Fysiolog (bok)

"Fysiolog" ( annan grekisk Φῠσιολόγος ) - samlingar av artiklar och information om djur och stenar, som började på 2:a eller 300-talet, möjligen i Alexandria .

Antiken

Detta är ett monument av kollektiv kreativitet. De är baserade på fabler som tillhör klassiska författare, inte utan inflytande från österländska traditioner. Sådana samlingar har bara kommit till oss i medeltida kristna upplagor, men förekomsten av antika prover av detta slag verkar utom tvivel. "Fysiolog" består av separata små kapitel upp till 50, som beskriver djur och fåglar, insekter, mineraler etc. och listar deras egenskaper och egenskaper, med symboliska tolkningar (djurens egenskaper jämförs till exempel med kristna dygder). Djur som phoenix , sirener , kentaurer , gorgon , enhörning kom in i "fysiologen" ; uppräkning av andra djurs egenskaper och särskilt symboliska tolkningar tar läsaren in i en helt sagovärld.

Armenien

Den armeniska översättningen av Fysiologen ( Arm.  Բարոյախօս ) gjordes på 500 - talet av representanter för den grekiska skolan . De tidigaste manuskripten från början av XIII-talet [1] . Senare gjordes en översättning till georgiska från den armeniska översättningen [2] .

Det antika Ryssland

"Fysiolog" åtnjöt auktoritet i det ryska riket även på 1600-talet . Slaviska översättningar av "fysiologen" har bara överlevt i ryska kopior. Språket i den äldsta utgåvan anger översättningens bulgariska ursprung (före 1200-talet). "Fysiologens" legender återspeglades i några forntida ryska artiklar i olika samlingar, delvis även i folkpoetiska verk; Den fysiologiska symboliken trängde också in i konstmonument (till exempel i ikonografi ).

Västeuropa

I Västeuropa åtnjöt Fysiologen stor popularitet; på 1200-talet översattes det från latin till Europas nationella språk och blev en del av medeltida uppslagsverk; samtidigt försvagas dess symboliska sida, "fysiologen" själv tar formen av ett naturvetenskapligt arbete (" bestiariet ").

Se även

Anteckningar

  1. ↑ A. Orengo. Gohar Muradyan. Fysiolog. Grekiska och armeniska versioner med studier av översättningsteknik Arkivexemplar daterad 21 september 2016 på Wayback Machine // Journal of History and Philology. - Er., 2007. - Nr. 1. - S. 307
  2. ↑ Världslitteraturens historia. - M .: Nauka, Vol. 2. - 1984. - S. 309 Arkivexemplar daterad 12 augusti 2020 på Wayback Machine .

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger