Bra Scott
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 4 september 2022; kontroller kräver
2 redigeringar .
"Bra Scott!" ( Eng. Great Scott! ) - en fras som uttrycker den extrema graden av förvåning, förvirring eller spänning, skräck.
Ursprung
Det exakta ursprunget till frasen är okänt.
Enligt en version nämns den överbefälhavaren för den amerikanska armén under inbördeskriget , general Winfield Scott , känd bland sina truppers soldater under det lekfulla smeknamnet Old Fuss and Feathers (från engelska - "Old Puh and Ashes "). Enligt Michael Quinion [1] ser den här versionen ganska rimlig ut, med tanke på att general Scott vid slutet av sitt liv vägde cirka 136 kilo och var för tung för att rida en häst, det vill säga att han var bokstavligen stor . New York Times i maj 1861 nämner frasen: "Dessa samlar härskaror av lojala fria män, under befäl av den store SCOTT ".
Ett annat exempel på användningen av utropet hittades i julinumret 1871 av Galaxy magazine [1] :
"Bra ... Scott!" andades han i förvåning och använde namnet på överbefälhavaren i sina svordomar, vilket var vanligt för officerare på den tiden.
Originaltext (engelska)
[ visaDölj]
"Great-Scott!" flämtade han i sin förvåning och använde den dåvarande överbefälhavarens namn som en ed, som officerare ibland gjorde på den tiden.
Samma utrop används av menig Robert Knox Sneeden, den berömda konstnären och kartografen från det amerikanska inbördeskriget, i sin dagboksanteckning daterad den 3 maj 1864.
Enligt en annan version är frasen en tolkning av det tyska hälsningsuttrycket Grüß Gott! (vilket betyder Gud välsigne dig ) - författaren och etymologen John Ciardi insisterade länge på denna version, men under radiosändningen 1985 avvisade han den som ohållbar [2] . Nu tenderar forskare att tro att detta är en modifierad fras "[av] Guds nåd" - i allmänhet, det vanliga minnet av Herrens namn i vardagen, vilket uttrycker indignation [2] .
Kulturell påverkan
Litteratur:
- Frasen används ofta i mitten av 1900-talets serier, inklusive Superman-serier.
- Mark Twain använder denna fras i flera av sina skrifter, "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court " och "Following the Equator."
- I H. G. Wells novell "The Remarkable Case of Davidson's Eyes", säger en av karaktärerna denna fras [3] :
Bra Scott! utbrast han. För tre-fyra år sedan var en sådan svordom på modet.
— Översättning
av K. I. Chukovsky
- Frasen förekommer i flera verk av den berömda författaren Clive Lewis , inklusive Narnia-romanerna.
Film:
- Frasen har blivit kännetecknet för en av karaktärerna i Back to the Future -trilogin - vetenskapsmannen Emmett Brown . I olika versioner av översättningen översätts frasen olika, eftersom ursprunget är okänt är det svårt att förstå exakt vad karaktären syftar på. Den närmaste ryska analogen av frasen är uttrycket "Heliga helgon!".
- Används av karaktärer från tv-serien The Office och Sheep in the City, samt filmerna Denis the Tormentor och The Rocky Horror Picture Show .
- Det är också namnet på en fiktiv sitcom i More Than Sex , med Ashton Kutcher och Natalie Portman i huvudrollerna .
- Huvudpersonen i Jeeves och Wooster -serien, Bertie Wooster (engelsk aristokrat, sent 1920-tal), använder frasen ofta.
Spel:
- I datorspelet Half-Life 2 säger Dr Kleiner denna fras när han ser Gordon via videolänk (när Barney tar honom åt sidan i början av spelet).
- I PC-spelet Team Fortress 2 sägs den här frasen ofta av Demoman.
Övrig:
- Området St. Louis County i Minnesota, som består av flera små städer, namnges av Commonwealth of Commissioners för att hedra favoritfrasologin hos en av dess medlemmar [4] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 World Wide Words: Great Scott . World Wide Words . Michael Quinion (21 december 2002). Hämtad 9 maj 2013. Arkiverad från originalet 15 juli 2012.
- ↑ 12 Forrest Wickman . Bra Scott! Vem var Scott? Ursprunget till Doc Browns favoritfras, förklarat . slate.com (2015-10-21). Hämtad 16 maj 2022. Arkiverad från originalet 16 maj 2022. (obestämd)
- ↑ Bibliotek på Meta.Ua Anmärkningsvärt fall med Davidsons ögon . Hämtad 23 oktober 2011. Arkiverad från originalet 13 maj 2015. (obestämd)
- ↑ Upham, Warren
Minnesota Place Names, AGeographical Encyclopedia, 3:e upplagan . - Saint Paul, Minnesota: Minnesota Historical Society, 2001. - P. 523. - ISBN 0-87351-396-7 .
- ↑ Kroger Co. köper 37 Detroit Great Scotts! (engelska) , Drug Store News . Arkiverad från originalet den 14 juli 2012.
Se även