hitta, reparera och utrusta ett kontor i centrala Moskva och säkra organisationens rättsliga status.
Hon främjade idén om mänskliga rättigheter i press, radio och tv, etablerade ett brett utbud av kontakter i Moskva, provinsen Ryssland och andra sovjetrepubliker. Under de sista fem månaderna av sin vistelse, med start i november 1991, förberedde och var Marjorie värd för ett veckovis program för mänskliga rättigheter på Radio Ryssland och organiserade Rysslands första konferens om dödsstraff. Hon har också varit aktiv för att avslöja det pågående politiska missbruket av psykiatrin. Mitt i denna hektiska period av hennes arbete, gjordes ett kuppförsök i augusti, och fyra månader före Marjories avgång från Moskva upphörde Sovjetunionen att existera.
Från 1993 till 1994 var Marjorie rådgivare åt Tadeusz Mazowiecki , specialrapportör för fd Jugoslavien vid FN:s kommission för mänskliga rättigheter. Hon övervakade kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Bosnien och Hercegovina under de bosnien-kroatiska och bosnien-serbiska inbördeskrigen. Hon var ansvarig för att förbereda tal och dokument om övervakning av människorättssituationen, baserat på forskning i dessa regioner (Sarajevo, Kiseljak, Bihac och Zagreb), samt att ha kontakt med företrädare för utländska regeringar.
Mellan 1994 och 1996 arbetade Marjorie igen i Moskva som chef för CAF (NGO Support branch TACIS ). Detta arbete ägde rum inom ramen för Europeiska unionens demokratiska program för utveckling av det civila samhället i före detta Sovjetunionen, i syfte att hjälpa den nya tredje sektorn i Ryssland att komma på fötter. Inom ramen för programmet utbildades representanter för cirka femhundra icke-statliga organisationer inom områden som insamling, redovisning, projektutvärdering, arbete med media och koalitionsbygge. Hon har också producerat originalforskning på ryska om den lokala och västeuropeiska icke-statliga sektorn. Programmet fick betyget "A" av Europeiska rådet och presenterades för allmänheten 1996.
Från 1996 till 2001 var Marjorie programrådgivare och chef för underregionen av Europarådets direktorat för mänskliga rättigheter. Dess verksamhetsområde omfattade Ryska federationen och Ukraina, efter dessa länders anslutning till Europarådet. Programmet hjälpte till att skapa institutioner för mänskliga rättigheter; granskade lokala lagar för att bedöma deras överensstämmelse med europeiska människorättsstandarder; tack vare det utbildades brottsbekämpande tjänstemän och icke-statliga organisationer i direkt tillämpning av europeiska standarder. Webbplatser lanserades och guider publicerades på lokala språk.
Som tjänsteman i Europarådet arbetade Marjorie i mer än trettio konstituerande enheter i Ryska federationen och hjälpte till att skapa ett system med regionala människorättsombudsmän. Hon underlättade också att vissa ryska icke-statliga organisationer fick rådgivande status i Europarådet. Redan innan Ryssland blev en godtagbar part i den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter började Marjorie organisera utbildningsseminarier för ryska advokater, och lärde dem hur man deltar i rättstvister inför Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg.
Programmet hölls i nära kontakt med Europarådets politiska organ - den parlamentariska församlingen och ministerkommittén, och med dess rättsliga organ - Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Mångfalden av lokala partner sträckte sig från presidentens administration till icke-statliga organisationer i avlägsna regioner.
2001 återvände Marjorie till sitt hemland Skottland och började arbeta som en oberoende konsult för mänskliga rättigheter. Ett år tidigare, i en artikel med titeln "The Freight and the Groove" ("Tungt och nöje"), påminde och beskrev hon vad som hände med många kända sovjetiska dissidenter efter Sovjetunionens kollaps [8] .
Tack vare sitt arbete besökte hon många regioner i Ryssland och alla fem staterna i Centralasien. Hon har gjort många forskningsprojekt för FN:s utvecklingsprogram, kontoret för FN:s högkommissarie för flyktingar [9] och har lämnat sitt expertutlåtande om ett flertal fall som involverar asylsökande i Storbritannien. Hon har dykt upp på Radio Free Europe och har skrivit för tidskriften Index on Censorship [10] .
Marjorie har skrivit dödsannonser för många välkända ryska dissidenter för Londontidningen Independent - Kronid Lyubarsky , Tatyana Velikanova , Larisa Bogoraz [11] , Leonard Ternovsky [12] samt två dödsannonser för Herald (Glasgow) - dissidenten Valery Abramkin och journalisten Anna Politkovskaya [13] .
Som medlem i Religious Society of Friends (Quakers) var Marjorie kontorist i South East of Scotland Regional Meeting (2009-2013). Hon var den officiella registratorn av äktenskap för regionen, erkänd av staten som den auktoriserade personen att föra och registrera äktenskap från Religious Society of Friends (på samma sätt som en anglikansk präst gör) [1] . Hon övervakade det första religiösa samkönade äktenskapet i Skottland. Hennes liv var inspirerat av och vittnade om viktiga Quaker-värderingar : fredsbyggande, jämlikhet, enkelhet och sanning.
Trots att hon drabbades av multipel skleros kämpade hon, som medlem av Scottish National Party , för ett självständigt Skottland inom Europa.
Hennes stil att arbeta i de länder där hon var expert (de fem centralasiatiska staterna, Ryssland, Ukraina, Georgien och de tre baltiska länderna) och hennes förhållande till dem vars villkor hon försökte förbättra beskrevs på följande sätt:
Hon gav råd om finansiering och utvärdering av olika projekt, reste ensam på platser med dåliga levnadsförhållanden, med betydande personlig risk. Hennes blygsamma och opretentiösa uppträdande, i kombination med hennes stora kunskap, tjänade folks förtroende [1] .
Marjorie Farkason dog i Edinburgh den 13 maj 2016.
Hennes dagbok i Moskva, anteckningarna hon förde om när hon skapade AI-informationskontoret i Moskva, publicerades postumt 2018. Marjories arbete under denna period, i kombination med hennes skarpa uppfattning och underhållande skrivstil, gör den här boken till en mycket intressant berättelse. Den kombinerar syn på politik för mänskliga rättigheter med iakttagelser av det ovanligt breda utbud av människor hon då mötte.
Kärlek till Ryssland, det ryska språket, kulturen och människorna följde henne under hela hennes liv. Hon tyckte om att läsa och översätta ryska författare till engelska. Bland översättningarna fanns berättelserna om Gogol och Bulgakov , såväl som några av prosan av Osip Mandelstam [14] och Khodasevich . Hon översatte också en smärtsamt ärlig passage om Gulag från Nadezhda Grankinas Notes of Your Contemporary [15] .
Marjorie skrev berättelser själv. År 2000 vann hennes väderstation BBC International Service Award för bästa novell.