Lingua franca

Lingua franca ( italienska  lingua franca "frankiska språket" [1] ) är ett språk eller en dialekt som systematiskt används för kommunikation mellan människor vars modersmål är andra [2] .

Lingua francas har dykt upp genom mänsklighetens historia, ibland av kommersiella skäl (de så kallade "handelsspråken"), men främst av religiösa, diplomatiska och kulturella skäl fungerade de också som ett sätt att överföra kunskap mellan forskare som talade olika språk [3] [4] . Termen "lingua franca" har fått sitt namn från Medelhavet lingua franca . En underart av lingua franca är ett internationellt språk som talas och studeras över hela världen.

Egenskaper

Lingua franca är en funktionell term som inte är relaterad till språkets historia eller struktur [5] . Pidgins och kreoler är ofta lingua francas, men många av lingua francas är varken pidgins eller kreoler.

En antonym till en lingua franca är ett lokalt språk som talas av en stor del av befolkningen i ett visst område, medan en lingua franca används som andraspråk utanför det samhälle som det har sitt ursprung i. Till exempel är engelska modersmålet för invånarna i Storbritannien och samtidigt används det som lingua franca i Filippinerna . Arabiska , spanska , portugisiska , ryska , mandarinkinesiska (den största kinesiska dialekten) och franska används på liknande sätt .

Internationella hjälpspråk , som esperanto eller lingua franca nova , har inte talats eller accepterats globalt, så de kan inte kallas global lingua francas [6] .

Etymologi

Historiskt sett hänvisade termen "lingua franca" till ett blandat Medelhavsspråk , även känt som "sabir" (från den spanska  sabeln "att veta, förstå"), använt i handel och internationella förbindelser i Medelhavsområdet från senmedeltiden ( särskilt under renässansen ) fram till 1700-talet [7] . På den tiden dominerade italienska handlare sjöhandeln i hamnstäderna i det osmanska riket , och en förenklad version av det italienska språket var utbredd där , inklusive många lånord från grekiska , fornfranska , portugisiska , occitanska och spanska , samt från arabiska och turkiska [1] . Detta ord i sig är en italiensk översättning av det arabiska uttrycket lisan al-ifrang , medan det arabiska namnet uppstod på grund av att araberna sedan korstågens tid kallade alla västeuropéer för franker; De kallade även de romanska språken för frankiska [8] [9] .

Exempel

Lingua franca har funnits sedan antiken. Används som språk för internationell kommunikation i Alexander den stores arméer, Koine latin och grekiska var romarrikets lingua franca och den hellenistiska kulturen. För närvarande har Koine också blivit ett känt namn för denna typ av lingua franca, som används inte bara i handel och vardagskommunikation, utan även inom andra områden, som Koine-grekiska, som har blivit språket i teologisk litteratur. Det akkadiska språket (utrotat under antiken ), och sedan arameiska , förblev under lång tid lingua franca för stora territorier i Mindre Asien [10] [11] .

I vissa länder är lingua franca också det nationella språket. Indonesiska är lingua franca i Indonesien , även om javanesiska har fler talare. Indonesiska är dock det enda officiella språket och talas i hela landet. Persiska är också lingua franca och det nationella språket i Iran på samma gång.

I det postsovjetiska rymden är ryska lingua franca . I Afrika inkluderar exempel på lingua francas swahili , hausa och bamana , i Sydamerika  , spanska och quechua [1] . I arabiska och islamiska länder används arabiska ofta som lingua franca .

Hindustani (Hindi-urdu)  är lingua franca i Pakistan och norra Indien [12][ självpublicerad källa? ] [13] . Många indiska delstater har antagit den trespråkiga formeln , enligt vilken elever i hinditalande delstater undervisas [14] :

För icke-Hindi-talande stater tillhandahålls en något modifierad lista:

Hindi är också lingua franca för invånarna i Arunachal Pradesh , en ganska språkligt mångfald stat i nordöstra Indien [15] . Enligt olika uppskattningar kan cirka 90 procent av statens befolkning hindi [16] .

Det enda dokumenterade teckenspråk som används som lingua franca är nordamerikanska indiska teckenspråk , som användes i stora delar av Nordamerika . För många ursprungsfolk var det ett andra språk. Detta språk ersatte det colombianska platåns teckenspråk , nu utrotat. Det dåligt förstådda inuiternas teckenspråk användes på liknande sätt bland inuiterna i Arktis.

Pidgins fungerar ofta som ett lingua franca , men ett fullfjädrat språk som inte är inhemskt i någon av de etniska grupper som använder det kan också användas som ett lingua franca (ett exempel är engelska , som används som lingua franca i många länder i det brittiska samväldet ).

Dessutom är engelska nu lingua franca inom europeiskt näringsliv, vetenskap, sjöfart och flyg. Det ersatte också franska som diplomatins språk efter andra världskriget som ett resultat av den euro-atlantiska integrationen och USA:s växande roll i regionen och i världen.

I Europeiska unionen har användningen av engelska som lingua franca lett till uppkomsten av en ny dialekt, " Euroenglish " [17] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Vinogradov V. A. Lingua Franca  // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - S. 267 .
  2. ↑ Viacheslav A. Chirikba, "The problem of the Caucasian Sprachbund" i Pieter Muysken, red., From Linguistic Areas to Areal Linguistics , 2008, sid. 31. ISBN 90-272-3100-1
  3. ↑ Nye, Mary Jo. Speaking in Tongues: Vetenskapens hundra år långa jakt på ett gemensamt språk  (engelska)  // Destillations : journal. - 2016. - Vol. 2 , nr. 1 . - S. 40-43 .
  4. ↑ Gordin, Michael D. Scientific Babel: Hur vetenskap gjordes före och efter global  engelska . - Chicago, Illinois: University of Chicago Press , 2015. - ISBN 9780226000299 .
  5. ↑ Intro Sociolinguistics Arkiverad 22 maj 2018 på Wayback Machine  - Pidgin and Creole Languages: Origins and Relationships  - Notes for LG102, - University of Essex, Prof. Peter L. Patrick - Vecka 11, hösttermin.
  6. ↑ Generaldirektoratet för översättning, Europeiska kommissionens studier om översättning och flerspråkighet . cordis.europa.eu (2011). Arkiverad från originalet den 15 november 2012.
  7. ↑ lingua franca | lingvistik  (engelska) , Encyclopedia Britannica . Arkiverad från originalet den 31 juli 2020. Hämtad 17 september 2018.
  8. ↑ En etymologisk ordbok för modern engelska: Weekley, Ernest, 1865–1954: Gratis nedladdning och strömning: Internet Archive . Archive.org. Hämtad: 18 juni 2015.
  9. ↑ [1] Arkiverad 12 oktober 2014.
  10. ↑ Ostler, 2005 s. 38-40
  11. ↑ Ostler, 2010 s. 163-167
  12. ↑ Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), hindustansk-engelsk kodblandning i moderna litterära texter , University of Wisconsin , < https://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ > 
  13. ↑ Lydia Mihelič Pulsipher; Alex Pulsipher & Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives , Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5 , < https://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC > 
  14. ↑ Formel för tre språk . Indiens regering Ministeriet för utveckling av mänskliga resurser Utbildningsavdelningen. Tillträdesdatum: 16 maj 2016. Arkiverad från originalet 22 februari 2012.
  15. ↑ Hur hindi blev det valda språket i Arunachal Pradesh . Hämtad 17 september 2018. Arkiverad från originalet 21 augusti 2020.
  16. ↑ Hur hindi blev Arunachal Pradeshs lingua franca | Research News, Indian Express . Hämtad 17 september 2018. Arkiverad från originalet 21 augusti 2020.
  17. ↑ Mollin, Sandra. Euro-engelska bedömer  sortstatus (neopr.) . - Tübingen: Narr, 2005. - ISBN 382336250X .

Litteratur

På ryska på främmande språk

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger