Feliz Navidad

Feliz Navidad
Singel av José Feliciano från José Feliciano Christmas Album (Feliz Navidad), 1970
Sida "A"	Den lilla trummispojken
Sida "B"	Feliz Navidad
Utgivningsdatum	1970
Formatera	Gunstling
Inspelningsdatum	1970
Genrer	Julmusik , latinsk pop
Språk	spanska
Varaktighet	3:58 + 3:00 [1]
Kompositör	Jose Feliciano
Producent	Jarrard
Etiketter	RCA Victor
Jose Feliciano singlar kronologi
" Destiny " (1970) Feliz Navidad ( 1970 ) " Che sara " (1971)
Provljud Fragment av författarens prestationFilinformation

" Feliz Navidad " (  spanska  för  "god jul") är en julsång skriven 1970 av den Puerto Ricanske sångaren José Feliciano [2] . En av de klassiska musikaliska symbolerna för den katolska julen och nyåret i USA (tillsammans med " Jingle Bells ") och Latinamerika, är populär i resten av världen.

Grundläggande information

Första gången inspelad och publicerad 1970 som spår 1 som en del av " José Feliciano Christmas Album " (senare även omdöpt till " Feliz Navidad ") och som singel tillsammans i Catherine Davis jullåt The Little Drummer Boy " .

Låtens text är en repris av traditionella jul- och nyårshälsningar på spanska ( spanska  "Feliz Navidad, Prospero Año y Felicidad" lit. "God jul, ett framgångsrikt år och lycka" ) och engelska ( engelska  "I wanna wish you a merry Jul från djupet av mitt hjärta " , tänd. "Jag vill önska dig en god jul från djupet av mitt hjärta" ).

Sedan starten har den tvåspråkiga gratulationssången blivit författarens mest kända verk i USA [3] och en av de mest populära julsångerna i världen, inkluderad i genrens klassiker [4] [5] [6] [7] [8] . Den version av låten inspelad av Feliciano, där han, förutom själva sången, medverkar i arrangemanget på två instrument (gitarr och Puerto Rican cuatro ), är en av de mest nedladdade och spelade radiojulsångerna.

Sedan åtminstone slutet av 1900-talet har låten funnits på listan över "Top 25 Holiday Songs of Any Genre" som regelbundet uppdateras av " American Society of Composers, Authors, and Publishers " (ASCAP). Enligt resultaten från det tjugonde århundradet upptog kompositionen den 24:e raden i denna lista [9] , flyttade sig sedan högre upp i denna lista och höll i åtminstone flera år mellan den 13:e och 15:e positionen [10] [11] [12] [13] och rankad 15:e i listan enligt resultaten från det första decenniet av 2000-talet [9] [15] . Med kvar lång tid i den "allmänna" listan, " Feliz Navidad " under en lång tid leder "Top 25" av samma institution för semesterlåtar av latinamerikansk radio i olika format [16] .

Sjökortspositioner

Billboard (USA)

• Latinsk poplåtar  - nr 28 [17]
• Holiday Songs  - nr 3 [18]
• Holiday Airplay  #2 [19]

Sverigetopplistan (Sverige)

• #34

Ö3 Österrike Top 40 (Österrike)

• nr 37 [21]

Mediekontrolldiagram (Tyskland)

• Låten återvänder regelbundet till diagrammet före julveckan och har nått minst 33:e plats på diagrammet och upp till 21,5 % popularitet för motsvarande veckas ledare [22]

Omslagsversioner

Med sin popularitet har låten upprepade gånger spelats in, framförts, remixat eller översatts till andra språk av andra musiker, bl.a.

