Bai Xianyong (författare)

Bai Xianyong
Kinesiska 白先勇
Bai Xiangyong intervjuas för dokumentärprojektet Inspiration Island (ca 2009-2012).
Födelsedatum	11 juli 1937 (85 år)( 1937-07-11 )
Födelseort	Guilin , Kina
Medborgarskap (medborgarskap)	republiken av Kina
Ockupation	romanförfattare , essäist , memoarförfattare , dramatiker , litteraturkritiker , producent , utbildare , förläggare , teaterchef
År av kreativitet	Sedan 1958
Riktning	modernism
Genre	roman , novell , essä , memoarbok
Verkens språk	kinesiska
Debut	Novellen "Lady Jin" (金大奶奶) (1958)
Priser	Taiwan National Art Award 2003 (litterär nominering), 25:e Taipeis kulturpris, 2021
Utmärkelser	hedersdoktor från det kinesiska universitetet i Hong Kong [d] hedersdoktor från Hong Kong Polytechnic University [d]
Mediafiler på Wikimedia Commons
Citat på Wikiquote

Bai Xianyun , Bai Xian-yung [1] [2] [3] ( eng.  Kenneth Hsien-yung Pai , kinesisk 白先勇, pinyin Bái Xiānyǒng , född 11 juli 1937 , Guilin ) ​​är en taiwanesisk författare, författare till talrika berättelser, noveller, essäer och roman Nezi ( kinesiska 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , engelska  Crystal Boys ), dramatiker , teaterproducent , förläggare , utbildare . Hans verk har översatts till mer än 10 språk. Novellsamlingen "Taipei" ( kinesisk trad. 臺北人, pinyin Táiběirén , pall. Taipeiren ) ingick i de 100 bästa verken av kinesisk litteratur på 1900-talet (enligt Hong Kong-tidningen "Yazhou Zhoukan" ("Asien") Weekly", 1999).

Bai Xiangyong tog examen från Institutionen för främmande språk och litteratur vid National Taiwan University. Under sina studier 1960 grundade han tillsammans med klasskamrater tidskriften Modern Literature , som spelade en viktig roll i den litterära processen och mottagandet på kinesiska av europeisk, amerikansk, japansk modernism och skolan för New Criticism . Förutom att skriva, har han sedan 1980-talet varit aktivt involverad i bevarandet och utvecklingen av Kunqu- teaterns uppträdandetraditioner [4] . Han deltog i kampen mot AIDS-epidemin [5] .

Biografi

Född i Guilin av Bai Chongxi, general för Armén i Republiken Kina och förste försvarsminister. Hans mamma hette Ma Peizhang. Bai Xianyong blev det åttonde barnet, han har nio bröder och systrar. Hongkongs radiovärd Pamela Peck (Bai Yun-qin) är hans kusin.

När Bai Xianyong var 7 år gammal diagnostiserade doktorn honom med tuberkulos , pojken kunde inte gå i skolan, så han tillbringade större delen av sin barndom ensam och behandlades hemma i Guilin. När det kinesisk-japanska kriget bröt ut reste han och hans familj till Chongqing , och efter Japans kapitulation 1946 flyttade han först till Shanghai och sedan till Nanjing där Bai gick på Nanyang Model Primary School. 1948 flyttade familjen till brittiska Hong Kong och Bai flyttade till Kowloon Tong Primary School och sedan till La Salle College, en katolsk pojkskola. Kort efter Kuomintangs nederlag i inbördeskriget mellan Kuomintang och kommunistpartiet , flyttade han till Taiwan 1952.

Efter att ha tagit examen från Jianguo High School 1956 och drömde om att delta i byggandet av Three Gorges Dam , gick han in på avdelningen för hydraulik vid Taiwan Provincial Chenggong University (nu National Chenggong University) efter eget val. Ett år senare insåg han att ingenjörskonst inte var hans kall, och flyttade till Taipei vid Institutionen för främmande språk och litteratur vid National Taiwan University , där han började studera utländsk litteratur, främst på engelska.

1958, under sitt tredje år, publicerade han sin första novell , Lady Jin , i Literary Magazine zh] .

1962 dog Bai Xiangyongs mamma. Enligt hans självbiografiska artikel Looking Back (驀然回首), "Efter att min mor begravdes gick jag till graven i fyrtio dagar enligt den islamiska riten. Den fyrtioförsta dagen åkte jag utomlands och åkte till USA." Efter sin mors död gick Bai Xiangyong till University of Iowa , där han gick in i Writers' Workshop [6] och studerade litteraturkritik och utländska författares arbete. Farväl till pappan innan avresan var deras sista möte.

Efter sin mammas död skrev han att "Mamma har alltid varit ryggraden i familjen Bai. Hon dog plötsligt, och det verkade för alla i familjen som om allt hade sprängts i bitar och huset hade förstörts till grunden. På begravningsdagen kände jag att det inte var min mammas kropp som begravdes, utan en del av mitt liv [7] . Så när jag först kom till USA kunde jag inte skriva. Innan julhelgen i Chicago det året hade jag så många känslor i hjärtat att jag började skriva novellen "Döden i Chicago" ( kinesiska: 芝加哥之死, Pall. Zhijiagezhisi ), som publicerades 1964." Kritiker ansåg att denna berättelse var en vändpunkt i den unga författarens arbete. Professor Xia Zhiqing hävdade att texten "visar fantastiska stilistiska framsteg efter två års koncentrerade studier av västerländska noveller" och berömde också Bais "användning av symboliska anordningar och utvidgning av ödestemat". "Detta betyder att Bai Xianyong har nått en ny nivå, efter att ha nått mognad", avslutade Xia Zhiqing.

1965, efter att ha tagit en Master of Fine Arts-examen, gick han in på University of California, Santa Barbara , där han blev professor i kinesiskt språk och litteratur och har sedan dess bosatt sig där. Han började träna qigong 1993 för att behandla yrsel. 1994 gick han i pension. 1997 skapades ett arkiv med manuskript och översättningar av hans verk i biblioteket vid University of California i Santa Barbara [8] [9] .

Från 2012 till 2020 publicerade Bai, tillsammans med den taiwanesiske historikern Liao Yanbo, en memoartrilogi [10] tillägnad hans fars, general Bai Chongxis öde. År 2012 släpptes den kommenterade fotosamlingen Fader och republiken (父親與民國), 2014 Heal the Wounds: General Bai Chongxi and the February 28 Incident (止痛療傷：白崇禧尅軌軌白崇禧尅軌軌2), och publicerad i 2014 verk "Ödets omkastning: Bai Chongxi och Chiang Kai-shek" (悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石). Trilogin innehåller inte bara Bai Xianyongs memoarer utan också olika historiska bevis: korrespondens, telegram, dagböcker. De två första delarna av trilogin publicerades på Kinas fastland och orsakade heta diskussioner bland historiker, men publiceringen av den tredje delen i Kina ägde inte rum.

År 2004, på Kinas fastland, publicerade Guangxi  Normal University Press samlingen " Youth, Memories - Selected Works by Bai Xianyong ", samt ett nytt verk " Pion berså är begravd i den färgstarka lyxen av blommor " .

I september 2008 donerade Trend Micro , ett taiwanesiskt-japanskt företag, en miljon US-dollar för att organisera Bai Xiangyong-litteraturföreläsningsserien vid National Taiwan University , som bjöd in världsberömda litteraturvetare att hålla föreläsningar.

Den 17 december 2015 överlämnade Republiken Kinas president Ma Yingjiu Bai Xiangyong Diamantstjärnans orden [11] [12] .

Sedan augusti 2017 har han varit professor vid det kinesiska universitetet i Hong Kong .

2021 vann han det 25:e Taipeis kulturpris [13] .

