Substratum (lingvistik)

Språksubstratet  är ursprungsbefolkningens språk , vanligtvis när befolkningen flyttar från sitt eget språk till ett främmande (som ett resultat av erövring, etnisk absorption, kulturell dominans, etc.), i förhållande till detta främmande språk. Samtidigt bryter den lokala språktraditionen av, folket går över till ett annat språks tradition, men dragen i de försvunnas språk framträder i det nya språket.

Beskrivning av fenomenet

Liknande fall har inträffat mer än en gång i historien: som ett resultat av den romerska erövringen, bytte den inhemska keltiska (galliska) befolkningen i det moderna Frankrike och den inhemska iberiska befolkningen i Spanien till latin . På denna grund bildades modern franska och spanska , som fortsätter traditionen inte av de lokala keltiska och iberiska dialekterna, utan av den latinska traditionen. Själva det latinska språket i Italien spreds som ett resultat av absorptionen av lokala (kursiv, etruskiska , etc.) dialekter, som helt försvann, men inte spårlöst.

Språket har, förutom att vara förknippat med en viss artikulationsbas , alltför djupa rötter i folklivet, är alltför djupt förknippat med hushållens färdigheter och traditioner. Därför är övergången från ett språk till ett annat en komplex och svår process. Oavsett hur stor den subjektiva önskan är att behärska ett nytt språk i noggrannhet och perfektion, så förverkligas inte denna önskan fullt ut. Vissa egenskaper hos modersmålet i fonetik , ordförråd , semantik , typologi hålls mot talarens vilja och medvetande och fortsätter att "lysa" genom det överlagrade skalet av nytt tal. Som ett resultat får det upplevda främmande språket en speciell säregen karaktär i denna miljö, annorlunda än vad det hade i den ursprungliga miljön. Detta fenomen kallas det språkliga substratet.

Några exempel på substratfenomen

Ibland kan effekten av substratet sakta ner eller påskynda trenderna som är karakteristiska för språken i en viss grupp.

Språk rekonstruerade endast från substratvokabulär

Se även

Litteratur