Sydjysk dialekt

Sydjysk eller sydjysk dialekt (Södjysk: Synnejysk ; Dan . Sønderjysk ; tyska  Südjütisch eller Plattdänisch ) är en dialekt av det danska språket . Sydjylland talas i Sydjylland ( Sønderjylland ; även kallad Schleswig ) på båda sidor om den dansk-tyska gränsen.

Det finns västliga och östra varianter av den södra jyska dialekten (inklusive alsisk). Den tidigare versionen i Angeln och Schwansen var känd som danska Angeln [1] .

Andra dialekter som klassificeras som jyska eller jutiska ( Yusk ) dialekter är västerländska, östliga och nordjyske.

Användning

Norra Schleswig

Många äldre talar fortfarande en utpräglad sydjysk dialekt, både i städerna och på landsbygden. Unga människor och barn är mer benägna att använda en dialektversion av standarddanska, men allt från en relativt ren dialekt till standarddanska kan hittas. Många kan växla mellan båda alternativen.

På senare år har det funnits ett förnyat allmänintresse för att bevara den sønderjyske dialekten. Denna väckelse utlöstes av flera lokala konstnärer och författare, samt Æ Synnejysk Forening, ett sällskap som arbetar för att främja dialekten.

Vissa skolor erbjuder nu dialekt som ett valfritt ämne, men Rigsdansk , det officiella danska språket, är fortfarande ett obligatoriskt ämne.

Medlemmar av den södra jyska minoriteten på den tyska sidan av gränsen tenderar att betona sin södra jyska identitet. Många medlemmar av denna minoritet är släkt med jordbruk på ett eller annat sätt, med dialekten som är vanligare på landsbygden. Den tyska minoriteten pratar vanligtvis södra med varandra och med pro-danska personer, men föredrar tyska för skrift och formella tillfällen som möten. Standard danska lärs och lärs också ut i skolor tillsammans med standardtyska.

Södra Schleswig

Södra Jylland talas fortfarande till viss del i byar upp till 15 km söder om den dansk-tyska gränsen, men knappast i den stora staden Flensburg, där dansktalande talar standard danska. De flesta människor kommer att kunna tala eller förstå lågtyska och ibland nordfrisiska. Alla kommer att kunna högtyska, ofta det enda språket för ungdomar och barn. Medlemmar av den danska minoriteten lär sig också standard danska i skolor, men väljer ofta att kommunicera på tyska i vardagen.

Språk (och särskilt talat språk) är inte nödvändigtvis kopplat till nationell identitet. Familjeband och informella lokala kontakter över gränsen var förr mycket vanliga, med södra Jylland som förstaspråk för både dansk- och tysksinnade. Ibland kan det renaste södra Jylland hittas bland äldre människor som själv identifierar sig som tyska. Eftersom de inte gick i danska skolor påverkas inte deras tal av standard danska. I och med urbaniseringen under de senaste decennierna har denna skärningspunkt mellan dialekter och nationella känslor försvunnit, högtyska har blivit det föredragna språket överallt, men ofta finns en del sydjyska ord kvar i vokabulären.

Historik

Historiskt talades danska mycket mer utbrett i södra Schleswig än det är idag. Sydjyska talades upp till Danevirke- muren söder om staden Schleswig, nära vikingastaden Hedeby och ända till Eckernförde på östkusten. Söder om detta låg ett glesbefolkat område som efter vikingatiden bosattes av sachsiska nybyggare, vars språk nu är mer känt som lågtyska . De västra öarna och den västra kusten var bebodda av friserna . Lite längre in i landet blandade sig friser och danskar.

I och med reformationen av 1500-talet etablerades ett nationellt språk i kyrkan istället för latin. I Slesvig betydde detta inte en bonde, utan ett hertigligt och ädelt språk, först lågtyska och sedan högtyska. Tyska var förvaltningsspråket i hela Slesvig. Men i Nordslesvig utbildades prästerna i kapitelhuset i Haderslev , och danska talades i kyrkan. Den kyrkliga språkgränsen var mycket lik den nuvarande dansk-tyska gränsen, som skapades av en folkomröstning 1920.

