Exotism är ett utländskt lån som betecknar ett föremål eller fenomen från ett annat folks liv. Till skillnad från andra barbarier , på grund av deras ihållande etniska anslutning, är exotism, med sällsynta undantag, inte helt assimilerad och förblir vanligtvis i periferin av språkvokabulären . Samtidigt kan sådana ord ofta ändras för att passa normerna för ett nytt språk eller förvrängas, särskilt om de kom genom ett tredje språk, som sushi eller serier . Nära exotismer finns lokalismer, dialektismer och etnografismer som beskriver livsverkligheten för en subetnisk grupp som en del av ett större folk (till exempel szeklers (székely ) och chango (folk) som en del av det ungerska folket ). Kulinariska och musik utmärker sig särskilt genom sitt exotiska ordförråd (begreppen baursak , salsa , taco , tam-tam , merengue , etc.)
Exotism är i princip översättbara , i extrema fall kan de översättas beskrivande, det vill säga med hjälp av uttryck (till exempel den engelska häckande dockan för att beskriva det ryska konceptet " matryoshka "). Men på grund av avsaknaden av en exakt motsvarighet går deras koncisitet och originalitet förlorade i översättningen , så exotism lånas ofta i sin helhet. Efter att ha kommit in i det litterära språket , förblir de för det mesta fortfarande i periferin av ordförrådet, i dess passiva reserv. Exotism kommer och går också inom mode . I moderna tryckta och elektroniska medier , inklusive ryskspråkiga sådana, uppstår ofta problemet med missbruk av exotiska ordförråd. Tack vare biografen har vissa exotiska koncept spridits ganska brett och används ofta i ironisk, bildlig mening ( shaurma , hara-kiri , samurajer , tomahawk , machete , yurt , wigwam , chum , harem , etc.), som faktiskt har förvandlats till internationalism .