| Velvl Chernin | |
|---|---|
| וועלוול טשערנין _ | |
| Namn vid födseln | Vladimir Yurievich Chernin |
| Födelsedatum | 1958 |
| Födelseort | Moskva , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Israel |
| Ockupation | poet , etnograf , litteraturkritiker , översättare |
| Hemsida | velvl.blogspot.com |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Velvl Chernin ( Vladimir Yurievich Chernin ; jiddisch va aged טברüp טברנקן - Valvl Chernin , hebreiska. וֶלוְול טשֶרנקן ; född 1958 , Moskva ) - Judisk poet ( idish ), etnograf, översättare och litteraturkritiker, styrelseledamot i tidskriften Jerusalem . Jewish Agency sändebud till Ryssland, Vitryssland och de baltiska staterna ( 2003-2007 ) . Vice ordförande för den ryska judiska kongressen ( 2009-2010 ) .
På faderns sida kom familjen från Senno , på moderns sida - från Piryatin [1] . Modern, Zhanna Arkadievna (Aronovna) Popilova, är lärare i ryskt språk och litteratur, examen från Moskvas statliga pedagogiska institut [2] [3] . Far - Yuri Mikhailovich (Mendelevich) Chernin (1932-1986) [4] .
1981 tog han examen från fakulteten för historia vid Moscow State University (MSU) med en specialisering i etnografi . 1983 - Högre litterära kurser vid Litteraturinstitutet. A. M. Gorky (grupp " jiddisch "). 1983-1986 var han redaktionsmedlem för den litterära tidskriften Sovetish Gameland i Moskva . 1986 - 1989 - en litterär konsult på teatrarna i Moskva och Kiev , en byggnadsarbetare.
Från slutet av 1970-talet deltog han aktivt i informella judiska aktiviteter. Han studerade hebreiska i en illegal ulpan , deltog i den underjordiska rörelsen i samband med repatriering till Israel [5] . Han var en av grundarna av den judiska historiska och etnografiska kommissionen , senare den judiska kulturföreningen. Författare och redaktör för ett antal judiska " samizdat "-tidskrifter på 1980-talet, på jiddisch och ryska. 1989 var han delegat till den första kongressen i Vaad of the USSR.
I början av 1990 immigrerade han till Israel . Han arbetade i den ryskspråkiga israeliska pressen. Sedan 1998 har han varit lärare i judisk (jiddisch) litteratur vid Ben-Gurion University (Beersheba) och Bar-Ilan University (Ramat Gan). Han försvarade sin doktorsavhandling på ämnet "Elements of etnic identification in Jewish Soviet literature of the 60s - 80s". (Bar-Ilan, 1999 ).
Under 2003-2007 var han det centrala sändebudet för programmet "Judiskt självmedvetande" vid den judiska byråns utbildningsavdelning i Ryssland, Vitryssland och de baltiska staterna. Samtidigt undervisade han i jiddisch språk och litteratur vid avdelningen för judiska studier vid Moscow State University. Efter att ha återvänt till Israel var han chef för program för judiska ungdomar i Tyskland vid Jewish Agency och föreläsare vid hebreiska universitetet i Jerusalem . I maj 2009 valdes han till vicepresident för den ryska judiska kongressen . Efter att ha återvänt till Israel arbetar han vid Ariel University.
Bosatt i bosättningen Kfar Eldad i Judéen . Gift, har sju barn. Den äldsta sonen är en israelisk arkeolog och orientalist Michael Chernin (född 1979), författare till boken The Arab Population of Israel and the Palestinian Territories: Origins, Clan and Confessional Structure (Jerusalem-Moskva, 2016).
Han debuterade som poet 1983 i tidningen Sovetish Gameland . Huvudspråket för kreativitet är jiddisch . Publicerad i litterära tidskrifter från Sovjetunionen, Israel, USA, Storbritannien, Frankrike och andra länder. Medlem av Unionen för israeliska författare och journalister som skriver på jiddisch. Vinnare av Litteraturpriset. David Gofstein för 1996 .
Velvl Chernin är författare till sju diktsamlingar på jiddisch och en på hebreiska. Chernins dikter publicerades i översättningar till ryska, engelska, franska, tyska och ukrainska. För det mesta är judisk poesi ägnad åt hans essäbok "Noent zu Mir" ("Nära mig", Tel Aviv, 2017). Han skriver också fantastiska berättelser på jiddisch, publicerade i översättningar till ryska och hebreiska. Publicerade en novellsamling Yidishe Faktazies (Jewish Factazii, Lund, 2021). Han översatte till ryska ett antal verk av judisk prosa, inklusive pjäser av Avrom Goldfaden och Sholom Aleichem , romaner och berättelser av Itzik Manger , Yisroel-Yeshua Singer , Isaac Bashevis-Singer , Chaim Grade , Zalman Shneur , Ofra Alyagon och Mikhoel Felzenbaum . Sammanställare och medredaktör för Anthology of Jewish Poetry. Översätt ukrainska till jiddisch” (Kiev, 2007 ). En av sammanställarna och redaktörerna för den tvåspråkiga (jiddisch-hebreiska) antologin ”Jag kommer att sjunga högre än rädsla. Hundra år av jiddisch poesi, utgiven av den israeliska almanackan Mashiv Ga-Ruach (vol. 56, 2016). Han översatte till hebreiska " Ordet om Igors kampanj " (Hebron, 2000 ). Författare till texter och litterära bearbetningar för ett antal teateruppsättningar i Ryssland, Ukraina och Israel.
I slutet av 1970-talet - början av 1980-talet. arbetade som fältetnograf . Han publicerade ett antal artiklar om etnografi och etnolingvistik för icke- ashkenaziska grupper av judar, främst Krymchaks . I Israel arbetar han inom området för etnosociologi av postsovjetisk judendom och den judiska litteraturens historia. Författare till böcker: