Automatiserad översättning (AP, eng. datorstödd översättning ) - översättning av texter på dator med hjälp av datorteknik. Det skiljer sig från maskinöversättning (MT) genom att hela översättningsprocessen utförs av en person, datorn hjälper honom bara att producera den färdiga texten antingen på kortare tid eller med bättre kvalitet.
En av pionjärerna bakom idén om automatiserad översättning är den sovjetiske vetenskapsmannen Pyotr Petrovich Troyansky , som 1933 föreslog "en maskin för att välja och skriva ut ord när man översätter från ett språk till ett annat." Maskinen bestod av ett bord med en lutande yta, framför vilken en kamera var fixerad, synkroniserad med en skrivmaskin. På bordets yta fanns ett "ordlistafält" - en fritt rörlig platta med ord tryckta på tre, fyra eller fler språk [1] .
Den praktiska implementeringen av idén om automatiserad översättning började med tillkomsten av datorer : översättare har alltid motsatt sig standardkonceptet för MT under dessa år, som den mesta forskningen inom beräkningslingvistik var riktad mot, men stödde användningen av datorer för att hjälpa översättare.
På 1960-talet började Europeiska kol- och stålgemenskapen (föregångaren till den moderna Europeiska unionen ) skapa terminologiska databaser under det allmänna namnet Eurodicautom [2] . I Sovjetunionen skapades VINITI för att skapa baser av detta slag .
I sin moderna form utvecklades idén om AP i en artikel från 1980 av Martin Kay [3] , som lade fram följande tes: "Genom att ta över det som är mekaniskt och rutinmässigt frigör den (dator) människor för vad är i grunden mänsklig” (”Datorn tar på sig rutinoperationer och frigör en person för operationer som kräver mänskligt tänkande”).
För närvarande är de vanligaste sätten att använda datorer vid översättning att arbeta med ordböcker och ordlistor, översättningsminne ( engelska översättningsminnet, TM ), innehållande exempel på tidigare översatta texter, termbaser, samt användning av så kallade korpora , stora textsamlingar på ett eller flera språk, vilket ger en kortfattad beskrivning av hur ord och uttryck faktiskt används i språket som helhet eller inom ett visst ämnesområde.
För mjukvarulokalisering används ofta specialiserade verktyg, till exempel Passolo , som låter dig översätta menyer och meddelanden i mjukvaruresurser och direkt i kompilerade program, samt testa lokaliseringens korrekthet. För översättning av audiovisuellt material (främst filmer) används också specialiserade verktyg, såsom Aegisub , som kombinerar vissa aspekter av översättningsminnet, men som dessutom ger möjlighet att visa undertexter i tid, formatera dem på skärmen, följa videostandarder, etc.
Med simultanöversättning är användningen av automatiserade översättningsverktyg begränsad på grund av dess särdrag. Ett exempel är användningen av ordböcker som laddas ner till handdatorer . Ett annat exempel är halvautomatisk extraktion av termlistor som förberedelse för simultanöversättning inom ett smalt ämnesområde [4] .
Inom smala ämnesområden med ett stort antal källtexter och väl förankrad terminologi kan översättare även använda maskinöversättning, vilket kan ge god kvalitetsöversättning av terminologi och sätta uttryck inom ett smalt område. I detta fall utför översättaren efterredigering av den mottagna texten. Mer än hälften av texterna inom Europeiska kommissionen (främst juridiska texter och aktuell korrespondens) översätts med hjälp av MT.
Automatiserad översättning är ett brett och inte helt exakt begrepp som täcker ett brett utbud av enkla och komplexa verktyg. De kan inkludera:
| naturlig språkbehandling | |
|---|---|
| Allmänna definitioner | |
| Textanalys |
|
| Refererar |
|
| Maskinöversätta |
|
| Identifiering och datainsamling | |
| Tematisk modell | |
| Peer review |
|
| Naturligt språkgränssnitt | |