Esperantoföreningen i DDR:s kulturförbund ( tyska: Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR , Esper. Esperanto-Asocio de DDR, DDREA ) grundades 1981 under den tredje centralkonferensen för esperantister i DDR , som hölls 22.- 24 maj i Karl-Marx-Stadt (idag Chemnitz). I själva verket uppstod föreningen efter skapandet av den centrala arbetsgruppen " Esperanto " i Tyska kulturförbundet ( tyska: Zentrale Arbeitskreise Esperanto im Deutschen Kulturbund, ZAKE , Esper. Centra Laborrondo Esperanto en Germana Kulturligo, CLE ) den 31 mars 1965 och bildandet av distriktsarbetsgrupper av esperantister ( tyska . Bezirksarbeitskreise Esperanto, BAKE , Esper. Distrikta Laborrondo Esperanto, DLE ), såväl som urbana och regionala esperantogrupper. Samtidigt spelade ZAKE rollen som centralkommittén och BAKE - stadsdelsnämnderna.
1976 blev arbetsgruppen medlem i World Esperanto Association [1] .
Efter den tyska återföreningen 1991 vid den tyska esperantokongressen i München gick ZAKE samman med det tyska esperantoförbundet. Föreningens bibliotek och arkiv överfördes till tyska förbundsarkivet .
Föreningens sekreterare var under många år lingvisten Detlev Blanke . En av ordförandena är diplomaten Rudi Graetz .
Från 1965 till 1990 gav föreningen ut tidningen Der Esperantist , och sedan 1990 till 1991 Cirkulero de GDREA ("GDREA Newsletter").
Från 1949 till 1961 förbjöds esperantoföreningar i DDR, esperantister fick tala esperanto, men att träffa eller ta emot utländska publikationer var redan i en gråzon och uppmärksammades av den statliga repressiva apparaten.
Efter många år av undervisningsförbud (1935) och esperantoorganisationer (1936) i Tyskland [2] började esperantister efter 1945 återigen organisera esperantogrupper och kurser i den sovjetiska ockupationszonen . Till exempel i Reichenbach återskapade chefen för textilfabriken Erich Wurker (1903-1989) i augusti 1946, med tillstånd av den ryske stadskommandanten, Esperantogruppen, som förbjöds 1936, denna gång som en del av Kulturförbundet för den demokratiska förnyelsen av Tyskland [3] . Läraren Ludwig Schödl (1909-1997) undervisade i esperanto i en liten byskola i Großzerlang redan 1945, och fortsatte sedan att undervisa i Linow och Neuruppin [4] . 1947 dök esperanto upp i programmet för Volksuniversität i distriktet Weissensee i Östberlin [5] .
Det fanns andra former av organisation. Till exempel, den 29 september 1946, i Neustadt ( Dresden ), grundade esperantister från 38 städer "Arbetsgruppen för tyska esperantister i den sovjetiska zonen" ( AES ) [6] . 1949 utfärdades ett dekret som förbjöd esperantoorganisationer och publikationer på esperanto i den sovjetiska ockupationszonen; detta dekret fortsatte att verka i DDR fram till 1961 [7] . I "Föreskrifter om tillämpningen av förordningen om överlåtelse av folkkonstgrupper och folkbildningssammanslutningar till befintliga massorganisationer" daterat den 12 januari 1949 fastställde tyska inrikeskontoret och tyska folkbildningsstyrelsen: "7 . De konstgjorda språkgrupperna bör avvecklas. 8. Avsnitt om Ido och Esperanto i tidningar och tidskrifter måste stängas omedelbart.”
Trots förbudet fortsatte esperantister att hålla möten och kurser och försökte även skriva förfrågningar till myndigheterna för att få förbudet upphävt. Särskilt anmärkningsvärda är insatserna av Ludwig Schödl (Neuruppin) och Karl Mayer ( Berlin ), Erich Würker (Reichenbach), Georg Sorgel ( Quedlinburg ), Paul Glöckner (Pirn ) , Kurt Kessler, Walter Ranft ( Dresden ), Alois Jauernig och Johann Haupt ( Neinstedt ) [8] .
Ludwig Schödls brev till tidskriften Neues Deutschland ("Nya Tyskland") daterat den 9 juli 1949, där han svarade på artikeln "Lingvistik i livet" daterat den 1 augusti, besvarades från SED :s centralsekretariat för kultur och utbildning: "Ditt brevet bevisar att inrikesdepartementet helt riktigt låtit sig styras av i första hand politiska överväganden i sitt förbud mot konstgjorda språkkretsar och att man gjorde rätt i att ignorera de så kallade esperantoexperternas åsikt” [9] .
1955 avvisade DDR:s åklagare klagomålet från Walter Ranft ( Radebeul ) med följande motivering: "Dessa lagbestämmelser strider inte mot konstitutionen, eftersom studier av konstgjorda språk inte har någon kulturell eller pedagogisk karaktär. Konstgjorda språk är inte nationella och därför har de, enligt den oförglömliga I.V. Stalins läror om marxism inom lingvistik, ingen vetenskaplig eller kulturell grund, eftersom de varken har en lexikal bas eller sin egen grammatik” [10] .
1956 angav Marie Thorhorst, chef för en avdelning vid ministeriet för nationell utbildning, en ny ton i sitt svar till tidningen Leuna-Echo om möjligheterna att lära sig esperanto i DDR: ”Efter noggrant övervägande av dina frågor är vi tvingas rapportera att vi inte kan komma överens om att undervisa i esperantokurser. Hon fortsatte med att förklara att mer uppmärksamhet borde ägnas undervisningen i ryska , engelska och franska för att möta det växande behovet av internationella relationer, och tillade att "år av erfarenhet" har visat att "esperanto ... uppenbarligen inte är lämplig för sådana ändamål." Samtidigt noterade Marie Torhorst: "Men inom ramen för fredsrörelsen kan de som är intresserade av att lära sig och använda esperanto i DDR lära sig detta språk och korrespondera med esperantister utomlands."
Möjligheten att undervisa och popularisera esperanto under överinseende av DDR: s fredsråd praktiserades av Ludwig Schödl, en före detta esperantistarbetare, och sedan 1953 chefen för fredsskolan i Neuruppin . Dessutom tillhandahöll han, enligt överenskommelse med chefredaktören Asen Grigorov (1903-1985), cirka 800 prenumerationer på den bulgariska esperantotidningen Nuntempa Bulgario ("Modern Bulgarien") i DDR, vilket bidrog till bildandet av Esperanto. gemenskap i DDR. Omkring 300 prenumerationer gjordes på den kinesiska esperantotidningen El Popola Ĉinio ("Från det kinesiska folket"), Karl Mayer (1901–2000) [11] blev en mellanhand , medan postkontoret vägrade att lägga beställningar med hänvisning till ett förbud.
Schödl, liksom andra, utsattes för husrannsakningar av polisen och besök av statliga säkerhetstjänstemän som förbjöd honom att ägna sig åt illegal verksamhet, men han avvek inte från sina ideal [12] .
Kurt Kessler (Dresden) skickade regelbundet nyhetsbrev med nyheter, han hävdade att andra följde hans exempel, men tryckningen av läroböcker, ordböcker, nyhetsbrev och annat material krävde tillstånd för att bilda en esperantoorganisation [13] .
Otto Baklich (Leuna) beskrev situationen 1958 på följande sätt:
"Esperanto är varken förbjudet eller tillåtet. Detta leder till godtycke och intriger." [fjorton]
Originaltext (tyska)[ visaDölj] „Esperanto är nicht verboten och ist nicht erlaubt. Das ermöglicht Willkür und Intrigen".1959 deltog en officiell delegation av DDR-esperantister på tio personer, utsänd av det tyska fredsrådet , i världskongressen för esperanto i Warszawa , och 1960 började tidskriften PACO ges ut i DDR, redigerad av Karl Mayer och Ludwig Schödl , som accepterades av tyska esperantister som en framgång [15] .
I mars 1960 bjöd Georg Sörgel (1911–1961), vinnare av DDR:s nationella pris , in Informgrupo pri Esperanto en DDR (en informationsgrupp om esperanto i DDR) till ett möte i Quedlinburg . Han föreslog utbildningsministeriet att esperanto skulle tillåtas inom DDR:s kulturförbund .
På 1960-talet förändrades DDR:s fredsråds struktur. Den har förlorat statusen som en massorganisation. På grund av sin struktur blev Kulturförbundet bättre anpassat till esperantisternas mål.
Slutligen, i december 1961, tillkännagavs förbudet mot esperanto [16] .
De facto har nästan ingenting förändrats. Esperantogruppen i Östberlin, som möttes i Köpenick 1960 till 1963, var tvungen att få polistillstånd för varje möte [17] .
Först efter uppkomsten av den centrala arbetsgruppen "Esperanto" ( ZAKE ) i Kulturförbundet i mars 1965, fanns det en organisatorisk grund för esperantisternas lagliga verksamhet i DDR [18] .
I september 1964 avslog Kulturförbundet alla förfrågningar om att bilda en ny esperantoorganisation. I augusti 1964 skrev förbundssekreteraren Gerhard Hönniger till alla första distriktssekreterare: "(Vi) vill påpeka att Kulturförbundets förbundssekretariat inte anser det nödvändigt att skapa en organisationsstruktur av vänner till Esperanto (...) antingen inom den tyska kulturunionen eller utanför den i andra institutioner" [19] .
Men ledningen för SED hade en annan uppfattning. Mot bakgrund av att det bland annat ”i Sovjetunionen , Polen , Ungern och Bulgarien sedan mitten av 1960-talet har funnits esperantoföreningar, som med undantag för USSR-föreningen också var medlemmar i UEA World Esperanto Association (...) kulturavdelning. SED:s centralkommitté skickade ett "förslag" till Cultural Union (...) om att bilda en Society of Friends of Esperanto." Trots ytterligare invändningar från kulturförbundet beslutade SED:s politbyrå vid sitt möte den 16 december 1964 att skapa en central arbetsgrupp "esperanto" med följande uppgifter: användningen av esperanto för utländsk propaganda, dvs. popularisera DDR:s framgångar, samarbete på lika villkor i internationella esperantoföreningar, bildande av distriktsarbetsgrupper, publicering av ett nyhetsbrev. Samtidigt var arbetsgruppen tvungen att överge "ogrundade och falska" uttalanden, såsom kravet att betrakta esperanto som ett akademiskt och forskningsämne [20] .
I februari 1965 beslutade kulturförbundets presidium att bilda Esperantos centrala arbetsgrupp [21] .
DDR:s esperantister utnyttjade den frihet de fått genom sin uthållighet och framgångarna för esperantorörelsen i andra östeuropeiska stater.
