Shire (Mellanjorden)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 19 juni 2018; kontroller kräver 16 redigeringar .
Fylke
engelsk  Fylke

Shire Karta
Information och data
Universum J.R.R. Tolkien Legendarium
Skapare John R.R. Tolkien
grundläggande information
Raser hobbitar
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Shire ( eng.  The Shire , i ett antal översättningar - Loginshir , Logins , Lot , Hobbitania , Settlement , Edge ) är ett fiktivt land av J.R.R. "And" The Hobbit ", såväl som andra böcker tillägnad världen av Middle - jorden . Den bebos uteslutande av hobbiter och ligger i den nordvästra delen av Midgård. Namnet på Shire på den ursprungliga Westron  är Susa [1], eller Suzat [2] ( eng.  Sûza , eng.  Sûzat  - i det första fallet är det bara ett slags "lott" ( eng.  Shire ), i det andra fallet - ett egennamn, liknande eng.  The Shire ) , på Sindarin - i-Drann ( syn . i Drann ) [3] .

Geografi

Enligt Tolkien är Shire 40 ligor (120 miles, eller 193 km [4] ) från Far Ridges i väster till Brandywine Bridge i öster, och 50 ligor (150 miles, eller 241 km) från de norra träskmarkerna till de södra kärren [5] . I söder bodde Loggins-Toptuns där. Detta stöds av en essä skriven av Tolkien om översättningsreglerna i Sagan om ringen [6] , där han beskriver området av Shire som cirka 18 000 miles² (47 000 km²) [7] .

Shires ursprungliga territorium avgränsades från öst av floden Berenduin , från norr av höglandet i Arnors antika centrum , från väster av White Ridges och från söder av träsken söder om Shirborn flod . Efter den initiala bosättningen utvidgade hobbiter också sina gränser österut in i Baklandet mellan Berenduin och Old Wood , och (mycket senare) västerut in i West Crom mellan White Ridges och Tower Hills [5] .

Shire var ursprungligen uppdelad i fyra kvarter, eller Cheti ( engelska  Farthings ). Backland och West Crome, som sträcker sig bortom de naturliga gränserna för Shire, annekterades inte formellt förrän efter Ringkriget . Inom Chetey fanns mycket mindre informella klangods: till exempel bodde nästan alla Tooks nära Tookborough i Tookland. Hobbits efternamn speglade ofta deras familjers geografiska ursprung: Samwises efternamn Gamgee kommer till exempel från byn Gamwich , där hans familj kom ifrån .  Backland (korrekt - Buckland, eng. Buckland ) är uppkallat efter Starobakov ( eng. Oldbucks ), senare smeknamnet Brandybucks ( eng. Brandybucks ) på grund av hobbitnamnet på floden på vars stränder de bosatte sig.    

The Shire beskrivs som ett litet men vackert och bördigt land, mycket älskat av dess invånare. Hobbiter i Shire var aktivt engagerade i jordbruket, men det fanns ingen industri som sådan. Landskapet omfattade, förutom åkrarna, små dungar (vilket är mycket likt de engelska landsbygdslandskapen). Av de jordbruksprodukter som produceras i Shire är det värt att notera spannmål, frukt, trä och pip-ogräs .

Uppkomsten av en idé

På Tolkiens kartor ligger Shire ungefär där England ligger på moderna kartor över Europa, och är ett exempel på den "sorglösa England"-ideologin. Genom hela berättelsen fördelade Tolkien ett stort antal beröringspunkter mellan dem, ner till vädret, jordbruket och språkets dialekt.

I synnerhet motsvarar den centrala delen av Shire West Midlands i England, som inkluderar Worcestershire (där Tolkien lokaliserade sitt "hem" i synnerhet, eftersom hans mors familj kom från Evesham), Shropshire , Warwickshire , Herfordshire och Staffordshire , och bildar , enligt Tom Shippey, "en kulturell enhet med rötter djupt i historien" [8] . North Chet, med sina tunga snöfall, kunde motsvara Yorkshire eller Lake District , medan South Chet låg så långt söderut att de gjorde vin och odlade tobak (" pipogräs ").

Namnet "Shire" påminner om Terence Whites bok England  Have My Bones , där White säger att han bor i "Shire" med ett stort "SH" [9] .

Industrialiseringen av Shire är baserad på Tolkiens barndomsminnen av uppkomsten av många tunga industrier i Worcestershires outback. Hobbitarnas framväxt och återuppbyggnaden av den förindustriella Shire kan tolkas som ett medicinskt recept på "frivillig enkelhet" som kan fungera som ett botemedel mot det moderna samhällets problem. Saruman , karaktären som är ansvarig för att förorena Shire och uppvigla ägaren till en fridfull spannmålskvarn att omvandla den till en rök- och lerafabrik, tar sitt namn delvis från namnet Sarhole Mill, nära vilken Tolkien tillbringade "mest" idyllisk period" av hans barndom [10] .

Bland annat är det värt att notera att West Midlands fungerade som en prototyp inte bara för Shire. Samma region i det mer avlägset förflutna (när det var Mercia ) fungerade också som en modell för märket av Rohirrim .

Regioner i Shire

Det ursprungliga territoriet i Shire delades in i fyra Cheti ( engelska  Farthings , "kvarter") [11] [12] . Three -Farthing Stone markerade platsen  där gränserna för de östliga, västra och södra fyrorna möttes vid East Road [13] .

Backland , som ligger på den motsatta stranden av Berenduinfloden i öster, och West Crom, som ligger mellan Far Ridges och Tower Hills i väster, var inte en del av landet som ursprungligen beviljades hobitarna av kung Argeleb II av Arthedain . De gavs formellt till hobbitarna som öst- och västdistriktet av kung Elessar efter Ringkriget , 1462. L.Sh. (41 C.E. ) [12] [14] . Backland hade länge varit bebott vid den tiden: Gorendad Starobak tog dit hobbiter från East Chet, från den motsatta stranden av Berenduin, 2340 T.E. [14] , och Backland blev något "som en koloni av Shire" [15] . Tvärtom, det finns inget omnämnande av bosättningarna i West Crom innan det skänktes av Elessar till hobbitarna; Sam Gamgees dotter , Elanor , och hennes man Fastred flyttade senare dit, och Fastred utsågs till Warden of West Crome [14] .

Northern Chet

North Chet ( engelska  Northfarthing ) - den minst befolkade delen av Shire. Det var där som Shirekorn huvudsakligen odlades [16] ; det var också den enda Chet där tunga snöfall ofta inträffade på vintern [17] . Det var också värd för det historiska slaget vid Zelenopolye [18] .

West Chet

West Chet ( eng.  Westfarthing ) - den västra delen av Shire. Den sträckte sig från Three-Four Stone till väster upp till Far Ridges [13] [24] och omfattade White Ridges.

På den norra stranden av vattnet i Hobbiton stod " Kvarnen " ( eng.  The Mill ) med ett stort vattenhjul och en gård bakom sig. Miller Sandyman (översatt av Grigorieva / Grushetsky- Pesoshkins ) ägde den och ägnade sig åt att mala spannmål med hjälp av sin son Ted Sandyman . Lotto Sackville-Baggins rev Gamla kvarnen och byggde den nya kvarnen i dess ställe, som var en ful byggnad i rött tegel med en hög skorsten. The New Mill var större än Old Mill och innehöll ett stort antal hjul och konstiga prylar för att öka produktiviteten. Denna nya kvarn kom in i vattnet i Vodya och dumpade förorenande avfall i dess bäck. Folket körde det och Ted Sandyman lämnades för att hjälpa dem. När Saruman kom till Shire i september 3019 användes kvarnen inte längre för att mala spannmål och användes om för något industriellt; hon gjorde höga ljud och avgav rök och smuts. Efter att Saruman hade dödats och ledarens män besegrades vid Bywater, likviderades New Mill [16] [26] .

South Chet

South Chet ( eng.  Southfarthing ) - platsen för Long Valley, där det bästa rör -ogräset odlades på grund av det varmare klimatet i denna del av Shire [39] .

Eastern Chet

East Chet ( eng.  Eastfarthing ) gränsade till Backland och inkluderade städerna Dryagva ( eng.  Frogmorton ) och Beloozem ( eng.  Whitfurrows ), såväl som Marey-gårdar [13] [15] . Bönderna som bodde nära Brandywine kände till stor del igen ledarskapet för Starobaks även efter att de flyttat över floden och antagit namnet "Brandybuck" [15] .

Backland (Buckland)

Backland (mer korrekt - Buckland ( engelska  Buckland ), översatt av Grigorieva / Grushetsky - Zaskochie ) - ett område öster om Berenduin , som ursprungligen inte var en del av Shire. Den var inhägnad från den angränsande Old Forest av " High Hay " - ett högt staket som bildade Bucklands östra gräns, som passerade från Brandywine Bridge i norr till sammanflödet av Evelynka och Berenduin vid byn Zaplotov End ( engelska  Haysend ) . Huvudingången till Buckland från norr var Zaplot-porten, omväxlande kallad Buckland-porten, North Gate och Zaplot-porten, belägen "där Zaplot gick ner till flodstranden, precis vid bron" [15] och öppnade sig mot East Road, som gick från Shire till Bree .  

Till skillnad från andra hobbiter förberedde sig folket i Buckland på fara och var mindre naiva än Shire-hobbiter. På natten stängde de Zaplotovye-portarna och låste dörrarna till sina hus, och vid ljudet av Bucklands horn var de redo att kasta sina vapen i strid. De flesta av invånarna i Buckland härstammade ursprungligen från Hvats och var de enda hobbiter som använde båtar [15] .

Western Crom

West Crome ( eng.  Westmarch , även översatt som Western Reach ) - territoriet väster om den historiska Shire, beviljat till hobbits efter Ringkriget av kung Elessar .

Efter händelserna i Ringkriget, i början av den fjärde tidsåldern , gav kung Elessar hobbitarna rätten till självstyre inom det Återförenade kungariket , och förbjöd människor att komma in i Shire utan tillåtelse [14] .

Han lade också till ett nytt område till Shire: en landremsa från den historiska västra gränsen av Shire, Far Ridges, till Tower Hills . Detta område mellan åsarna och kullarna blev känt som Western Krom. Liksom Backland var han inte medlem i någon av Fours [14] .

Borgmästare Samwise Gamgees äldsta dotter , Elanor the Fair , gifte sig med Fastred av Travholm, varefter de flyttade till West Crom och bosatte sig i Undertowers .  Efter att Mästare Samwise reste till Grey Havens , blev de och deras barn kända som Fairbairns [ 46 ] av Towers and Watchers of West Crom. The Scarlet Book of Frodo och Bilbo Baggins kom i deras förvar och blev känd som Scarlet Book of West Crome [14] .  

Befolkning

Shire är helt och hållet bebodd av hobbitar som talar den vanliga tungan, som talas i hela Midgård. Det finns ingen statsreligion. Lokalbefolkningen behåller resterna av stamstrukturen - de lever huvudsakligen i stora och starka familjer, grupperade efter släktskap.

Den monoetniska befolkningen utvecklades som ett resultat av migrationen av de tre huvudstammarna av hobbitar till den västra delen av Eriador i mitten av den tredje tidsåldern och senare emigration från söder till Marie och Backland och blandades endast med de hobbiter som levde i Bree . Trots landets ringa storlek och invånarnas släktskap finns det vissa lokala skillnader i språklig och kulturell karaktär mellan dem.

Grundandet av bygden

The Shire grundades 1601 av den tredje tidsåldern av hobbiter under bröderna Marcho och Blanco , som fick en charter av kung Arnor ; Shires egen beräkning är från detta datum. Även om invånarna var skyldiga att bevaka broarna och vägarna, och även att bistå de kungliga budbärarna, gav de praktiskt taget ingen annan hjälp åt Arnor. Enligt Shires annaler skickades emellertid 200 bågskyttar från Shire till det sista slaget vid Arnor med Angmar, även om faktumet att delta i slaget om hobbitarna inte bekräftas i människo- och elverannalerna. Och efter Arnors fall, som formellt förblev en del av Gondor (på grundval av Gondor-Arnor-förbundet 1940 T.E.), förklarade Shire faktiskt självständighet.

Statlig struktur och administration av Shire. Försvarsmakten

Shire består av kvarter, eller fyror: North , West , East och South . Dessutom har 1462 L.Sh. (42 CE ) inkluderade det i separata delar Backland (område bortom Brandywine River ) och Western Crom (se Regioner i Shire ). Chefen för Shire var än ; även om denna position formellt var valbar, fanns det i själva verket en aristokratisk republik, eftersom representanter för de ädlaste familjerna automatiskt blev thanes; från 1979 till 2340 T.E.-representanter för Starobakov-familjen blev solbränna och sedan Tukovs. Tang, som ursprungligen var tänkt att ersätta kungen i Shires inre angelägenheter, blev gradvis landets nominella chef ; han sammankallade sammankomster, var guvernör för truppen och hobbitarnas milis.