Under 1600- och 1700-talen övergick befolkningen i området söder om bukten Schlei (Sli) till lågtyska, och lite är känt om deras tidigare sydjyske dialekt. Invånarna i Angeln (danska Angeln ), landsbygden mellan Flensburg och Schlei, varifrån även de anglar som bosatte sig i England ursprungligen kom, höll sig längre vid sin södra jyska dialekt, men hade ofta också viss kunskap i lågtyska .

Den änglalika dialekten dog ut omkring 1900. Det finns några bevis på den som visar att den liknade den sydjyske dialekten i Sønderborg i norra Schleswig, tvärs över Flensborgsfjorden. Den lågtyska dialekten Angelic har fortfarande många danska ord och grammatiska influenser, vilket gör det svårt för andra lågtyska talare att förstå. [2]

På 1800-talet hade Sydjylland en status under lågtyska och föräldrar började uppmuntra sina barn att tala lågtyska för att de skulle vara bättre förberedda för skolan där undervisningen gick på högtyska. Vissa forskare menar att århundraden av tyska som talades i kyrkan fick människor att identifiera sig med tysk etnicitet, även om de fortfarande talade danska hemma.

Den danska regeringen ville av politiska skäl stoppa denna språkväxling från danska till tyska. Efter det första slesvigska kriget 1851 utfärdade regeringen de slesvigska språkreskripten och beordrade att skolspråket skulle vara danska i områden där bönderna talade danska, och även i områden som sträckte sig längre söderut in i det lågtyskspråkiga området. Gudstjänstspråket växlade mellan danska och tyska. Standarddanska användes aldrig allmänt i södra Schleswig, även där befolkningen talade en dansk dialekt. Det dominerande officiella språket var tyska, och regeringens åtgärder hade en mycket negativ effekt, vilket ökade den antidanska känslan. Ett mönster uppstod: de fattigaste på landsbygden höll sig till södra jyska, de rikaste bönderna talade lågtyska som lingua franca , och de bildade stadsborna talade högtyska.

En intressant variant av sydjyska användes fram till 1940-talet i området väster om staden Schleswig, 40 km söder om den moderna gränsen. Dialekten fick namnet Fjoldedansk efter byn Fjolde (tyska: Viöl) eller sydslesvigsk (Södra Schleswig), och dialekten hade många ålderdomliga drag som annars skulle gå förlorade i danska, till exempel verb som är helt böjda i person och tal. Byn isolerades mellan de omgivande hedarna och skapade en språkö , liknande fallet med det frisiska språket Satherland .

Toponymer

Ortnamn i södra Schleswig är nästan uteslutande av danskt ursprung, med undantag för Nordfrisland och den sydligaste delen. Typiska skandinaviska ändelser inkluderar -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (i tysk form: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft ). I vissa fall har den sydjyske formen tagits bort från det danska standardnamnet, men är fortfarande synlig i den germaniserade versionen:

I många andra fall faller de germaniserade versionerna ur etymologiskt sammanhang. Exempel inkluderar att ersätta den danska ändelsen -næs (halvön) med -nitz , en obesläktad slavisk ändelse vanlig i östra Tyskland. Sådana godtyckliga överföringar gjordes ofta av den centrala preussiska regeringen efter att hela Schleswig överlåtits till Preussen efter kriget 1864 .

Det södra jyska namnet på staden Schleswig (Slesvig), varifrån regionens namn härstammar, var Slaswig med accent på andra stavelsen.

Anteckningar

1. ↑ Köpenhamns Universitet: Hvor mange dialekter er der i Danmark
2. ↑ För en omfattande diskussion om samspelet mellan södra och lågtyska med många exempel från de numera utdöda södra dialekterna Angeln, Viöl, Flensburg &c. se BOCK, KARL NIELSEN. Niederdeutsch auf dänischem Substrat. Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Mit 51 Abbildungen und einer Karte. Kph., 1933, 351 s.