Historikern Ulrich Lins beskrev det så här:
”Esperantorörelsens gradvisa återupplivning i Östeuropa, inklusive Sovjetunionen, är ett av de mest intressanta kapitlen i Esperantos historia. Detta är ett levande exempel på målmedvetenhet, motstånd mot auktoritarism och smart, skickligt arbete på gräsrotsnivå.” [22]
Originaltext (tyska)[ visaDölj] „Die allmähliche Wiedergeburt der Esperanto-Bewegung in Osteuropa, einschließlich der Sowjetunion, ist eines der interessantesten Kapitel in der Geschichte des Esperanto. Sie ist ein Musterbeispiel für Zielstrebigkeit, antiautoritäres Durchhaltevermögen und kluge, geschickte Tätigkeit an der Basis.“Nästan ett år efter grundandet av ZAKE i mars 1965 inrättades distriktsarbetsgrupper i 10 distrikt i DDR. I 56 städer fanns 90 cirklar för nybörjare och avancerade, för kommunikation och korrespondens. Totalt fanns det 1200 vänner till Esperanto [23] . 1972 fanns det cirka 2 000 vänner till esperanto i Kulturförbundet [24] , och 1976 fanns det i alla distrikt i DDR distriktsarbetsgrupper eller kretsar av esperanto, där de studerade språket. Men 1975 hade medlemsantalet sjunkit till 1 100 eftersom många av de gamla esperantisterna hade dött. År 1981 var medlemsantalet återigen omkring 1 500.
Officiellt baserades esperantos verksamhet på de riktlinjer som antogs av ZAKE 1965. 1972 och 1981 anpassades principerna till de förändrade sociala förhållandena, alla ändringar godkändes vid konferenserna för esperantisterna i DDR (se avsnittet om huvuddokumenten ).
Vid den tiden trodde ZAKE att dess uppgift var att etablera kontakter med esperantister i de " socialistiska länderna" och med de "progressiva" esperantisterna i väst i en anda av fred och internationell förståelse, samt att avslöja den "revanchistiska politiken av Västtyskland ". Skapandet av arbetsgrupper och upprätthållandet av esperantokunskaper i cirklar för nybörjare och avancerade elever ansågs vara de mest angelägna praktiska uppgifterna, så att de kunde kommunicera och förbättra sina förmågor.
Båda uppgifterna avgjorde innehållet i publikationer som publicerades eller initierades av ZAKE .
Publikationerna betonade esperantoarbetarnas tradition före 1933, för i DDR som helhet ägnades särskild uppmärksamhet åt den tyska arbetarrörelsens traditioner . En viktig roll i ZAKE och BAKE spelades av de tidigare ledarna för esperanto-arbetarna. Rudi Graetz, ordförande för ZAKE , var ordförande för Mecklenburg -distriktsorganisationen för Esperanto-Association of German Workers DAEB från 1930 till 1933 , medan viceordförande Willi Wildebrand [25] var ordförande för DAEB från 1930 till 1933 . ZAKE- medlemmarna Helmut Fuchs, Rudolf Habom, Otto Bessler, Ludwig Schödl, Erwin Schleizener och Wilhelm Zimmermann var också DAEB- medlemmar vid en tidpunkt . Många artiklar och artiklar har publicerats om DAEB :s historia , och sedan 1978 har det årliga mötet för Esperanto-arbetarföreningen LEA [26] hållits i Berlin .
Från september-oktober 1965 började tidskriften Der Esperantist att dyka upp , den publicerade information om föreningens liv och den internationella esperantorörelsen, politiska artiklar och språkligt material. Följande nummer började innehålla artiklar om esperantos historia , litteratur, språket och esperantorörelsen, dikter, sånger, information om esperantoböcker , resereportage och memoarer, korrespondensförslag, recensioner och mycket mer.
Sedan 1966 började ZAKE , som också var talesman för esperantos fredsrörelse MEM i DDR [27] , ge ut den årliga tidskriften PACO ("Fred") [28] .
Båda tidskrifterna publicerade i synnerhet information om DDR och dess politik. I samma syfte dök material på esperanto upp på andra förlag, till exempel en bok med färgillustrationer Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Tyska demokratiska republiken - foton och fakta), utgiven av Zeit im Bild i Dresden med en upplaga av 20 000 exemplar [29] . Filmer dubbades till esperanto, som 1969-filmerna 20 Jahre DDR och Gestern waren wir noch Kinder ( 16 och 35 mm -format ).
ZAKE har också publicerat material för undervisning och inlärning av språket.
De första numren av tidskriften Der Esperantist publicerade en introduktion till esperanto med grammatik och ordförråd. Till en början användes Fritz Hegewalds [30] gamla läroböcker från 1926 för undervisning , men parallellt med detta utarbetades en ny lärobok. Ludwig Schödls lärobok, byggd på ett grammatikschema, släpptes 1967 av Enzyklopädie Leipzig . Den ersattes 1978 av en modernare lärobok av Till Dahlenburg och Peter Liebig från samma förlag. Fram till 1990 gavs ut 5 upplagor med en total upplaga på 30 000 exemplar [31] . Flera upplagor av esperanto-tyska (1967) och tysk-esperanto (1971) Erich-Dieter Krause ordböcker utkom också, som också publicerades i Enzyklopädie . ZAKE gav 1978 ut ett åtföljande material för lärare till läroboken av Dahlenburg och Liebig och 1979 utkom ett åtföljande material till Till Dahlenburgs självinstruktionsmanual.
Den 11 april 1965 började den tyskspråkiga dagstidningen Der Morgen ge ut en kurs i esperanto. Kursen av Paul Lindner [32] och uppföljaren av Peter Levsen (Detlev Blanke) dök upp till 1990.
ZAKE gav 1973 ut ett nytryck av Hermann Göhls omfattande språkliga arbete (1932).
1968 hölls det första av många seminarier för ledare för esperantokretsar i Oybin .
Förutom små publikationer i tidskrifter dök det upp lite skönlitteratur. År 1974 publicerade Edition Leipzig Nackt unter Wölfen (Naken bland vargar) och Dreigroschenroman (The Threepenny Novel) 1977, båda översatta av Karl Schulze. Däremot hade medborgare i DDR tillgång till litteratur från länder som Polen, Ungern, Bulgarien, Kina , Vietnam .
Det blev också möjligt att beställa tidningar och böcker på esperanto i bokhandlar och postkontor. Till exempel, i bokhandeln Das Internationale Buch , som ligger på Unter den Linden , kunde man prenumerera på Nuntempa Bulgario , Hungara Vivo , Ripozo och Homo kaj Kosmo .
Internationella förbindelser utvecklades främst med esperantoorganisationerna och esperantisterna i Polen, Bulgarien, Ungern, Tjeckien , Slovakien och Sovjetunionen. Sedan 1971 har ZAKE varit representerad i esperantoföreningarnas samråd i socialistiska stater (1971 blev det den tredje medlemmen).
Föreläsare från Bulgarien (Simeon Khesapchiev), Polen (Andrzej Pettin), Ungern (Zsuzsa Barchai, Eva Farkas-Tatar, Jozsef Pava) och Slovakien (Stano Marchek, Anton Zaharias) talade vid seminarierna i DDR.
Vänskapsavtal slöts mellan esperantogrupper och ömsesidiga besök organiserades. ZAKE undertecknade ett vänskapsavtal med den polska esperantoföreningen PEA (22 mars 1975), med den tjeckiska esperantoföreningen och föreningen för slovakiska esperantister 1978.
De första internationella konferenser som anordnades av den unga föreningen var Esperantomässan 1965 och Esperantokonferensen inom ramen för Östersjöveckan 1967. Samma år gav Deutsche Post ut det första särskilda poststämpeln tillägnad esperanto. DDR-esperantister deltog allt oftare i olika esperantoevenemang i Bulgarien, Ungern, Polen och Tjeckoslovakien. Vårmötet i Mielno (Polen), utbildningsseminarier för esperanto i Szeged (Ungern), esperantokurser i Pisanica (Bulgarien) och turistveckor i det slovakiska paradiset har blivit årliga mål för esperantister i DDR. Sedan 1976 har många esperanto-talare från andra länder kommit till DDR för att delta i det två veckor långa internationella esperantomötet vid Crossinsee nära Berlin ( IREBIK ), där esperantolärare från Ungern, Bulgarien och Slovakien undervisade i esperantokurser och fick möjligheten att delta i ett turistprogram.
ZAKE- delegater har deltagit i internationella esperantoevenemang sedan den europeiska esperantokonferensen i Wien i juli 1965 och den 51:a världskongressen för esperanto i Budapest 1966.
1976 antogs ZAKE som en kollektiv medlem i World Esperanto Association . Det bör noteras att ZAKE har uppnått detta ganska länge. Från UEA :s sida hindrades ZAKE :s inträde av iakttagandet av neutralitetsprincipen. De internationella kontakterna var dock ganska begränsade, även jämfört med Ungern eller Polen.
1968 bildade ZAKE en (central) ungdomskommission ledd av Hans Eichhorn. På den tiden fanns redan flera ungdomsgrupper (till exempel i Berlin, Karl-Marx-Stadt, Dresden). Ungdomsarbetet övervakades av ungdomskommissionen. I början, i linje med kulturförbundets officiella linje, försökte hon involvera ungdomar i befintliga esperantogruppers verksamhet. Samtidigt gavs hjälp endast till ungdomsmöten och inte till skapandet av oberoende ungdomsgrupper [33] .
De första evenemangen för unga esperantotalare var de internationella ungdomsmötena i Rabenstein (det första mötet ägde rum 1970). Mötena var populära och drog från 1972 deltagare "från båda sidor om järnridån ". De första mellanstatliga ungdomsmötena var det trilaterala mötet för DDR - Tjeckoslovakien - Polen i Seifhennersdorf 1972 och det tysk-polska ungdomsmötet 1972.
1971 ingick Ungdomskommissionen som den 25:e nationella sektionen i World Alliance of Young Esperantists ( TEJO, Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ) [34] . Året 1973 markerade en "vändpunkt i ungdomsarbetet": studentgrupper skapades och tydligt tillstånd gavs att bilda ungdomsgrupper. Samtidigt blev det tydligt att hundratals, om inte tusentals, ungdomar lärde sig esperanto och till och med deltog i aktiviteter i Kulturförbundet, men endast ett fåtal av dem var medlemmar i föreningen. ”I början av 1970-talet uppskattade GDREA att över 1 000 aktiva esperantovänner inte var medlemmar i dess grupper. 1973 hade GDREA 1500 medlemmar, men endast 100 av dem var ungdomar” [35] . Från 1975 till 1979 utvecklade Ungdomskommissionen sin egen teoretiska ram (strategiska dokument). Under Rita Krips ledning startade ett självständigt ungdomsarbete. 1975 öppnades en serie årliga ungdomsseminarier i Bad Saarow (då hölls de främst i Lichen). Distriktsungdomsaktivister dök upp, distriktsungdomskonferenser och andra evenemang hölls. Från och med 1977 ersattes ungdomssidorna i Der Esperantist av Junulara Cirkulero , Esperanto-Junularo de DDR ("Esperanto Youth of the DDR") ungdomsnyhetsbrev .