I slutet av den tredje tidsåldern hade thanes ställning blivit formell. Borgmästare Michel Delvinga , som valdes vart 7:e år på en mässa i White Ridges, hade verklig makt. Borgmästaren hade uppgifterna som postmästare, polischef och många ceremoniella funktioner.

Life in the Shire baserades på reglerna  , en uppsättning grundläggande lagar som går tillbaka till grundandet av staten. Ledaren (i själva verket diktatorn) Lotto 3019 försökte T. E. ändra och skärpa reglerna, vilket misslyckades som ett resultat av att hobbitarna återvände från Ringens Fellowship till Shire .

Eftersom hobbitarna inte var ett krigiskt folk, var militära angelägenheter i Shire, avlägset från spänningscentrumen i Midgård, inte på nivå. Det fanns ingen stående armé, och i händelse av fara sammankallades en lätt beväpnad milis; detta gjordes 2747 e.Kr. under Orc- invasionen , under den långa vintern 2758 e.Kr. när vargarna korsade Brandywine, och 2-3 e.Kr., 3019, under upproret i Shire mot Warchiefen och Saruman . Som redan nämnts, under kriget mellan Arnor och Angmar , sändes också en avdelning av bågskyttar till hjälp av kungen, men inte en enda källa av människor bekräftar detta.

Polisstyrkan i Shire består av så kallade sheriffs , som rapporterar till borgmästaren. Inne i landet fanns det 12, tre per kvartal; ett mycket större antal bar gräns- och tullväsendet. Under Lottos regeringstid utökades polisens storlek flera gånger, men efter slaget vid Bywater reducerades den igen.

Skyddet av de yttre gränserna av Shire, särskilt i norr och öster, bars faktiskt av Pathfinders of the North , men de hade ingen relation med de lokala myndigheterna.

År 3019 T.E., efter återföreningen av de västra kungadömena, togs Shire under beskydd av kung Elessar , och 1427, enligt Shire's beräkning (7:e året av den fjärde tidsåldern ), förklarades Shire som ett fritt land under beskydd av Nordens Scepter genom kungligt påbud, och människor förbjöds att uppträda i Shire utan tillstånd av hobbits. Thane Shira, Master of Buckland, och borgmästare Michel Delvinga blev rådsmedlemmar i Nordriket. Den sist kända tanten var Faramir Tuk, son till Peregrine; namnen och antalet efterföljande thanes är okända.

Ekonomi, handel och utrikesförbindelser

Det gynnsamma klimatet och invånarnas arbetsförmåga gjorde Shire till ett land med en ganska effektiv ekonomi. Grunden för ekonomin var jordbruk av gårdstyp (jordbruk, djurhållning) och i mindre utsträckning jakt. Fisket var lite utvecklat och utfördes främst av invånarna i Backland . Hantverk, trots sin ganska breda utbredning, tjänade i första hand lokalbefolkningens behov. Industrin representerades av små livsmedelsföretag; först under Lottos diktatur gjordes ett försök att utveckla den.

Även om jordbruksprodukter producerades i hela Shire, fanns det vissa lokala skillnader. Produktionen av korn och öl var mest utbredd i North Chet , medan de bästa druvorna odlades i South Chet , bra vin och tobak gjordes . Tobak (eller, som hobbitarna själva kallar det  , pip -ogräs) var huvudprodukten av Shires export. Dess odling började 2670 T.E. i det södra kvarteret av en viss Tobold, som förde tobak från Prigorye . Det var hobitarna som först började röka tobak på Midgård, och från dem spreds denna vana till andra folk. De bästa sorterna av Shire-tobak var "Old Toby", "Long Valley Leaf" och "Southern Star". Dessutom var lokal öl populär utanför Shire. Huvuddelen av exporten gick genom byn Prigorye, som ligger en dagsresa öster om Backland. Det är inte klart vilka varor som importerades till Shire; de var nog hantverk, lyxvaror och en del råvaror.

Även om Western Road gick genom Shire, som ledde från Esgaroth till Lindon , använde hobbitarna själva praktiskt taget inte den, upprätthöll inte relationer med Lindons alver och undvek alver att resa till väst. Före västvärldens enande hade Shire praktiskt taget inga diplomatiska förbindelser med någon stat, och även historiska band med Bree försvagades kraftigt i slutet av den tredje tidsåldern.

Vetenskap

Som i hela Midgård är den exakta vetenskapen och naturvetenskapen mycket dåligt utvecklad, även om det finns flera verk av generaliserande och tillämpad karaktär, först av allt, The Herbalist of the Shire (författare - Meriadoc Brandybuck ) - en avhandling om tobak och rökning.

Den humanitära och historiska kunskapen är mycket mer utbredd. Det är typiskt för hobbiter att uppmärksamma sina förfäders historia, så muntliga traditioner och berättelser som går i arv från generation till generation är utbredda i Shire. Föremål av materiell kultur , inklusive vapen, förvarades i det så kallade mattomhuset (improviserat museum).

Det ökade intresset för historiestudier berodde på den roll som hobbiter spelade i händelserna i slutet av den tredje tidsåldern; i början av den fjärde tidsåldern, många muntliga traditioner registreras, Annals of the Shire och många historiska verk och krönikor skapas, inklusive Scarlet Book of Western Krom . Under denna period bildades bibliotek, av vilka de viktigaste finns i Nedovishki, Brandy Hall och Smealishchi.

Det bör också noteras "Översättningar från alviskan" i tre volymer, gjorda av Bilbo Baggins , den filologiska avhandlingen av Meriadoc Brandybuck "Ancient concepts and names of the Shire" och hans avhandling om kronologi "Kronologi".

Faktum är att de viktigaste forskarna i Shire bör heta Bilbo Baggins , Frodo Baggins och andra hobbiter  - medlemmar av Fellowship, såväl som några av deras arvingar.

