Chervona Ruta

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 september 2019; kontroller kräver 5 redigeringar .

Chervona ruta (från  ukrainska  -  "röd rue") är en mytisk blomma av Karpaternas tro [1] [2] . Bilden av röd rue finns ofta i moderna [* 1] ukrainska konstverk [4] [5] .

Legend

Det finns ingen enskild legend om den röda ruan, precis som det inte finns någon enskild åsikt om vilken blomma som avses i dessa legender. Enligt en version är röd rue en vanlig doftande rueväxt , vars gula blommor mirakulöst blev röda [1] . Som om detta händer en gång om året [* 2]  - på natten av Ivan Kupala , och under en mycket kort tid. Tjejen som lyckas plocka den röda färgen på ruan innan den blir gul igen kommer att kunna "förhäxa" vilken kille som helst för livet.

Populariseringen av denna version är förknippad med namnet på författaren och artisten Vladimir Ivasyuk, som skrev låten med samma namn 1970.

Namnet på växten "rue" finns bland alla slaviska folk [7] [8] och för dem alla är det ett främmande ord, eftersom det kommer från det latinska namnet på doftande rue ( lat.  Ruta ), som var allmänt användes i antikens Rom och i allmänhet vid Medelhavskusten [9] som krydda och medicin [10] [11] . På orterna började ordet "rue" användas för att hänvisa till växter som inte hade något att göra med rue-familjen . Till exempel anger Dahl i sin ordbok "wild rue" ( common harmala ), "stone rue" ( Venus hår ) och "ängs rue" ( gul blåklint ) [12] . På liknande sätt finns det i det ukrainska språket en "chervona ruta" [13] ( Myrtlebladed rhododendron ) och en obestämd "rue-mint" [14] .

Forskarna indikerar att hutsulerna under namnet den röda ruan betydde någon lokal växt som växer fritt på Karpaternas sluttningar och som kan samlas in för att förbereda olika "drycker". Den bästa kandidaten för denna roll är myrtenbladig rhododendron [15] [16] , som bara växer i bergen, blommar massor i början av juni och kallas i folkmun för röd rue.

I det här fallet är legenden modifierad: det är ganska svårt att samla en blomma av myrtenbladig rhododendron för Ivan Kupala, eftersom den blommar tidigare. Men om färgen på den röda ruan ändå lyckas hittas, så får den en speciell kraft [17] . Enligt den tredje versionen har den röda ruan från legenderna ingenting att göra med verklig flora. Detta är en mytisk magisk blomma med starka "kärleks"-egenskaper och blommar en gång vart tionde år [6] .

Flera växter hävdar namnet "chervona ruta". Detta är, för det första, doftande rue . Det kallas också golden eller garden rue. På det tidigare Sovjetunionens territorium , under naturliga förhållanden, växer den bara på Krim . På alla andra ställen är det en trädgårdsväxt. För det andra är detta den myrtenbladiga rhododendron , även känd som Kochi eller Carpathian rhododendron. Det lokala namnet för denna växt är red rue. Den tredje utmanaren är dubbelmonarden [18] . Detta är en amerikansk blomma som kommer i vitt, rosa, rött och lila. I Europa föds den upp av trädgårdsmästare. I Ukraina kallas den även för röd ( ukrainsk röd ) rue. Den fjärde (och minst troliga) är den vita askträdet [* 3] [19] , även känd som den brinnande busken .

Var och en av dessa växter motsvarar en samling texter av olika legender och myter som kan passera från människor till människor och förvandlas till lokala egenskaper. Detta gäller mest för rue, som är en populär medelhavskrydda och som också nämns i Bibeln [20] . Dessutom finns i legenderna om Västeuropa den så kallade bergsgatan (bergsgatan) [21] . I denna situation är det svårt att ta reda på vilken typ av rue berättaren har i åtanke och vilka personer legenden berättar. Till exempel är texten nedan ges i en ryskspråkig källa, men med ett omnämnande av det ukrainska namnet "Chervona Ruta" och med en tydlig hänvisning till myterna om det antika Grekland .

Rue legend [22]

Det var en gång i antikens Grekland, en ung man och en flicka, mellan vilka vindarnas herre Eol stod. Han uppvaktade den vackra grekiska kvinnan länge, men hon var ointaglig och förblev trogen sin älskare. Naturligtvis var Eols stolthet sårad, och han, naturligtvis, tänkte på den stora hämnden. När älskande träffades på en dejt skickade han otroligt starka vindar och blåste livet ur dem. Men kärleken är allsmäktig, och därför dog inte paret, och deras själar var förkroppsligade i två växter - gul rue och röd aska. Och sedan dess, förvisso till minne av stor kärlek, en gång vart tionde år, blommar ruan i rött. Och den lyckliga som hittar den kommer att få möjligheten att för alltid förhäxa personen du älskar. Men i själva verket är red rue bara en vacker saga, en dröm, förkroppsligandet av allt det innersta som människor önskar.

Se även

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Fram till det ögonblick då Vladimir Ivasyuks sång blev populär i Sovjetunionen och utanför, var legenderna om den röda ruen kända endast i begränsade områden i Karpaterna. Ivasyuk själv, efter att ha funnit ett omnämnande av red rue som barn i en samling gamla kolomyeks från 1700-1900-talen, förstod vad han hade läst först efter en oberoende etnografisk resa genom byarna i Karpaterna [3] . Den aktiva användningen av bilden av red rue i Ukraina började efter 1970.
  2. ↑ Enligt andra källor - en gång vart tionde år [6] .
  3. ↑ 1 2 I den citerade källan - Polydigital Lab. Vitt lamm, 2002  är ett misstag. Vid översättningen av texten blandade textförfattarna ihop vit ask och vit ask.

Fotnoter

  1. ↑ 1 2 F. I. Razzakov Sofia Rotaru…, 2012 : “… Det finns en sådan legend i Transcarpathia: en gul rue-blomma växer i bergen, som växer bara en gång om året, på en semester, på Ivan Kupalas natt… [och vidare till sista stycket]".
  2. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , tredje stycket: "..." Chervona Ruta "är ett mytologiskt namn ... denna blomma bland slaverna symboliserar separation, ensamhet, obesvarad eller förlorad kärlek, sorg och omvändelse. Det är också en symbol för oskuld, kyskhet ... ".
  3. ↑ S.I. Kuriy. Historien om låten "Chervona Ruta", 2006 , i slutet av andra stycket: "... Jag tror att många då i Sovjetunionen undrade över vilken typ av rue detta var. En gång visste inte låtens författare själv detta ... [och sedan två stycken].”
  4. ↑ LvivArt. Halsband "Chervona Ruta", 2017 .
  5. ↑ N. Budna Natural sciences, 2015 : "... Pishov snig åt den röda rutin och puh її, så att hon gav honom lite av sin färg ...".
  6. ↑ 1 2 Journal of the user holonist, 2016 : "... Men den röda rue ... anses ... en viss mystisk blomma som bara blommar en gång vart tionde år, och inte en gång om året, som en ormbunke."
  7. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , första stycket: "... [Ruta] kallas likadant på alla slaviska språk ...".
  8. ↑ Fasmer's Etymological Dictionary, 1986 , andra stycket på sidan, efter slutet av ordboksinlägget Rus: "... ukrainska. ruta, blr. ångra. Lån. genom det polska ruta... från lat. ruta "någon slags bitter ört" ... ".
  9. ↑ Arkimandrit Nikifor. Ruta, 1892 : "... [Ruta] är en välkänd växt i Palestina ...".
  10. ↑ S. I. Rostovtsev. Ruta, ett släkte av växter ..., 1899 : "... Växten innehåller en skarp-bitter eterisk olja och har använts sedan romarnas tid som krydda och tonic ...".
  11. ↑ Arkimandrit Nikifor. Ruta, 1892 : "... De gamla använde [rue], förresten, som medicin ...".
  12. ↑ Dahls förklarande ordbok, 1882 , se Ruths artikel i sin helhet.
  13. ↑ Vichizna, 1985 : "... Jag visste att det fanns tillväxt av röd rue (rhododendron), svart starr, lomika, lomikamin, puff, tirlich, kamomill ...".
  14. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 : "... I folklegender, sånger, fraser finns ofta -" rue-mint "och" röd rue "...".
  15. ↑ Karpaternas biosfäriska reservat, 2017 : "... [Volodymyr Ivasyuk] tog den mycket röda ruti-rhododendron som en prototyp ...".
  16. ↑ Journal of the user holonist, 2016 : "... Chervona ruta tillhör ["kärleks" örter i Karpaterna]. Det är sant, det här är inte rue, men i dessa delar kallar de rhododendron ... ".
  17. ↑ Journal of user holonist, 2016 : "... annorlunda i Karpaterna. Där tror man att de starkast är de örter som samlats in till Ivan med dagg, d.v.s. i gryningen ... bland dem finns "häxkonst", kärleksbesvärjelser. Dessa inkluderar "chervona ruta".
  18. ↑ L. Dudchenko. Monarda..., 2016 : "... Monarda, eller röd rue känd i Ukraina...".
  19. ↑ Polydigital Lab. White lamb, 2002 : "... Men de sjunger fortfarande om denna växt nu - låten" Chervona Ruta ". Men det här är ett vitt lamm [* 3] ... ".
  20. ↑ Bibeln, 2000 , Lukasevangeliet, kap. 11, vers 42: "... Men ve er, fariséer, att ni ger tionde av mynta, ruta och alla slags grönsaker ...".
  21. ↑ H. Rahner, 1971 , sid. 187-188: "... Molly är... växten... som verkar vara identisk med vad tyskarna kallar Bergraute eller bergsvägen...".
  22. ↑ O. Dracheva. Ruta, 2009 , sista stycket i avsnittet Myter och legender.

Litteratur

Länkar