Under 1970-talet bedrevs vetenskapligt, tekniskt och professionellt arbete i ämnesgrupperna och uppdragen. Terminara Komisiono (Terminologikommissionen) bildade 1970 ämnesgruppen för interlingvistik och esperantologi , som hade en strategiskt viktig uppgift: att skapa en vetenskaplig grund för att bekämpa utbredda fördomar mot esperanto, att bestämma platsen för interlingvistik och esperantologi i allmän lingvistik . lingvister i ett systematiskt arbete inom dessa områden. Seminarier som hålls årligen i Ahrenshoop sedan 1979 har introducerat många lingvister till interlingvistik och esperantologi.
Mer information finns i avsnittet Ämnesgrupper och uppdrag .
Grundandet av föreningen under den tredje centralkonferensen för esperantister i DDR i Karl-Marx-Stadt 1981 gav inte bara den redan existerande strukturen ett rungande namn: organisationens prestige, som fick en ganska allvarlig självständighet inom Kulturunionen, ökade. Själva kulturförbundet var en paraplygräsrotsorganisation som utvecklades från en intelligentsiaklubb, med en komplex tillväxtprocess som också påverkade GDREA . Den centrala arbetsgruppen blev föreningens centrala nämnd och distriktsarbetsgrupperna blev distriktsnämnder.
Antalet medlemmar i Esperantoförbundet växte kontinuerligt från cirka 1500 1981 till cirka 1900 1988 [36] . Föreningen och alla styrande strukturer föryngrades kontinuerligt.
Föreningen kunde registrera sina framgångar och bilda en solid infrastruktur. Utgivningen av tidskrifter och andra publikationer fortsatte. Olika seminarier anordnades. Nya internationella evenemang har börjat hållas (se avsnittet " Internationella evenemang ").
Från och med 1981 blev det möjligt att studera esperanto genom korrespondens, kursen undervisades av Ludwig Schödl med stöd av en grupp lärare. 1990 utvecklade Ulrich Becker och började undervisa i en ny korrespondenskurs för GDREA . 1988 hölls de första centraliserade proven.
Esperanto och interlingvistik kunde etablera sig vid universiteten. 1985, vid Humboldt University , försvarade Detlev Blanke sin avhandling om planerade språk. Samma år publicerades hans huvudbok Internationale Plansprachen [37] i Akademie-Verlag . 1988 blev Detlev Blanke hederslektor vid Humboldt University och påbörjade en serie föreläsningar om interlingvistik. 1988 dök kurser i esperanto upp vid flera universitet. Utbildningsmaterial har publicerats för dem (t.ex. i Halle ).
Sedan 1981 har det hållits årliga skolmöten där unga har haft en viktig roll. 1983 grundade lärarna Esperanto School Working Groups Commission.
Esperantoungdomen blev mer och mer självständig, sedan 1983 kan man tala om en "emanciperad generation". Unga människor som letade efter ett alternativ till FDJ gick med i esperantos ungdomsorganisationer.
Många möten anordnades, till exempel den årliga Zamenhoffen i Bernau (sedan 1981), DERSFIB- cykelturen , det första regionala ungdomsmötet i Biesenthal , varefter ytterligare flera ungdomsgrupper bildades.
Under de politiska förändringarna i DDR 1989-1990, istället för de tidigare distriktsorganisationerna i DDREA , skapades sammanslutningar av stater, och ungdomssektionen blev en oberoende organisation. GDREA:s ungdomskommission beslutade vid ett arbetsmöte i november 1989 att grunda ungdomsorganisationen Die Esperanto-Jugend ; lagligt dök det upp i januari 1990, och den konstituerande församlingen ägde rum i april vid Humboldt-universitetet i Berlin. Den 21 december 1990 gick Die Esperanto-Jugend samman med ungdomsföreningen DEB [38] .
Carlottenstrasse 60 (1965-1987)
Friedrichstrasse , 120 (1987-1990)
Otto-Nushke-Strasse 1 (nu Jägerstrasse) (från oktober 1990 till januari 1991)
Johannisstrasse 2 (februari till maj 1991)
Efter bildandet av delstaterna inom DDR i oktober 1990 omvandlades distriktsorganisationerna i GDREA till delstatsföreningar:
Esperanto-Association of Thüringen , ordförande: Hans Jürg Kelpin (tidigare distrikten Erfurt , Gera , Suhl );
Esperanto Association of Saxony , Ordförande: Dr. Erich Dieter Krause (Leipzig, Dresden, Karl-Marx-Stadt);
Esperanto Association of Brandenburg , ordförande: Rainer Pauli (tidigare distrikt i Potsdam , Frankfurt , Cottbus );
Esperantoföreningen i Mecklenburg och Vorpommern , grundad 16 mars 1991 i Stralsund , ordförande: Werner Pfennig (tidigare distrikten Neubrandenburg , Schwerin och Rostock ).
I Berlin fortsatte East Berlin Esperanto Group att existera , ordförande: Helmut Krone.
Oberoende av GDREA grundades Esperantoförbundet Sachsen-Anhalt (de tidigare distrikten Halle och Magdeburg ).
Vägledande principer för esperantos vänners verksamhet i Tyska kulturföreningen , antagna den 31 mars 1965 vid det första mötet i Centralarbetsgruppen "Esperanto" i Tyska kulturförbundet och godkända av Kulturförbundets presidium [39 ] .
Riktlinjer för DDR-esperantisters arbete i den tyska kulturföreningen , godkända vid den första centralkonferensen för DDR-esperantister i Berlin 1972 [40] .
Gvidprincipoj de Esperanto-Asocio en Kulturligo de DDR (Riktlinjer för Esperantoföreningen i DDRs kulturförening), godkänd vid den tredje centrala esperantokonferensen för DDR:s kulturförening i Karl-Marx-Stadt i maj 1981 [41] .
Stadgarna för Esperantoföreningen GDREA i Kulturförbundet godkändes vid Esperantoförbundets femte centralkonferens i Kulturförbundet i december 1991 i Berlin [42] .
Associeringsavtal, undertecknat i maj 1991 i München. Det visade sig att GDREA inte hade sina egna tillgångar, att föreningen använde kulturförbundets tillgångar [43] .
Den centrala arbetsgruppen "Esperanto" skapades av Kulturförbundets presidium 1965, bestående av 11 personer [44] . Sedan 1966 har ordförandena för distriktsarbetsgrupperna bjudits in till ZAKE- konferenserna , senare blev de officiella medlemmar i ZAKE .
Centralarbetsgruppens uppgifter formulerades enligt följande: ”Centralarbetsgruppen för Esperantos vänner i Kulturförbundet samordnar alla arbetsgruppers verksamhet, leder dem och främjar esperantorörelsen i DDR ... Dess uppgift är att bevaka esperantovännernas intressen på internationell nivå och etablera förbindelser med internationella och nationella föreningar” [45] . Den centrala arbetsgruppen valdes av delegaterna vid de centrala konferenserna, 32 ledamöter valdes 1972 och 41 1976.
Under de första åren träffades den centrala arbetsgruppen två till tre gånger om året under en dag (inklusive ankomster och avgångar), och sedan 1970-talet tre gånger om året under en dag (ankomst dagen innan, avresa dagen efter). .
Arbetsgruppen för den centrala arbetsgruppen på 6-8 personer träffades en gång varannan månad.
Från 1965 till 1977 leddes den centrala arbetsgruppen av diplomaten Rudi Graetz , från 1977 till 1981 av teaterkritikern Rudolf Halbom.
Eugen Menger var sekreterare för den centrala arbetsgruppen från 1965 till 1967, Raimund Knapp från 1967 till 1968 och Detlev Blanke från 1968 till 1981.
Under den tredje centralkonferensen 1981, efter föreningens grundande, valdes en centralkommitté på 46 personer, vid de kommande centralkonferenserna 1987 och 1990 valdes 52 respektive 47 personer in i centralkommittén. Centralkommittén sammanträdde tre gånger om året, arbetskommittén för centralkommittén på 9 personer - en gång varannan månad.
Från 1981 till 1989 var den utexaminerade filosofen Hans Heinel ordförande i centralkommittén och från 1989 till 1991 språkforskaren Ronald Lötsch .
Från 1981 till 1990 var centralkommitténs sekreterare Detlev Blanke, från 1990 till 1991 läraren Ulrich Becker.
Under den femte centralkonferensen 1990 valdes en kommitté med 11 medlemmar i stället för centralkommittén och en verkställande direktör i stället för sekreteraren. Från december till juni 1991 var Ronald Lötsch ordförande och Ulrich Becker verkställande direktör för kommittén.
Ungdomskommissionen bildades i november 1968 för att samordna unga esperantisters verksamhet. Sedan 1975 valdes en ungdomskommitté i Ungdomskommissionen, som samordnade huvudarbetet, esperantoungdomarnas arbete utomlands och delvis fungerade som representant inför myndigheterna. Särskilt aktiva län hade länsungdomsrepresentanter som var medlemmar i BAKE .
Ungdomskommissionens ordförande var: Hans Eichhorn 1968-1975, Rita Krips (gift Bahalvan) 1975-1978, Michael Lennarz 1978-1985, Detlef Kraus 1985-1988 och Torsten Bendias 19908.
Tidningen Der Esperantist publicerade till en början särskilda ungdomssidor, sedan 1977 började ungdomskommissionen ge ut Junulara Cirkulero (ungdomsnyhetsbrevet). Nummer 50-53 dök upp från 1989 till 1990 i Die rationelle Sprache [46] .
I GDREA har ämnesgrupper och kommissioner bildats för att målmedvetet främja användningen av esperanto med hjälp av kompetenta personer inom olika områden. Samarbete mellan ämnesgrupperna etablerades, till exempel utvecklade metodgruppen och interlingvistikgruppen tillsammans en lärobok i esperanto för lärosätena.
Terminara Komisiono publicerade förslag i Der Esperantist på 1960 -talet för att översätta nuvarande termer till esperanto.
1970 grundades gruppen för interlingvistik och esperantologi . Från 1970 till 1981 leddes det av polonisten och baltisten Viktor Falkenhahn (1903-1987), från 1981 till 1986 av lingvisten och kommunikationsspecialisten Georg Friedrich Mayer (1919-1992), från 1987 till 1990 av Slavist och lexikon (193 Lötschicographer) 2018). Från 1970 till 1990 var Detlev Blanke (1941-2016) sekreterare.
Ämnesgruppen uppmuntrade vetenskaplig forskning, grundläggande publikationer och professionella artiklar om interlingvistik, upprätthöll en bibliografi över nyckelverk. Dess medlemmar höll många föredrag för olika kommittéer. Från 1979 till 1988 organiserade gruppen nio två till tre dagar långa språkliga kollokvier i Ahrenshoop och Zempin , där omkring 300 personer deltog, mestadels språkvetare, men även lärare och naturforskare. Totalt hölls 170 föreläsningar [47] .
Ämnen för seminarier om interlingvistik:
Society for Interlinguistics, som grundades i Berlin 1991, är en fortsättning på verksamheten för denna grupp av specialister [49] .
Esperanto Teaching Methodology Subject Group grundades 1976. Till Dahlenburg var ordförande, bland de aktiva var Sabina Fiedler (Leipzig), Ulrich Becker (Berlin), Peter Liebig ( Hoyerswerda ), Hella Sauerbrey (Berlin).
Ämnesgruppen studerade de läromedel som fanns på den tiden och tog fram nya, observerade den internationella utvecklingen av undervisningen i esperanto och främmande språk, samlade in material för att studera den propedeutiska aspekten av undervisningen i esperanto och utvecklade tentamensregler i enlighet med krav på prov i allmänna skolor, vuxenutbildningscentra och lärosäten. Till exempel, vid Dresdens tekniska universitet, som en del av tilldelningen av en doktorsexamen, genomfördes ett kunskapsprov i esperanto i enlighet med kraven på nivå II. De första centraliserade GDREA- nivå I-proven hölls i Berlin 1988 och 1989 [50] .
Esperanto Medical Subject Group grundades 1977. Guizot Brochet var ordförande. Tre konferenser organiserades: från 2 till 3 december 1978 i Schwerin , den 6 augusti 1980 i Karl-Marx-Stadt och från 26 till 28 februari 1982 i Potsdam [51] . 1985 hölls den internationella medicinska esperantokonferensen i Schwerin.
Esperantist Railway Subject Group ( Fervojistoj Esperantistaj Deutsche Reichsbahn , FFE- DR ) grundades den 26 november 1977 i Alexanderplatz stationsbyggnad . Achim Meinel var ordförande. I gruppens arbetsutskott ingick Achim Meinel, Horst Jassmann, Horst Teurich (Berlin), Heinz Hoffmann ( Radebeul ). Från 1979 till 1992 gav gruppen ut tidningen Fervojistaj Novaĵoj ("Järnvägsnyheter"), med totalt 35 nummer. Sedan 1981 har listor över facktermer baserade på Blondeaus ordbok publicerats. Det förberedande arbetet med att skapa ämnesgruppen började 1974 under ledning av Hans Diedrich ( Schwerin ) och Achim Meinel (Berlin). International Esperanto-Federation of Railway Workers IFEF (Internacia Fervojista Esperanto-Federacio) accepterade under sin 40:e kongress, som hölls 1988 i Perpignan (Frankrike), FFE - DR som en kollektiv medlem. I Verdun deltog ämnesgruppen för första gången i kongressen för tyska esperantoförbundet för järnvägsarbetare GEFA (Germana Esperanta Fervojista Asocio) . 1992 blev FFE- DR en del av socialorganisationen Deutsche Reichsbahn . Den 1 januari 1993 gick FFE - DR och GEFA - DB samman.
Vetenskaps- och teknikkommissionen för GDREA :s centralkommitté grundades 1979. Dess uppgift var att fastställa arbetsriktningarna för många ämnesgrupper. Richard Partecke blev ordförande, senare ersatt av Michael Behr (Leipzig).
Ämnesgruppen "Post" grundades den 15 mars 1981 i Leipzig Club of the Intelligentsia inom ramen för utställningen IFER 81. Horst Isensee var ordförande, Rolf Bo och Rudolf Burmeister deltog aktivt i gruppens arbete . Ämnesgruppen var medlem i International Esperanto Post and Telecommunications Association ( IPTEA ). Gruppen gav ut tidningen Poŝtkorno ("Posthorn").
I väntan på bildandet av gruppen togs kontakter med Deutsche Post , ett möte mellan ELF och AREK (Esperanto League of Philatelists and Friendship Circle of Esperanto Collectors) hölls under IFER 1980 i Leipzig, och ett möte för Esperanto Postal Arbetare för att skapa en IPTEA- sektion på Leipzigs huvudpostkontor nr 1. Ämnesgruppen initierade utfärdandet av särskilda poststämplar och vykort av Deutsche Post (till exempel till IFER -1982). För hundraårsjubileet av esperanto 1987 producerade gruppen en serie av 10 gratulationskort med ett kuvert (design: Joachim Schulze) [52] .
Den datavetenskapliga ämnesgruppen leddes av Michael Behr.
1981 grundades International Esperanto Circle of Forestry Professionals ( Internacia Forstista Rondo Esperantlingva ). Ordförande var Karl-Hermann Simon, Eberswalde (1930-2011). Från 1982 till 2008 gavs Forstista Informilo (nyhetsbrev för skogsbrukare) ut på engelska, tyska och esperanto. Redaktör var Karl-Hermann Simon.
Gruppen utvecklade professionell terminologi på flera språk. Resultatet av detta arbete är Lexicon Silvestre , förmodligen den mest omfattande flerspråkiga skogsbruksordboken.
Studentarbetsgruppskommissionen grundades den 19 februari 1983. Fritz Wollenberg var ordförande. Aktiva deltagare var Edeltraud och Achim Zettier ( Prenzlau ), Ludwig Schödl (Neuruppin), Elisabeth Boller ( Erfurt ), Birgit Fibig (Biesenthal), Günter Ebert ( Stralsund ). Efter att flera pedagoger organiserat två esperantomöten för DDR-studenter i Berlin 1981 och 1982 bildade de en kommission för att utbyta erfarenheter av att arbeta med grupper, sammanställa läromedel, förbereda läroböcker för olika åldrar och organisera ytterligare möten (från 1983 till 1985 i Berlin och Strausberg , då studentarbetsgrupperna fungerade, hölls totalt 10 möten). Antalet arbetsgrupper på olika platser, till exempel skolor, pionjärhus , kulturförbundets klubbar, privata hus och lägenheter, växte hela tiden [53] .
Otto Bessler (1897-1981) [54]
Hederstecknet för Esperanto Central Working Group ( GDREA ) har delats ut sedan 1978 [55] .
Totalt hölls fem centrala möten: 26-27 september 1970 i Karl-Marx-Stadt, 1-2 juni 1974 i Berlin, 13-15 oktober 1978 i Rostock, 28-30 september 1984 i Dresden, 23 -28 juni 1990 i Brandenburg. Det första mötet deltog av 200 delegater från 100 grupper för att retroaktivt legitimera skapandet av ZAKE och dess beslut. Både yrkesfrågor och kulturella, konstnärliga och turistiska program diskuterades vid mötena. Det femte mötet ägnades åt föreningen med tyska esperantoförbundet, vars ordförande Wolfgang Schwanzer också deltog i mötet.
5 centrala konferenser hölls: 27-28 maj 1972 i Berlin, 5-7 november 1977 i Leipzig, 22-24 maj 1981 i Karl-Marx-Stadt, 3-5 april 1987 i Leipzig, 15 december 1990 i Berlin. Vid de centrala konferenserna valdes medlemmarna av ZAKE , centralkommittén och GDREA- kommittén , beslut fattades i viktiga frågor och större dokument godkändes. Den 5:e centralkonferensen godkände de nya stadgarna och beslutade att gå med i DEB under den 69:e esperantokonferensen i München.
Vid en bolagsstämma den 18 maj 1991 i München bemyndigades ordföranden för GDREA att underteckna ett associeringsavtal med den tyska esperantoföreningen.
Mötet, som ägde rum i Biesenthal den 3–6 oktober, hade karaktären av en kongress för länderna i DDR. Ett 30-tal parallella program utarbetades: konserter, föreläsningar, sportevenemang, seminarier om radiokommunikation på esperanto, datorer, litteratur, kursdidaktik, PR och mycket mer. "Många nya hjältar och initiativ har vuxit fram ur Biesenthal" [56] .
GDREA har anordnat ett 50-tal seminarier för kursledare sedan april 1968 i Oybin , mer än 20 metod- och pedagogiska seminarier, ett 20-tal evenemang för ungdomar, ett 20-tal intensivkurser med utländska föreläsare, 50 helgers språkseminarier och 9 seminarier om interlingvistik i Ahrenshoop i 1979-1989.
GDREA höll 7 internationella workshops i Ahrenshoop och Bad Saarow:
Internationella ungdomsmöten hölls i Föben 1980 och i Rathenow 1981 (International Youth Esperanto School IJEL ).
Årliga internationella evenemang
IJT - Internacia Junulara Tendaro (International Youth Camp) på Camp Rabenstein nära Karl-Marx-Stadt sedan 1970.
IREBIK - Internationellt esperantomöte nära Berlin på den internationella campingplatsen vid Crossinsee sedan 1976.
IFER - Internationellt esperantomöte i Leipzig sedan 1978.
ITREE är det internationella turistmötet för esperantister i Ertsbergen sedan 1978.
SEFT - Esperanto Summer Family Holiday Camp sedan 1978.
PoSET - Esperanto sommarläger i Potsdam sedan 1985.
Esperanto kulturdagar i Galle ("Konstveckan") sedan 1986.
Esperantoserie av Paul Lindner (artiklarna 1-185), Peter Levsen (Detlev Blanke) (artiklarna 186-705) i Der Morgen ( LDPG daily ). Serien började som en undervisningskurs 1965, följt av publikationer i esperanto och esperantokultur. Ursprungligen dök artiklar upp varje vecka, sedan 1969 varannan vecka. Efter att Paul Lindner blev sjuk och dog 1969 fortsatte Detlev Blanke serien under pseudonymen Peter Levsen tills tidningen upphörde att publiceras 1990.
Amikeco (skrivet i punktskrift), Tyska biblioteket för blinda och synskadade, Leipzig, 1971-1974, kvartalsvis.
GDREA stödde utgivningen av läroböcker, ordböcker och litteratur på esperanto av olika förlag, samt broschyrer för museer, minnesmärken, utställningar och informationscenter.