Kulturella och pedagogiska aktiviteter

Bai Xianyong blev förälskad i kunqu-teater från barndomen , särskilt pjäsen The Peony Gazebo, och i vuxen ålder sparade han ingen ansträngning för att bevara traditionen med kunqu-uppträdande i Kina. När Bai Xianyong var barn lyssnade han och hans familj på Mei Lanfangs första framträdande efter hans återkomst till scenen under efterkrigsåren i Shanghai . På repertoaren för den minnesvärda kvällen för författaren fanns också arien "A walk in the garden, awakening from dreams". Under många år främjade Bai kunqu och kallade sig själv en "kunqu-volontär". 2004 bearbetade en taiwanesisk författare The Peony Gazebo i hopp om att tilltala en yngre publik. Under hans ledning satte Kunqu-teatern i Suzhouprovinsen upp en ungdomsversion av The Peony Gazebo, bestående av 29 akter (istället för de ursprungliga 55 akterna) [14] . I mitten av 2021 har detta stycke framförts nästan 400 gånger över hela världen. Tack vare hans ansträngningar ägde återupplivandet av kunqu rum.

• Youth Edition Peony Pavilion - Världspremiär 29 april 2004, inspelad av den taiwanesiska TV-kanalen PTS, tillsammans med sändningen, inklusive turnéer, var det mer än 390 föreställningar som täckte Storbritannien , USA , Grekland och många andra länder runt om i världen [15] .
• "Ny version av 'Jade Hairpin'" (världspremiär 8 november 2008)
• "Kunqu-teatern på campus, 2009 föreställning, resa till Taiwan" ("Western Chamber", "Lan Ke Shan", " Palace of Eternal Life ", en ny version av "The Story of the Jade Hairpin", som hade premiär i Taiwan i 2009 och släpptes på DVD 2009.
• 22 november 2017 på scenen i Arnold Katz State Concert Hall i Novosibirsk State Philharmonic spelades föreställningen "Peony Arbor". Bai Xiangyong var listad på affischen som konstnärlig ledare för Kunqu-operan [16] .
• "Klassiska audiovisuella föreläsningar om Kunqu-teaterns nya estetik: Fallstudier av ungdomsversionen av pionlusthuset och den nya versionen av Jade-hårnålen" (2019) [17] .

Religion

Bai-familjen tillhör den etniska gruppen Hui , som bekänner sig till islam , men chefen för familjen Bai Chongxi höll inte alltid med om religionens strikta grundsatser, och Bai Xianyong bröt med islam [18] . Även om familjen Bai är av muslimskt ursprung, sympatiserade Bai Xianyong vid olika tidpunkter med olika religioner, inklusive islam, katolicism , och blev sedan en anhängare av buddhistiska läror [18] .

Sexuell läggning

Under 2001, medan han var i Hong Kong , förklarade Bai offentligt sin homosexualitet [19] . Bai Xianyongs verk "Så som ett träd..." ( kinesiska 樹猶如此, pinyin Shùyóurúcǐ , pall. Shuyuzhutsy ) är tillägnat hans älskade Wang Guoxian.

I Bai Xianyongs roman Nezi (1983) beskrivs, förutom broderliga känslor, livet för gaygemenskapen i Taipei. Romanens huvudperson, en ung man vid namn Li Qing, sparkas ut ur huset av sin far på grund av sin homosexualitet. Netzi berättar historien om en gaygemenskap i New Park i centrala Taipei . På 1970-talet ignorerades deras existens av samhället. Ett av huvudteman i romanen är temat för relationen mellan fäder och barn. Baserad på romanen gjordes en långfilm 1986. 2003 producerade Taiwans PTS Public Television Service 20 avsnitt, och serien vann Golden Bell Award, Taiwans motsvarighet till en Emmy Award, som årets bästa TV-film [20] .

Fungerar

Många noveller publicerades av Bai Xiangyong mellan 1958 och 2015 , av vilka några inkluderades i samlingarna Tale of the Earthly Destiny of the Celestials , Lonely Seventeen Years , Taipei och New Yorkers ( kinesiska trad. 紐約客, ex. 纽约客, pinyin Niǔyuēkè ). Dessutom publicerades 1977 romanen The Sinners ( kinesiska 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , English  Crystal Boys ) kapitel för kapitel i den restaurerade upplagan av tidskriften Modern Literature, som sedan publicerades i dess i Taiwan 1983.

Historik för publiceringen av de första verken

• 1967 publicerade Wenxing Bookstore i Taipei noveller under den allmänna titeln "Earthly Fate of a Celestial Lady".
• I augusti 1968 publicerade Cactus Publishing House (仙人掌出版社) en samling noveller, A Walk in the Garden, Awakening from Dreams.
• Sedan 1971 började översättningar till engelska dyka upp (den första av dem var "The Earthly Fate of a Celestial"), och hans verk översattes successivt till engelska, koreanska, tyska och andra språk.
• 1971 publicerade Chenzhong Publishing House (晨鐘出版社) en samling noveller, Taipei-folket.
• 1976 publicerade Yuanjing Publishing House (遠景出版社) en samling noveller, De ensamma sjutton åren.
• 1978 publicerades en essäsamling "Plötsligt tillbakablick".
• 1980 publicerades Bai Xiangyongs Novel Selection.
• 1982 publicerades "Ett urval av Bai Xiangyongs berättelser".
• 1983 publicerade Yuanjing Publishing House (遠景出版社) romanen Nezi.
• 1984 publicerades en samling essäer och artiklar "Cafe Astoria" av Huangguan Publishing House (皇冠出版).
• 1986 publicerades samlingen "Selected Works of Bai Xianyong" i Hong Kong av Huahan Wenhua Publishing House (華漢文化公司).
• 1995 publicerades novellsamlingen "Det sjätte fingret" av Erya Publishing House (爾雅出版), som kommer att fortsätta att publicera och skriva om Bai Xianyongs skrifter.
• 2002 publicerades samlingen "Så som ett träd ..." av Taipei United Literary Publishing House.
• 2002 släpptes en 30-årig samlarupplaga av Taipei.
• 2004 publicerades "Pionlusthus omgiven av färgglada blommor" på fastlandet.
• Den 20 juli 2007 publicerades New Yorkers, en novellsamling, i Taiwan.
• 2008 publicerade Tianxia Publishing House (天下文化出版) Bai Xianyongs samlade verk i 12 volymer, med bilagan till operan "Youth Version of the Peony Pavilion - 100 Peonies" på DVD.
• 2008, Bai Xiangyongs böcker och ord, redigerad av förlaget Yin Di och utgiven av Erya (爾雅出版).
• 2010 publicerades Bai Xiangyong och Fu Lizhong Dialogue: From Taipei to New Yorkers (Taipei: Jiuge Publishing House (九歌出版社), november 2010).
• 2012 publicerades den historiska monografin "Fader och republiken" i två volymer, utgivna av Taiwan Times.
• 2014 publicerades monografin "Heal the Wounds: General Bai Chongxi and the February 28 Incident" av Taiwan Times.
• Under 2015 publicerades en samling intervjuer och artiklar under temat utvecklingen av kunqu-teatern: "Peony Love: Bai Xiangyong's Opera Journey", publicerad av Taiwan Times.
• 2019 publicerades boken "Moln och månen för åtta tusen Li" av Taipei Literature United Publishing House.
• 2021 släpptes den 50:e samlarupplagan av novellsamlingen Taipei [21] i Taipei .

Översättningar till ryska

• Bai Xian-yun Vinterkväll : Berättelse / Övers. med val. V. I. Andreeva - Utländsk litteratur nr 8 (2021) ISBN 0130-6545 [1]
• Bai Xian-yong Taipei : Berättelser / Översättning. med val. V. I. Andreeva — Oriental Literature Publishing House, 2022 (september) ISBN: 978-5-6044950-7-0 [22]

Skärmanpassningar

• Konstfilmer:
  • Mistress Jin ( Jade Love 1984 )
  • Jin-taipan avskedsfest ( The Last Night of Madam Chin, 1984)
  • Netzi ( Outcasts/The Outsiders, 1987)
  • De sista aristokraterna ( 1989 De sista aristokraterna )
  • Glorious Noodle Shop at the Flower Bridge ( My Rice Noodle Shop 1998 )
  • Love 's Lone Flower (2005 )
• TV-serier:
  • Netzi ( Crystal Boys 2003 )
  • Lady Jin ( Madam Yu Ching 2006 )
  • Jin-taipan Farewell Party ( JINTAI-PAN: Memoirs Of Madam Jin, 2009)
  • Young Green ( 2015 A Touch of Green )
• Teaterföreställningar
  • Walking in the Garden, Waking from Dreams ( 1982, Taipei )
  • The Last Evening of Jin Taipan (2005 - Peking, 2008 - Taipei)
  • Netzi ( 2014, 2020, Taiwan - Taipei, Taichung, Kaohsiung )

