Dude är en slangsynonym för orden "kille", " ung man ", " man " [1] . Kanske som adress och som namn istället för namn. Gäller alla manliga personer . Den har en argotisk färg [1] [2] .
Ordet dök upp första gången i den sovjetiska masspressen 1961 i den skandalösa romanen Star Ticket av Vasily Aksyonov och kom till användning bland ungdomar under tillväxten av Beatniks ungdomssubkultur , som började på 1960-talet. Motsvarande form av det feminina är chuvikha (men som en adress till en kvinna är det oförskämt).
Det finns ingen konsensus om ursprunget till ordet "dude".
Ordet chuvikha , intygat i början av 1900-talet i tjuvjargong i betydelsen " prostituerad ", övervägdes 1931 av A.P. Barannikov , som analyserade det som en derivata av zigenarordet chavo - "kille", dvs. , " tjuvens flickvän " [3] .
Övergången av ordet från tjuvslang till ungdom är en process som noterades av E. D. Polivanov på 1920-1930-talen [ 1 ] [4] . För det första återfinns sporadiskt reflektionen av den obetonade a som u i positionen före labialen i ryskt talspråk, jfr. chumodan < resväska , seriös < seriös , kumpania < sällskap , fulga < folie [1] [5] , suvat < peta , tugga < tugga , övernatta < övernatta (i de senare fallen, med stöd av basens inflytande av presens). I denna miljö skulle det ursprungliga a således mycket väl kunna återspeglas som y . För det andra är suffixet -ak , som bildar ett lånat ord, karakteristiskt för en stor grupp ryskt uttrycksfullt ordförråd och är särskilt produktivt i slang, även i enstaka ordbildning, jfr. student argot. passer "passerande poäng", väderman "väder", borgen "garanterad framgång", nishtyak "bra, bra" (även i annan slang), tjuvarnas arg. lovak "häst", kille "25 rubel" (inspelad i början av århundradet[ förfina ] ). Formationen "dude" med den parade kvinnliga formen "dude" passar naturligtvis in i denna serie, jfr. tjuvslang : maz - "man", mazikh - "kvinna".
Bland dudes (det vill säga i den "pro-västerländska ungdomsmiljön" på 1950-1960 - talet ) var "avkodningen" av detta ord följande: "en person som respekterar hög amerikansk kultur" [6] .
Enligt författaren Vasily Aksyonov har ordet "dude" blivit utbrett från musikernas slang ("Labukhs").
Detta ord kommer från den vanliga "man". När du blåser i en trumpet eller i en saxofon flera timmar i rad sväller tungan i munnen och du orkar inte uttala det vanliga "man", men det visar sig "che-e-e-k", " chveek" och slutligen "dude".
- Vasily Aksyonov, "Search for a Genre" (1972)Enligt en version kunde ordet ursprungligen betyda en kastrerad bagge eller kamel, men denna betydelse finns inte i ordböcker. Journalisten och filologen Fima Zhiganets anser att en sådan tolkning är "löjlig" [7] . Ordboksdefinitionen av en kastrerad bagge är "valakh" eller " valukh " .
På 1960-talet dök en omarbetning av låten av M. Fridman och D. Myers "Rock Around the Clock" (författare I. Moshkin) "There, in the Pacific Ocean, a barge with dudes is sinking" (tillägnad verkliga händelser ) när sovjetiska soldater på en pråm fördes bort i havet, stannade 49 dagar och överlevde):
Där, på Stilla havet,
sjunker en pråm med labukh,
Dudes tappar inte modet,
Rock on the däck leker ...
På 1970 -talet spelades ordet åtminstone in i folkloren vid fakulteten för fysik vid Moscow State University :
Idag är jag tyst,
Idag är jag blygsam, jag är
inte längre en snubbe, utan en
laglig fru.
…
Vi läser inte olika Fichtenholts och Heisenbergs.
Vi respekterar inte dessa killar.
På 1980-talet började ordet dyka upp i texterna till populära sånger:
En fluga är en källa till infektion,
sa en kille till mig.
Om du, man, en indier,
finner du dig själv en pull ...
Hej Mishka! Hur mår du mannen?
Det är det, jag förväntade mig det, förvisso...
På 1990-talet användes ordet (för komisk effekt) som en välkänd argotism i en av handlingarna i tidningen Yeralash för barnfilm .
1998 släpptes Coen Brothers -filmen The Big Lebowski . I den spelade Jeff Bridges rollen som huvudpersonen - Dude ( eng. Dude ), det vill säga en av Lebowski - Jeffrey.
På 2000-talet började ryska filmdistributörer och filmöversättare, i analogi med översättningen av The Big Lebowski, använda ordet i översättningar av utländska filmtitlar:
2004 släpptes den första säsongen av tv-serien " Lost ", vars hjälte Hugo "Hurley" Reyes börjar alla sina vädjanden till manliga människor med ordet "Dude" (i originalet Dude ).
2008 släpptes filmen Stilyagi , som berättar om unga på 1950-talet. I den här filmen används orden "dude", "dude" upprepade gånger och till och med ljud i låtar.
Detta ord var också närvarande i filmen " Gentlemen of Fortune " (1971), i ett avsnitt där Khmyr (karaktären Georgy Vitsin ) och Oblique (karaktären Savely Kramarov ) undervisade i engelska på professor Maltsevs dacha (engelsk stavning av fraser anges inom parentes ):
- Ung kvinna.
- Dude.
- Nej, på engelska! Väl! Flicka! (tjej)
- Åh ja, ja, tjej! (Åh, ja, ja, tjej!)
I filmen " Jag vill gå i fängelse " (1998), i avsnittet där banditerna tog $ 500 med "byteshandel" från huvudpersonen - karaktären Vladimir Ilyin , sades frasen:
Järn - i skrot, dude - i det fria!
2003, utvecklarna av Running With Scissors Inc. datorspelet Postal 2 släpptes , vars huvudperson är en man som heter Chuvak i rysk översättning ( eng. Dude ).