Arati (aarati, arti, arathi, arthi, aradhana, sanskrit : आरती, IAST : āratī ) är en eldig ritual inom hinduismen för att hedra en gudom , en respekterad person eller ett heligt föremål, under vilken föremålet för tillbedjan belyses av en tänd. lampa [1] . Innehållet i ritualen, utförd i tempel, hemma eller på en helig plats, är att föremålet belyses med ton av shankha , klockor och recitation av ett mantra eller sång av en psalm . Ritualen utförs tidigt på morgonen när gudomen "vaknar" eller på kvällen under skymningen när den "går till sängs". I de flesta fall utförs arati i slutet av ett tempel eller hemmapuja [2] .
Lampan som elden brinner i är gjord av metall - koppar , tjock värmebeständig mässing , brons eller silver - och mer sällan av lera [2] . Veken är gjord av bomullsull och doppad i ghee . Antalet vekar kan variera, men är alltid udda. Istället för oljevekar används ofta kamfer , en bit som brinner från några sekunder till minuter. Lampan har många former: en enkel platt sked med långt handtag, en skål eller flera skålar på ett stativ. Det kan också vara i form av en lotusblomma , chakra (för Sudarshane eller Murugan puja ) eller fisk (för Vishnu ), dekorerad med en vahana ( Nandi eller Garuda ) figur [3] . Tillsammans med arati-lampan erbjuds rökelse och blommor . Under arati ringer man en klocka i templet och en klocka hemma. Brahminerna blåser de heliga shankhasnäckorna . Lampan och andra erbjudanden erbjuds både på en speciell metallbricka som kallas "arati-tali" och utan den. För arati kan kvinnor klä sig i en ljus festlig sari , som kallas "arati sari" [4] .
Arati-tali: en tallrik med flera eldar
Tiered lampa
Tunga lampor förberedda för arati för att hedra Ganges
Lampor för hem arati
I hinduismen kom traditionen att utföra arati från vediska eldoffer . Riten symboliserar växelverkan mellan fem naturliga element: rymd, vind, eld, vatten och jord. Arati utförs från en till flera gånger om dagen och fullbordar verkligen puja (i södra Indien) eller bhajans (i norra Indien). Personen som ansvarar för pujan eller pujari erbjuder i en cirkulär rörelse en tänd lampa till föremålet för dyrkan. Han gör cirkulära rörelser med lampan framför ansiktet eller föremålet för tillbedjan, läser ett mantra eller sjunger aratipsalmen. Rörelser görs medurs, vilket symboliserar solens väg från soluppgång till solnedgång. Lampan hålls med höger hand, som ett tecken på respekt håller den vänstra handen högerhands armbåge. Tunga lampor hålls med båda händerna. Man tror att elden är helgad under arati, det vill säga den får gudomlig kraft. Efter att hymnen har framförts ringer pujari in alla närvarande med en tänd lampa. De är helgade från lampan: de för sina händer över elden och för dem sedan närmare ögonen och pannan. Man tror att på detta sätt får deltagarna i ritualen en gudomlig välsignelse [2] .
Morgon arati vid Varanasi tempel
Kvällsarati i Hardwar
Arati ritual i Rishikesh
Arati i klassisk indisk dans
Framförandet av arati ackompanjeras av sång av hymnen med samma namn. Han prisar den gudom till vilken ritualen utförs. Varje tradition av hinduism har sin egen version av sångtexten till hymnen. Den mest populära är Om Jai Jagdish Hare- hymnen, känd som den "universella" arati-hymnen. Hymnen har varit känd sedan 1800-talet och dess ord tillskrivs Ramakrishnas lärjunge Sivananda (1854-1934), såväl som "fadern" till modern punjabiprosa, Sharada Ram Fillauri (1837 ) -1881). Dess variationer används i ritualerna för populära gudar: "Om Jai Shiv Omkara" ( Shiva ), "Om Jai Lakshmi mata" ( Lakshmi ), "Om Jai Ambe Gauri" ( Durga ), "Om Jai Saraswati mata" ( Saraswati ) , "Om Jai Gange mata" (floden Ganges ), "Om Jai Tulasi mata" (växten och gudinnan Tulasi ), "Om Jai Surya Bhagavan" (solguden Surya ) och andra [5] .
| IAST | Översättning |
|---|---|
| Om jaya Jagadīśa hare Swamī*jaya Jagadīśa hare Bhakta janoṅke saṅkaṭa Dāsa janoṅke saṅkaṭa Kṣaṇa meṅ dūra kare Om jaya Jagadīśa hare | O hela universums Herre, Universums Allsmäktige Mästare, De hängivnas lidande De hängivnas sorger På ett ögonblick eliminerar du O hela universums Herre, |
| Jo dhyave phala pave Dukha binase mana kā Swamī dukha binase mana kā Sukha sampati ghara ave Sukha sampati ghara ave Kaṣṭa miṭe tana kā Om jaya Jagadīśa hare | För en som är fördjupad i hängivenhet till dig, Sorgen lämnar sinnet Herre, sorger lämnar sinnet, Glädje och välstånd kommer till huset, Glädje och välstånd kommer till huset, Kroppen är fri från sjukdomar, O hela universums Herre, |
| Māta pitā tuma mer Śaraṇa gahūṅ maiṅ kisakī Swami śaraṇa gahūṅ maiṅ kisakī Tuma bina aura na dūja Tuma bina aura na dūja Āsa karūṇ maiṅ jisakī Om jaya Jagadīśa hare | Du är min mamma och pappa Till vem kan jag ta min tillflykt Herren till vilken jag tar min tillflykt Det finns ingen annan än dig Det finns ingen annan än dig Vem jag skulle vilja ha O Hela universums Herre |
| Tuma pūraṇa Paramātmā Tuma Aṅtarayāmī Swami tuma Aṅtarayāmī Pārabrahma Parameśwara Pārabrahma Parameśwara Tuma saba ke swami Om jaya Jagadīśa hare | Du är det odödliga högre jaget, Du är den inre härskaren över alla varelser, Herre, du är den inre härskaren över alla varelser, Världens själ, Högste Herre, Världens själ, Högste Herre, Du är Herren över allt, O Hela universums Herre |
| Tuma karuṇā ke sagara Tuma pālanakartā Swamī tuma pālanakartā Maiṅ mūrakh khala kāmī Maiṅ sevaka tuma swāmī Kṛpā karo Bhartā Om jaya Jagadīśa hare | Du är barmhärtighetens hav Du tar hand om oss alla Herre ta hand om oss Jag är okunnig om önskningar Jag är en tjänare och Du är Mästaren Herre, förbarma dig över mig O Hela universums Herre |
| Tuma ho eka agochara Sabake prāṇapati Swamī sabake prāṇapati Kisa vidhi milūṅ dayamaya Kisa vidhi milūṅ dayamaya Tumako maiṅ kumati Om jaya Jagadīśa hare | Du är en och osynlig Du är i alla levande varelser, Herre i alla levande varelser, Låt mig ta en titt på dig Låt mig ta en titt på dig Led mig på vägen till dig O Hela universums Herre |
| Dīnabaṅdhu dukhahartā Ṭhākura tuma mer Swamī ṭhākura tuma mer Apane hātha uṭhāo Apane śaraṇa lagāo Dwara paṛā tere Om jaya Jagadīśa hare | Vän till de hjälplösa och de svaga, Räddare från allt lidande Herren som frälsar från allt lidande, Räck upp handen [i en mudra-gest] För att ge mig skydd i dina fötter O Hela universums Herre |
| Viṣaya vikāra miṭāo Papa haro Devā Swamī pāpa haro Devā Śraddhā bhakti baṛhāo Śraddhā bhakti baṛhāo Saṅtana kī seva Om jaya Jagadīśa hare | Eliminera mina brister O Herre, förgörare av alla synder, Herren som tillintetgör alla synder Med all din tro och hängivenhet, Med all din tro och hängivenhet, Låt mig tjäna dig för alltid O Hela universums Herre |
| Tan man dhan Sab kuch hai tera Swami sab kuch hai tera Tera tujh ko arpan prabhu ji ka prabhu ko arpan Kya laage mera Om jaya Jagadīśa hare | Min kropp, mitt sinne, min rikedom Allt tillhör dig Herre, allt tillhör dig Jag erbjuder dig allt som är ditt Herre, jag erbjuder dig allt som är ditt, Vänligen acceptera mitt erbjudande O Hela universums Herre |
| [[:File:|OM Jay Jagadisha Hare]] | |
| [[File:|center|180px|noicon]] Hymn spelad under arati (8 min 17 sek) | |
| Uppspelningshjälp | |