Kritikernas poäng

Professor Xia Zhiqing , en litteraturvetare från USA, sa en gång: "Bland moderna författare i USA, de mest ihärdiga, engagerade i sina egna konstnärliga framsteg och villiga att lämna några verk värda att läsa av framtida generationer är Yu Lihua och Bai Xiangyong." Han berömde Bai och kallade honom "ett geni bland samtida kinesiska romanförfattare. Efter fjärde maj-rörelsen fanns det bara fem eller sex personer, från Lu Xun till Zhang Ailing , som kunde matcha honom i konstnärliga prestationer."

Enligt den taiwanesiska författaren Ouyang Zi , "Bai Xiangyong är begåvad och vill inte hålla tillbaka; han försökte skriva romaner i olika stilar och arbetade med olika teman. Sällan misslyckades han, och nästan alla hans skrifter blev mycket framgångsrika... Bai Xiangyong har många sätt att berätta en historia. Handlingen i berättelsen "Let's go beundra krysantemums" ( kinesiska 我們看菊花去, pinyin Wǒmenkānjúhuāqù ) är härledd från dialogen mellan karaktärerna, berättelsen "Syster Yuqing" är en traditionell förstapersons berättelse, "Sevenly the story Years" är gjord med en enkel flashback-teknik. … Hans karaktäristiska dialoger påminner om dagligt tal, mycket naturligt. I Syster Yuqing använder han Guilins vardagsspråk, Guangxi, vilket ger romanen en stark lokal prägel. Hans första få berättelser, skrivna i Taiwan, var relativt enkla och okomplicerade i kompositionen.

När det gäller påståendet att Bai Xianyongs verk liknar Zhang Ailings prosa i stil, invände den taiwanesiska författaren Fu Lizhong [23] .

Källor

1. ↑ 1 2 Bai Xian-yong. Vinterkväll: en berättelse från samlingen "Taipei"  (ryska)  // Utländsk litteratur. - 2021. - Nr 8. - 2021. - Augusti. - S. 112-131. . — ISSN 0130-6545 .
2. ↑ Modern litteratur | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Hämtad 5 november 2021. Arkiverad från originalet 5 november 2021. (obestämd)
3. ↑ Utrikesministeriet, Republiken Kina (Taiwan). Kärlek till konst, sympati för mänskligheten . Taiwan Panorama (5 januari 2009). Hämtad 5 november 2021. Arkiverad från originalet 9 september 2021. (ryska)
4. ↑ Konfuciusinstitutet nr 3 (48) 2018 . ci.spbu.ru. _ Hämtad 9 september 2021. Arkiverad från originalet 9 september 2021. (obestämd)
5. ↑ Utrikesministeriet, Republiken Kina (Taiwan). Kärlek till konst, sympati för mänskligheten . Taiwan Panorama (5 januari 2009). Hämtad 9 september 2021. Arkiverad från originalet 9 september 2021. (ryska)
6. ↑ Iowa Writer's Workshop 的存檔，存档日期2007-05-02.
7. ↑ 白先勇：《驀然首》
8. ↑ 白先勇 (kinesiska) . Openbook 閱讀誌. Hämtad: 5 maj 2022.
9. ↑ Pai Hsien-Yung-samlingen - Alexandria Digital Research Library | Alexandria Digital Research Library . alexandria.ucsb.edu . Hämtad 5 maj 2022. Arkiverad från originalet 21 november 2021. (obestämd)
10. ↑ Liao Yanbo . _  Journal "Openbook閱讀誌" . Hämtad 13 september 2021. Arkiverad från originalet 13 september 2021.
11. ↑ 表彰貢獻總統贈勳余光中白先勇 (kinesiska) ,中央通訊社 (17 12 2015). Arkiverad från originalet den 22 december 2015. Hämtad 22 december 2015.
12. ↑ 中華民國104年11月12日總統令 (kinesiska)  (länk ej tillgänglig) . 中華民國總統府(12 november 2015). Hämtad 22 december 2015. Arkiverad från originalet 14 december 2017.
13. ↑ 臺北文化獎頒獎典禮，致敬得獎人白先勇、蕭麗虹、黃心健與 特归獎徠 Hämtad: 5 maj 2022.
14. ↑ Konfuciusinstitutet nr 3 (48) 2018 . Konfucius-institutet vid St. Petersburg State University . Hämtad 17 september 2021. Arkiverad från originalet 17 september 2021. (ryska)
15. ↑ 專訪白先勇：青春作伴好還鄉. sv:Intervju med Bai Xiangyong: Ungdomar är en bra följeslagare för att återvända hem  (kinesiska) . Initium Media (29 januari 2021) . Hämtad 17 september 2021. Arkiverad från originalet 28 juni 2021.
16. ↑ "Pionbersån" (Kina) . Novosibirsk State Philharmonic (22 november 2017). Hämtad 17 september 2021. Arkiverad från originalet 17 september 2021. (ryska)
17. ↑ 白先勇. 崑曲新美學經典講座. sv: Klassisk föreläsning om kunqu-operans nya estetik  (kinesiska) . video.trend.org . Hämtad 17 september 2021. Arkiverad från originalet 10 september 2021.
18. ↑ 1 2 叛逆白崇禧白先勇的基因密碼 (4 oktober 2008). Arkiverad från originalet den 1 juli 2013. Hämtad 20 juni 2010.
19. ↑ 伍成邦.白先勇談同性愛, 《明報》  (20 september 2001). Arkiverad från originalet den 11 februari 2021. Hämtad 27 september 2010.
20. ↑ Utrikesministeriet, Republiken Kina (Taiwan). Kärlek till konst, sympati för mänskligheten . Taiwan Panorama (5 januari 2009). Hämtad 10 september 2021. Arkiverad från originalet 9 september 2021. (ryska)
21. ↑ Ny utgåva av berömda "Taipei People" firar 50  -årsjubileum . Fokusera på Taiwan . Hämtad 5 maj 2022. Arkiverad från originalet 24 november 2021.
22. ↑ Taipei - skönlitteratur - köp på Chance Books | Kinesisk litteratur onlinebutik . Bokus chans . Hämtad: 25 september 2022. (obestämd)
23. ↑ 琴台客聚：白先勇與《現代文學》 ,香港《文匯報》  (7 december 2010). Arkiverad från originalet den 18 december 2010. Hämtad 14 januari 2011.

Länkar

• Bai Xiangyong Arkiverad 6 maj 2020 på Wayback Machine , Sina Weibo
• Bai Xiangyong @ 烧见名家 arkiverad 23 mars 2021 på Wayback Machine
• Li Shixue: "The Poetics of Parentheses - From" Mrs. Dalloway "Wu Erfu to" Yu Yuan Jingmeng "Bai Xiangyong" Arkiverad 3 november 2014 på Wayback Machine .
• National Library and Contemporary Literature Historical Data System  (ej tillgänglig länk)
• Times Publishing - Bai Xianyong Writer's Zone Arkiverad 9 september 2021 på Wayback Machine
• Donghua Universitys litteraturdatabas - Taiwan
• National Endowment for the Arts  (länk ej tillgänglig)
• National Taiwan University Library - Specialutställning av Bai Xianyongs litterära föreläsningar
• Lista över specialböcker från National Taiwan University Library - Modern Chinese Writers Series - Bai Xianyong
• Xinhuanets introduktion till Bai Xianyong Arkiverad 11 februari 2021 på Wayback Machine
• Audiovisual Work Zone av Audiovisual Trainer Bai Xiangyong Arkiverad 10 mars 2021 på Wayback Machine

Porträtt

• Bai Xiangyong / Kong Kai Ming Arkiverad 17 september 2020 på Wayback Machine Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library)