• Estniskt omslag kallat "This melodi" (estnisk text av H.Kyao) framförd av VIA " Orange (grupp) " (publicerad 1981, inspelad 1980)
• Three Tenors (som en del av albumet " The Three Tenors Christmas ", släppt i oktober 2000 [23] )
• Countrysångaren Clay Walker (som en del av albumet " Jul ", släppt september 2002 [24] )
• Discogruppen " Boney M. " (som en del av dubbelalbumet " Feliz Navidad: a Wonderful Christmas ", släppt i november 2010 [25] )
• Pop-jazz crooner Michael Bublé i en duett med popsångerskan Thalia (som en del av albumet " Jul " [26] och separat på singeln " Mis Deseos/Feliz Navidad " [27] , båda släpptes i oktober 2011)
• Opera-pop- pojkbandet " Il Volo " (som en del av albumet " Buon Natale: The Christmas Album " [28] och separat med singeln " Mis Deseos/Feliz Navidad " [29] , båda släpptes i oktober 2013)
• Gå bort från jorden i december 2014. [30]
• Finska rocksångerskan Tarja Turunen (som en del av julalbumet "From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas)", som släpptes i november 2017)

och har också upprepade gånger använts i filmer och tv-serier som en traditionell bakgrund för julens " inställning " (i synnerhet i det 10:e avsnittet av den 4:e säsongen av tv-serien " Glee " [31] ).

• Medlemmar i K-pop-pojkbandet BTS Kim Seokjin  och Jung Hoseok framförde sin version av låten på 2019 års SBS nyårsshow med ett mer energiskt tema och ett dansbudskap.

2009 rasistisk parodi

I december 2009 publicerade den amerikanska högerorienterade veckotidningen Human Events , på sin hemsida en parodi på Feliz Navidad som heter " The Illegal Alien Christmas Song " (lett. "Illegal Alien Christmas Song") eller, baserat på den första refrain line, " Ilegals in My Yard ", komponerad av radioproducenterna Matt Fox och A.J. Ris.

Parodin, baserad på stereotyper av latinamerikanska invandrare och framställer dem som fyllare, brottslingar och bärare av sjukdomar, väckte upprördhet i ett antal samhällen och media. Den 23 december 2009 publicerade den officiella webbplatsen för författaren till den ursprungliga jullåten, José Feliciano (vanligtvis bekväm med den ironiska parodien på hans låtar), följande uttalande:

Jose och hans team är upprörda över denna parodi, som använder temat illegal immigration till USA. "Den här låten har alltid varit en bro mellan två kulturer som är kära för mig och som inte ska användas som en bärare av politiska plattformar, rasism och hat. Det här är äckligt och jag skulle vilja att det här ska sluta så fort som möjligt i förhållande till mig själv och min låt.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] När Jose och hans team hör en parodi om det hetsiga ämnet om den illegala invandringssituationen i Amerika, blir Jose och hans team upproriska. "Den här låten har alltid varit en bro till de kulturer som är så kära för mig, aldrig som ett medel för en politisk plattform av rasism och hat. Det är äckligt och min enda önskan att min låt och jag är distanserade från hela affären så snart som möjligt. som möjligt." [32]

Snart togs parodin bort från Human Events- webbplatsen (efter att ha lyckats spridas över Internet), och publikationens redaktör, Jed Babbin, bad musikern om ursäkt genom Associated Press [7] [33] .