Se även

Anteckningar

  1. Tolkien J.R.R. Sagan om ringen . — Bilaga F (valfri upplaga).
  2. Tolkien. JRR del två. Late Writings // The Peoples of Middle-earth / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 45. - 496 sid. — (Mellanjordens historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  3. Hostetter C.. The King's Letter: An Historical and Comparative Analysis   (engelska)  // Vinyar Tengwar  : journal. - Crofton, MD: CF Hostetter, 1993. - Vol. 31 . - S. 21-22 . — ISSN 1054-76 .
  4. Tolkien räknat med tre miles per liga, se " Oavslutade berättelser ": "Trouble in the Gladden Fields", bilaga om Numenorean-mått.
  5. 1 2 Tolkien J.R.R. Sagan om ringen . — Prolog (valfri upplaga).
  6. Guide till att översätta egennamn från Sagan om ringen . Hämtad 27 september 2011. Arkiverad från originalet 1 juni 2014.
  7. Översättningsguide... , Farthing- artikel .
  8. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), omtryckt i Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007)  (engelska) , Karta arkiverad 21 januari 2012 på Wayback Machine
  9. I originalet - en lek med ord: shire - ett arv, också en del av namnen på grevskapen i Storbritannien (Worcestershire - "the inheritance of the Worcesters", liknande namnen på ryska byar med namnen på deras hyresvärdar), använde White termen Shire, det vill säga ett egennamn.
  10. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), omtryckt i Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007),  s.56
  11. ↑ Förutom Shire är Island också traditionellt indelat i "kvarter" ("farthings", vilket helt motsvarar termen i Tolkien) .
  12. 1 2 3 4 Tolkien J.R.R. Sagan om ringen : Prolog. - " The Shire Device " (valfri upplaga).
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J. R. R. Tolkien Sagan om ringen , vol. I " The Fellowship of the Ring ", karta över en del av Shire .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tolkien J.R.R. Sagan om ringen : Appendix B (valfri upplaga).
  15. 1 2 3 4 5 6 Tolkien J. R. R. Sagan om ringen , vol. I " The Fellowship of the Ring ": bok I, kap. 5 " Conspirators " (översatt av N. Grigoryeva, V. Grushetsky)
  16. 1 2 3 4 5 J. R. R. Tolkien Sagan om ringen, volym III Kungens återkomst: Bok VI, kap. 9 " Grey Harbors " (valfri upplaga).
  17. The Fellowship of the Ring, bok II, kap. 3 "Ringen går söderut": "... Förutom i norra Chets högland, är tunga snöfall sällsynta i Shire."
  18. Konungens återkomst, bok VI, kap. 8 "Cleansing the Shire": "... den enda striden sedan Zelenopolye, som ägde rum 1147 långt i North Chet."
  19. Tolkien J.R.R. Sagan om ringen: Appendix C (valfri upplaga).
  20. Hammond och Scull, Sagan om ringen: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, sid. 665  (engelska) .
  21. Översättningsguide... , Hardbottle- artikel .
  22. Encyclopedia of Arda, artikel av Bindbole Wood . Hämtad 28 september 2011. Arkiverad från originalet 18 oktober 2011.
  23. Hammond och Scull, Sagan om ringen: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, sid. lvii  (engelska) .
  24. 1 2 3 4 5 Tolkien J.R.R. Sagan om ringen: Prolog. - " Om hobbitarna " (valfri upplaga).
  25. Hammond och Scull, Sagan om ringen: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, sid. 26  (engelska)
  26. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. Sagan om ringen, vol. III The Return of the King: bok VI, kap. 8 " Cleansing the Shire " (valfri upplaga).
  27. ↑ J.R.R. Tolkien Sagan om ringen, vol. I Ringens gemenskap: Bok I, kap. 9 " Prancing Pony " (valfri upplaga).
  28. Tolkien J. R. R. Hobbiten, eller dit och tillbaka igen: " Det sista kapitlet " (valfri upplaga).
  29. Tolkien J. R. R. Sagan om ringen, vol. I Ringens gemenskap: bok II, kap. 3 " Ringen går söderut " (valfri upplaga).
  30. Tolkien J. R. R. Sagan om ringen, vol. I Ringens gemenskap: bok II, kap. 4 " A Path in Darkness " (valfri upplaga).
  31. Rober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978 , Waymeet- artikel 
  32. Brandywine-bron byggdes under Nordrikets tid ( "Prolog": "On the Hobbits"), medan vadstället Sarn användes för att korsa floden mycket tidigare ( Unfinished Tales : "Berättelsen om Galadriel och Celeborn" ).
  33. ↑ J.R.R. Tolkien Sagan om ringen, vol. I Ringens gemenskap: Bok I, kap. 2 " Shadow of the Past " (valfri upplaga).
  34. 1 2 Tolkien J. R. R. Sagan om ringen, vol. I Ringens gemenskap: bok I, kap. 1 " Välkomna gäster " (valfri upplaga)
  35. Tolkien J. R. R. Hobbiten, eller dit och tillbaka igen: " Oväntade gäster " (valfri upplaga).
  36. The Hill (med Bag End och Bagshot Row) and the Mill är avbildade i en illustration av Tolkien själv och ingår i de flesta engelskspråkiga utgåvorna av The Hobbit, såväl som i Hammond and Scull, JRR Tolkien: Artist & Illustrator, Houghton- Mifflin, 1995, sid. 106  (engelska) .
  37. Carpenter, Humphrey (1977), Tolkien: A Biography, New York: Ballantine Books, ISBN 0-04-928037-6 
  38. Tolkien. JRR del två. Appendix on Languages ​​// The Peoples of Middle-earth / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 48. - 496 sid. — (Mellanjordens historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  39. 1 2 Tolkien J.R.R. Sagan om ringen : Prolog. - " On pipe-weed " (valfri upplaga).
  40. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Sagan om ringen , vol. I Ringens gemenskap: bok I, kap. 3 " Tre är roligare " (vilken utgåva som helst).
  41. Tolkien J. R. R. (red. K. Tolkien). Unfinished Tales : An Alphabetical Index-artikel av Sarn Ford .
  42. Tolkien J. R. R. (red. K. Tolkien). Unfinished Tales : " Jakten på ringen ".
  43. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Sagan om ringen , vol. I Ringens gemenskap: Bok I, kap. 4 " Den kortaste vägen till svamp ."
  44. ↑ Hammond och Scull, Sagan om ringen: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005 , s.lx 
  45. Tolkien. JRR del två. Släktträden // The Peoples of Middle-earth / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - P. 88, 97-101. — 496 sid. — (Mellanjordens historia). — ISBN 0-395-82760-4 .
  46. Efternamnet betyder "vackert barn" ( bairn  - "barn" på skotsk och nordengelsk dialekt)