Etymologisk ordbok för det ryska språket av Max Fasmer

Den etymologiska ordboken för det ryska språket ( tyska:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) är för närvarande den största etymologiska ordboken för det ryska språket . Den sammanställdes 1938-1950 av den ryske och tyske vetenskapsmannen Max Fasmer på tyska . Översatt till ryska och kompletterat 1959-1961 av O. N. Trubachev .

Skapande historia

Idén att skapa en sådan ordbok dök upp redan på 1910-talet, men det systematiska arbetet med ordboken började, enligt författaren själv, 1938 [1] . Arbetet med ordboken komplicerades av den nazistiska regimen som regerade i Tyskland , som deklarerade andra klassens kultur för alla kulturer utom tyska . Dessutom förstördes en betydande mängd av det insamlade materialet under de allierade bombningarna av Tyskland. Det första numret av ordboken publicerades först 1950 i Berlin . Utgivningen av ordboken slutfördes 1958 i Heidelberg av Karl Winter [2] . Volymen på ordboken, som tog 20 år att skapa, uppgick till nästan 18 000 poster.

På 1960 -talet översattes ordboken till ryska av den berömde sovjetiske etymologen O.N. Trubachev (utgiven 1964-1973), som också sammanställde tillägg till ordboken.

Komposition

I tryckt form på ryska finns ordboken som en bok med fyra volymer:

• Volym 1: A - D (cirka 4000 ord).
  
• Volym 2: E - Man (över 4500 ord).
• Volym 3: Muse - Syat (ca 5500 ord).
• Volym 4: T - FMD (cirka 4500 ord).

Bibliografi

Tyska utgåvor

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. Jag:A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., unverand. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., unverend. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. Jag:A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1:a ryska upplagan

• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: Per. med honom. (med tillägg). - M . : Framsteg , 1964. - T. 1. - 562 sid.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: Per. med honom. (med tillägg). - M . : Framsteg , 1967. - T. 2. - 671 sid.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: Per. med honom. (med tillägg). - M . : Progress , 1971. - T. 3. - 827 sid.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: Per. med honom. (med tillägg). - M . : Progress , 1973. - T. 4. - 855 sid.

2:a ryska upplagan

• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Progress , 1986. - T. 1. - 576 sid. — 50 000 exemplar.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 2:a uppl., stereotyp. - M .: Progress , 1986. - T. 2. - 672 sid. — 50 000 exemplar.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Progress , 1987. - T. 3. - 832 sid. — 50 000 exemplar.
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Progress , 1987. - T. 4. - 864 sid. — 50 000 exemplar.

3:e ryska upplagan

• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 3:e upplagan, stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 sid. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 3:e upplagan, stereotyp. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 sid. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 3:e upplagan, stereotyp. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 sid. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. - 3:e upplagan, stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 sid. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4:e ryska upplagan

• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Översättning och tillägg av O. N. Trubachev. - 4:e upplagan, stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 sid. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Översättning och tillägg av O. N. Trubachev. - 4:e upplagan, stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 sid. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Översättning och tillägg av O. N. Trubachev. - 4:e upplagan, stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 sid. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: I 4 band: Per. med honom. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Översättning och tillägg av O. N. Trubachev. - 4:e upplagan, stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 sid. — ISBN 5-17-018550-2 .

Anteckningar

1. ↑ Vasmer M. Författarens förord ​​// Ryska språkets etymologiska ordbok = Russisches etymologisches Wörterbuch: [övers. med  honom. ] : i 4 ton . - 4:e upplagan, stereotyp. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Uppsats om liv och arbete . Gramota.ru (27 februari 2002). Hämtad 23 april 2018. Arkiverad från originalet 23 april 2018. (obestämd)

Länkar

• Etymologisk onlineordbok av Max Fasmer Arkiverad 4 december 2021 på Wayback Machine på lexicography.online
• Onlineordbok Arkiverad 13 november 2017 på Wayback Machine på vasmer.lexicography.online
• Vasmers etymologiska ordbok . "Babels torn". S. Starostin , G. Starostin. Hämtad 11 december 2013. Arkiverad från originalet 9 augusti 2020. (obestämd)
• Etymological Dictionary of the Russian Language av M. Fasmer Arkivexemplar av 20 februari 2009 på Wayback Machine ( DjVu )
• Anikin A. E. Darkened anniversary Arkivkopia daterad 28 mars 2019 på Wayback Machine // Trinity option - Science , 17/05/2018

Tematiska platser	OCLC