Betaki, Vasily Pavlovich

Vasily Pavlovich Betaki

Födelsedatum	29 september 1930( 1930-09-29 )
Födelseort	Rostov-on-Don , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Dödsdatum	23 mars 2013 (82 år)( 2013-03-23 )
En plats för döden	Auxerre , Frankrike
Medborgarskap	Sovjetunionen , Frankrike
Ockupation	poet , översättare, litteraturkritiker
År av kreativitet	1956 - 2013
Verkens språk	ryska
Debut	"Earth Flame"
Fungerar på sajten Lib.ru

Vasily Pavlovich Betaki ( 29 september 1930 , Rostov-on-Don - 23 mars 2013 , Auxerre ) - Rysk poet och översättare av poesi , litteraturkritiker.

Biografi

Son till Pavel Vasilievich Betaki , en futuristisk konstnär som arbetade på bio, och pianisten Sabina Borisovna Markus. Från 1931 bodde han i Leningrad . Överlevde blockaden av Leningrad , där hans mor och far dog.

Han studerade vid den orientaliska fakulteten vid Leningrad State University ( iranska studier ), men 1950 tvingades han avbryta sina studier för att undvika arrestering. År 1960 tog han examen från Litteraturinstitutet in absentia . Elev till Pavel Antokolsky och Tatyana Gnedich .

Han arbetade som lärare, chef för amatörteatrar, ridlärare, chefsmetodolog för Pavlovsk Palace Museum .

Första publiceringen 1956. Den första diktboken publicerades 1965 i Leningrad. Från 1965 till 1972 var han medlem i Författarförbundet.

Han översatte poesi från engelska och tyska, skrev litterära program för radion, ledde en litterär förening. 1971 blev han vinnaren i tävlingen för översättning av tre "huvuddikter" av Edgar Allan Poe ("The Raven", "The Bells", "Ulalum"), som publicerades i Edgar Allan Poes tvådelade 1972 ( " Fiction "). Detta är Betakas sista publikation innan han emigrerar.

1973 emigrerade han och bodde i den parisiska förorten Meudon . Han arbetade i tjugo år på Radio Liberty och arton (samtidigt) i tidningen Kontinent . Han var en av organisatörerna av överföringen till Sovjetunionen av förbjudna ryska böcker publicerade i väst. I Frankrike publicerade han arton diktböcker, en bok med artiklar om samtida ryska poeter och åtta översättningsböcker. Förberedde för publicering boken av A. Galich "Poems and Poems" för serien "The New Poet's Library" (St. Petersburg, 2006).

Sedan 1989 har han återigen publicerats i Ryssland. Han var en regelbunden bidragsgivare till Zvezda magazine, Frankfurt-tidningarna Bridges och Literary European .

Betakis dikter kännetecknas av figurativitet och mångsidighet. Han utgår från direkta intryck (bilder av staden och naturen), men också från de politiska händelserna i nuet och det förflutna, vilket leder till tolkningen av dessa intryck. Betaki har ett stort sinne för form, och han kan spela kvicka ramsor.

— Wolfgang Kazak

Han var gift med poetinnan och översättaren Galina Usova , har två döttrar.

Böcker

Diktsamlingar

"Earthly Flame" (poesi). Leningrad 1965.
"Stängningstid" (från opublicerade böcker 1966-1973) . Paris 1974.
"Europa är en ö" (poesi 1973-1980 och olika översättningar) . Paris 1981.
"Den femte ryttaren" (poesi). Paris 1985.
"I staden Kitezh" (dikter skrivna i exil från 1973 till 1990). Leningrad 1991.
"Livet på en halv sida" (utvalda texter 1962-1992) . Paris 1992.
"Dikter 1990-1993" . Paris 1993.
"Resultatet av romantiken" (1994-1996) . Paris 1996.
"Favoriter. Dikter och översättningar. Petersburg 1998
"Dikter från olika år". Moskva 2001
"Efter jorden". Petersburg 2004
"Mea" och "Kaleidoscope" är onlinepublikationer.
"Shadow of Time" (nätverksutgåva) 2010. Släpptes även i en serie böcker "32 stripes" Rostov / Don - Taganrog. 2010
"Dikter och översättningar" (från 15 böcker), 400 sidor, Odessa 2010, red. "Albir"
"Casanova igen (Mee-moo-Ah? Rrry!)", Odessa 2010, red. "Albir"; München 2011 "Im Werden"
"Från olika böcker" (två samlingar). I en serie böcker "32 ränder", Rostov / Don - Taganrog, "Nyans", november 2011
"Shadow of Time" (dikter från tre böcker), "With a Seine on the Shore of Lethe" (essäer om bortglömda poeter) och "Dialogue on Translation". "Albir" 2011 Odessa. 120 sidor
"To the Rhythm of Flapping Wings", en diktbok med fotografier, red. "Salamander", M. 2012.
Vasily Betaki . Bara en trädgård. - Odessa: 2013.

Valda översättningar

Sånger av J. Brel och J. Brassens . Paris 1985.
R. Kipling . Dikter (översatta av G. Ben och V. Betaki). Paris 1986.
Lina Kostenko . Utvalda dikter. Paris 1988.
T.S. Eliot . "Katter". Moskva 1999. (Två upplagor)
Walter Scott . " Marmion ", en roman på vers. Ed. RAS "Literary Monuments", St. Petersburg 2000.)
Sylvia Plath . Utvalda dikter, Moskva 2000.
" Sir Gawain och den gröna riddaren " (Ryska vetenskapsakademins förlag "Litterära monument" Moskva)
Sylvia Plath, komplett samling. dikter "(publicerad av Ryska vetenskapsakademin" Litterära monument "Moskva. 2008.
Rudyard Kipling från alla böcker. Favoriter". Sammanställare och redaktör för nya översättningar av V. Betaki. Illustrerad utgåva för nedladdning. "Salamander" 2011
"På jakt efter träelefanten" En bok om Paris. Onlineutgåva för nedladdning med 200 illustrationer. "Salamander" 2011.
Dylan Thomas , författarens kanoniska diktsamling (i sin helhet, för första gången på ryska). Översättning av V. Betaki, artikel och kommentarer av Elena Kassel. Förberedd för "Litterära monument", men utgiven av förlaget "Salamander" som nätpublikation .
Robert Frost, Selected Poems, översatt av W. Bethaki, ed. "Nyans", serie "32 ränder". Rostov-on-Don - Taganrog, 2012

Kritik, memoarer

"Rysk poesi i 30 år" (artiklar om 86 poeter). New Haven, USA, 1987. Andra upplagan reviderad och modifierad i författarens LiveJournal , 2009-2010.
"Med not längs Letas strand" (Om 11 bortglömda poeter).
"PÅ SÖK EFTER TRÄELEFANTEN" En bok om Paris. Onlineutgåva för nedladdning med 200 illustrationer. "Salamander" 2011.
"Om rötterna till några verk av M. Lermontov och Edgar Allan Poe"

Litteratur

Lexikon för rysk litteratur från XX-talet = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [per. med honom.]. - M . : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] sid. - 5000 exemplar. — ISBN 5-8334-0019-8 .