Anteckningar

1. ↑ RCA-Victor 74-0000  (tyska) . Stjärnor på 7 tum. Datum för åtkomst: 15 december 2013. Arkiverad från originalet 15 december 2013.
2. ↑ Jose Feliciano, "Feliz Navidad" Arkiverad 4 januari 2012 på Wayback Machine Hämtad 14 oktober 2011
3. ↑ Maria Perez och Gonzalez. Puertoricaner i USA . - Westport CT, USA: Greenwood Press, 2000. - S. 152. - 186 sid. — ISBN 0-313-29748-7 .
4. ↑ JL Jose Feliciano är "El Premio Billboard"  //  Billboard :  magazine. - Prometheus Global Media, 4 maj 1996. - P. L-12 .
5. ↑ Encyclopedia of Latino Popular Culture / Cordelia Candelaria, Peter J. García, Arturo J. Aldama, A. Alvarez-Smith (Eds.). - Wertport CT, USA: Greenwood Press, 2004. - Vol. 1 (AL). - S. 269. - 983 sid. - ISBN 0-313-33211-8 .
6. ↑ Steven Otfinoski. Latinos i konsten . — New York NY, USA, 2007. — S. 72. — 277 sid. - ISBN 978-0-8160-6394-9 .
7. ↑ 1 2 Sångaren José Feliciano protesterar mot parodi på "Feliz Navidad" . AmericaRU (25 december 2009). Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013. (obestämd)
8. ↑ Gyllene anteckning presenterad för José Feliciano på Miami  Gala . American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) (1 oktober 1998). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
9. ↑ 1 2 William D. Crump. Juluppslagsverket . - 3. - Jefferson NC, USA: McFarland & Company, 2013. - P. 459. - ISBN 978-1-4766-0573-9 .
10. ↑ ASCAP UPPDATERINGAR TOP 25 SEMESTERSÅNGLISTA "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)"  TOPPLISTA . ASCAP (20 december 2002). Hämtad 17 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2009.
11. ↑ ASCAP tillkännager de 25 bästa semesterlåtarna "Santa Claus kommer till stan" Topplista  (engelska)  (länk inte tillgänglig) . ASCAP (3 december 2003). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
12. ↑ ASCAP UDATES BÄSTA 25 LISTAN FÖR HEMLIG LÅNG "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)"  Topplista . ASCAP (2 december 2004). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
13. ↑ ASCAP MEDDELAR TOP 25 SEMESTERSÅNGAR  . ASCAP (12 november 2007). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 30 mars 2016.
14. ↑ ASCAP MEDDELAR TOP 25 SEMESTERSÅÅNGAR UNDER  DECANIET . ASCAP (23 november 2009). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
15. ↑ "Feliz Navidad" behåller sin ledning på ASCAPs lista över mest spelade semesterlåtar på Latin Radio  . ASCAP (23 november 2009). Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
16. ↑ José Feliciano : Kartlägg historia/latinska poplåtar  . Billboard . Hämtad 17 december 2013. Arkiverad från originalet 10 september 2016.
17. ↑ José Feliciano: Kartlägg historia/  helgdagssånger . Billboard . Hämtad 1 december 2014. Arkiverad från originalet 23 juli 2015.
18. ↑ José Feliciano : Kartlägg historia/Semester Airplay  . Billboard . Tillträdesdatum: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 4 december 2015.
19. ↑ JOSÉ FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (SÅNG)  (tyska) . austriancharts.com. Datum för åtkomst: 17 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
20. ↑ Sånglistor CW52-2015  (tyska) . charts.de (24 december 2015). Hämtad 27 augusti 2018. Arkiverad från originalet 28 augusti 2018. (för att visa tidsstatistik, klicka på länken med en sicksackpil bredvid låtnamnet)
21. ^ " The Three Tenors Christmas " . Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 18 december 2013. (obestämd)
22. ↑ Clay Walker . jul . _ _ Hämtad: 16 december 2013. (obestämd)
23. ↑ Boney M. " Feliz Navidad: en underbar jul " . Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 18 december 2013. (obestämd)
24. ↑ Michael Bublé . jul . _ _ Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 16 december 2013. (obestämd)
25. ↑ Michael Bublé, Thalia . " Mis Deseos/Feliz Navidad (Duett med Thalia) " . Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 18 december 2013. (obestämd)
26. ↑ " Il Volo " . " Buon Natale: The Christmas Album " . Hämtad 16 december 2013. Arkiverad från originalet 20 mars 2021. (obestämd)
27. ↑ "Il Volo". Mis Deseos / Feliz Navidad [feat. Belinda] » . Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 18 december 2013.  (obestämd) Sammansättningen och titeln på singeln är samma som Michael Bublés, det är inget misstag.
28. ↑ Gå bort från jorden - Feliz Navidad . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 13 mars 2017. (obestämd)
29. ↑ GLEE: THE MUSIC, THE CHRISTMAS ALBUM VOL. 3 TILLGÄNGLIG 11 DECEMBER . Glee: Musiken . Columbia Records (29 november 2012). Hämtad 29 november 2012. Arkiverad från originalet 25 maj 2013. (obestämd)
30. ↑ José Feliciano. OFFICIELLT UTTALANDE  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . José Felicianos officiella webbplats (23 oktober 2009). Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet 17 december 2013.
31. ↑ Dave Itzkoff. Publikation Ber José Feliciano  om ursäkt . New York Times (25 december 2009). Hämtad: 16 december 2013.