Amio, Jacques

Jacques Amiot
fr.  Jacques Amyot
Födelsedatum 30 oktober 1513( 1513-10-30 )
Födelseort Melun
Dödsdatum 6 februari 1593 (79 år)( 1593-02-06 )
En plats för döden Auxerre
Medborgarskap Frankrike
Ockupation filolog , översättare
Verkens språk Mellanfranska
Utmärkelser
Befälhavare för den Helige Andes Orden
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Jacques Amyot ( fr.  Jacques Amyot ; 30 oktober 1513 , Melun  - 6 februari 1593 , Auxerre ) - fransk filolog, källkritiker, översättare av klassiska texter. Biskop av Auxerre .

Biografi

Jacques Amyot föddes den 30 oktober 1513 i Frankrike i staden Melun i en fattig familj.

Tog examen från Navarre College . Han var nitton år när han tog en magisterexamen från universitetet i Paris och fick sedan en doktorsexamen i juridik från Bourges [1] . Han blev en mentor till den nära kungen Jacques Colins barn; han rekommenderade honom till Margareta av Navarra , syster till Frans I. Därefter utnämndes Amio till lärare i grekiska och latin vid universitetet i Bourges ( 1536 - 1543 ). 1543 gav kungen honom Belosan Abbey [2] ; samma år gick Amio, som en del av det franska sändebudets följe i Venedig , Jean de Morvilliers, till Italien . År 1550 var han i Rom , där han letade efter gamla manuskript; ett år senare åker han på kungens vägnar till Trento med ett särskilt meddelande till rådet i Trent .

När han återvände från Italien presenterade Michel de l'Opital honom för den nya franska monarken. Henrik II utnämnde Amio till prinsarnas utbildare - hans söner, den framtida Karl IX och Henrik III , samt prinsessan Margareta .

När Karl IX kom till makten, behandlades han vänligt av sitt husdjur och, trots motståndet från Catherine de Medici , utnämndes han till Frankrikes stora allmogegivare , statsråd och sedan intendent för universitetet i Paris . Sedan 1570  - Biskop av Auxerre [2] . År 1578 hedrade Henrik III Amio med titeln Commander of the Order of the Helig Ande (det var det sällsynta fallet när en sådan ära gavs till en person av icke-ädelt ursprung).

År 1589 anklagades Amyot orättvist av Katolska förbundet för inblandning i mordet på hertigen de Guise , men redan i maj 1590 återinsattes han. Från det ögonblicket fördjupade han sig helt i studiet av Bibeln och den patristiska traditionen .

Kreativitet

Amyots berömmelse förknippas främst med hans översättningar till franska av de grekiska klassikerna. Han översatte alla verk av Plutarchus som fanns tillgängliga vid den tiden  - " Comparative Lives ", som han hade arbetat med sedan 1542 och som först publicerades under titeln " Vies des hommes illustres " 1559 [3] och " Moral " ( Oeuvres morales , 1572) [4] . Amyot föregår några av moralerna med värdefulla källor och filologiska anteckningar.

Dessutom översatte Amio från grekiska avhandlingen "Historiskt bibliotek" av Diodorus Siculus (1554) och två romaner - " Ethiopica " av Heliodorus (1547) och " Daphnis och Chloe " av Long (1559).

Montaigne på Amiot

I den andra boken av experimenten ger Michel de Montaigne Amiot ett extremt högt betyg:

Bland alla franska författare ger jag handflatan - som det förefaller mig, med goda skäl - till Jacques Amyot ... Jag ser att genom hela hans översättning förmedlas betydelsen av Plutarch så utmärkt och konsekvent att antingen Amyot perfekt förstod den sanna avsikten av författaren, eller han var så van vid Plutarchus tankar, lyckades assimilera hans allmänna humör så tydligt att han åtminstone ingenstans tillskriver honom något som skulle avvika från honom eller motsäga honom. Men främst är jag honom tacksam för att han hittat och valt en bok så värdig och värdefull att ge den som gåva till mitt fosterland. Vi, de okunniga, skulle vara dömda till stagnation om den här boken inte tog oss ut ur okunnighetens mörker där vi är fastnade. Tack vare hans arbete vågar vi nu tala och skriva på franska; även damerna tävlar i detta med mästarna. Amio är vår bönebok.

- [5]

Intressanta fakta

Den engelska översättningen av Comparative Lives publicerad 1579 , som Shakespeare använde när han arbetade med sina historiska tragedier, gjordes av Thomas North just från den franska versionen av Amyot [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Amyot, Jacques  // 1911 Encyclopædia Britannica. - T. Volym 1 . Arkiverad från originalet den 27 augusti 2018.
  2. ↑ 1 2 A. Morua. "Från Montaigne till Aragon" . Hämtad 9 september 2012. Arkiverad från originalet 6 juni 2012.
  3. ↑ M. M. Bakhtin. "François Rabelais verk och medeltidens och renässansens folkkultur" . Hämtad 1 juni 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ Les oeuvres morales & meslées de Plutarque, translatées de grec en françois av Jacques Amyot. Paris: M. de Vascosan, 1572; R Paris: Mouton, etc., 1971.
  5. ↑ M. Montaigne. "Erfarenheter" . Hämtad 19 november 2010. Arkiverad från originalet 19 oktober 2008.
  6. ↑ V. P. Komarova. "Litteratur och politik i 1500- och 1800-talets England" . Hämtad 1 juni 2012. Arkiverad från originalet 14 november 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk