Filantroper
| Filantroper |
|---|
| Les Bienveillantes |
| Andra namn |
De snälla |
| Författare |
Jonathan Littell |
| Genre |
Roman |
| Originalspråk |
franska |
| Original publicerat |
2006 |
| Utgivare |
Frankrike |
| Sidor |
över 900 |
| Bärare |
bok |
| ISBN |
ISBN 2-07-078097-X ( franska ), ISBN 978-0-06-135345-1 ( engelska ), 978-5-91103-095-7 ( ryska ), 978-5-91103-506-8 ( ryska , ny utgåva av översättningen) |
The Goodwill ( franska: Les Bienveillantes ) är en historisk roman skriven på franska av den amerikanske författaren Jonathan Littell . Detta verk blev en bästsäljare i Frankrike och diskuterades flitigt i tidningar, tidskrifter (inklusive vetenskapliga), böcker och seminarier. 2006 belönades romanen med ett av de mest prestigefyllda franska litterära priserna: Franska Akademiens Grand Prix och Goncourt . Från och med november 2012 har romanen översatts till 19 språk.
Titel
De "välvilliga" i romanens titel är hämndens gudinnor , Erinyes , från den antika grekiska mytologin , vars andra namn, Eumenides, betyder "De barmhärtiga". Handlingen om mordet på mor och styvfar av huvudpersonen slår den berömda grekiska myten om Orestes , som återspeglas i Aischylos , Sofokles och Euripides tragedier . Orestes, som hämnades sin far Agamemnon , dödade sin mor Klytemnestra och hennes älskare Aegisthus .
Maximilians syster Aue Una förvärvar dragen av den mytomspunna Electra , men Aue själv får samma drag: i ett av avsnitten minns han hur han spelade rollen som Electra i en skolproduktion [1] .
Plot
Den historiska romanen är skriven utifrån en SS -officer vid namn Maximilian Aue och täcker perioden från utbrottet av fientligheterna i Sovjetunionen 1941 fram till Berlins fall . Kompositionen av romanen består av sju delar, som återger strukturen i sviterna av Jean-Philippe Rameau , Littells favoritkompositör [2] .
- Toccata . År efter krigsslutet berättar Aue, som bor under ett antaget namn i Frankrike, om sig själv. Han driver en spetsfabrik, gifte sig av nödvändighet och blev pappa, men behöll sina homosexuella böjelser .
- Allamand I och II . Aue är tilldelad Einsatzgruppen , som är aktiv i Ukraina , även om Aue för det mesta är en observatör snarare än en direkt deltagare i händelserna. Berättaren beskriver bland annat massakrerna på judar vid Babi Yar . Senare överförs den till kaukasiska Mineralnye Vody . Här genomför Aue en detaljerad vetenskaplig studie, i syfte att fastställa huruvida bergsjudarna är judar ur den nazistiska rasteorinsynpunkt och därför är föremål för utrotning. Efter en vila på ett sanatorium, som Aue får på grund av ett nervöst sammanbrott, uppnår en överordnad officer som är fientlig till Aues överföring till Stalingrad .
- Courant . Aue befinner sig omgiven av en tysk grupp under de sista dagarna av slaget vid Stalingrad . I ett avsnitt förhör Aue en tillfångatagen sovjetisk kommissarie ; ämnet för deras samtal är likheterna och skillnaderna mellan sovjetstaten och Nazityskland. Efter en kulskada i huvudet evakueras Aue från omringningen.
- Sarabande . Aue återhämtar sig från sitt sår på sjukhuset. Han besöks en dag av Heinrich Himmler själv , som tilldelar honom Iron Cross First Class. Efter att ha återhämtat sig går Aue till sin mamma, som bor i Antibes med sin nya man, fransmannen Aristide. När Aue vaknar på morgonen upptäcker han att hans mamma och styvfar har blivit brutalt mördade. Han lämnar hemmet i hemlighet och återvänder till Berlin.
- Menuett (i rondo) . Aue får en ny utnämning till inrikesministeriet, där koncentrationsläger blir hans nya verksamhetsområde . Han ser när koncentrationslägren blir en plats för konflikter mellan ideologiska nazister som förespråkar en " slutlig lösning på den judiska frågan " (som Eichmann ) och ett industriblock ledd av Speer , som är intresserad av att behålla judarna som en slavkraft. Som en del av sina uppdrag besöker Aue Belzec och Auschwitz och reser senare till Ungern , där förberedelser pågår för massdeportationen av judar till Auschwitz. Under samma period börjar han få regelbundna besök av två detektiver från Kripo , som misstänker honom för att ha dödat sin mamma och styvfar.
- Sång . Aue besöker sin systers och hennes mans tomma herrgård. Han blir full och, överväldigad av erotiska fantasier om sin syster, hänger sig åt en narcissistisk orgie .
- Gigue . Thomas Hauser, Aues vän och "skyddsängel", släpar honom ut ur sin systers hus och levererar honom över frontlinjerna till Berlin, där Aue övervakar förberedelserna för flykten av de högsta tjänstemännen. När Hitler personligen belönar de som utmärkte sig i sin bunker , biter Aue honom ofrivilligt på näsan, men i det kaos som uppstår undviker han avrättning och gömmer sig. I tunneln i Berlins tunnelbana snubblar han över två detektiver som har misslyckats med att åtala honom och nu tänker begå lynchning. Däremot dödas en av dem av en kula från en sovjetisk soldat, och Aue får återigen möjlighet att gömma sig. Han hamnar i det förstörda Berlin Zoo , där han blir omkörd av en andra detektiv. Plötsligt är Thomas igen i närheten, som dödar detektiven. Aue dödar omedelbart Thomas och tar dokumenten i fransmannens namn, som påstås deporteras till Tyskland för tvångsarbete, som han hade förberett i förväg. I bokens sista rader säger Aue: "Jag lämnades <...> ensam med tid, sorg, bittra minnen, grymheten i min existens och den förestående döden. Välgörarna har tagit mitt spår."
Kritikernas betyg
I Frankrike tilldelades "The Benevolent" de mest prestigefyllda litterära utmärkelserna: Franska akademins stora pris och Goncourtpriset . Veckotidningen Le Nouvel Observateur kallade romanen "det nya ' Krig och fred '" [3] .
The Guardian -recensenten Jason Burke hyllar boken som både ett skönlitterärt verk som skildrar förvandlingen av en vanlig människa till en mördare och som en studie som rekonstruerar förintelsens historia med dokumentär noggrannhet . Samtidigt som Burke noterar vissa brister, såsom Littells ordspråkighet eller huvudpersonens överdrivna beskrivning av de sexuella fantasierna, drar Burke ändå slutsatsen att Littell har åstadkommit en uppgift som många blivande författare tidigare har trotsat [4] . Anna Narinskaya (“ Kommersant-Weekend ”) noterar romanens säregna kraft och attraktionskraft, som trots de många klichéerna fortfarande visar sig vara tillräckligt övertygande för att ingjuta i läsarens själ nyckelidén som protagonisten erbjuder, idén " om möjligheten att revidera våra bedömningar av oss själva, eller snarare vår självbelåtna tilltro till att vi definitivt aldrig under några omständigheter skulle stå ”med en pistol vid avrättningsdiket”. Flera gånger genom denna fruktansvärt långa bok inser läsaren smärtsamt att denna visshet, ja, vacklar . Romanen bedömdes skarpt negativt av poeten och kritikern Grigory Dashevsky , som i den bara såg en skickligt arrangerad smärtsam attraktion. Ur hans synvinkel konstruerade författaren Aues medvetande från kulturella formler kända för läsaren, men erbjöd ingen verkligt ny upplevelse [6] . Lite mer än en uppsättning förvrängda fantasier, memoarerna av Rudolf Höss , bearbetade av en dålig imitator av de Sade och Genet , övervägdes av The Goodwill av New York Times -författaren Michiko Kakutani [3] . Dmitrij Bykov föreslog att Ilja Ehrenburgs roman Stormen [7] blev en viktig källa till The Benevolent .
Översättning
Författaren Jonathan Littell uppgav att när förlaget Ad Marginem översatte romanen "The Goodwill" till ryska tog förlaget bort stora textstycken (cirka 20 sidor): "De tryckte vad som helst, men inte min bok, dess text censurerades" [8] [9] .
Författaren gav inte tillstånd för publicering av romanen i Ukraina . Eftersom romanen presenterar ukrainsk samarbete på ett föga smickrande sätt krävde förlaget Stariy Lev ( Lvov ) att ett efterord skrivet av en ukrainsk historiker skulle inkluderas i romanen, där han skulle ange sin vision av romanens sammanhang [10] .
Anteckningar
- ↑ Niva, J. Eriny Littella - domare eller domare? // Utländsk litteratur . - 2008. - Utgåva. 12 .
- ↑ Leshnevskaya, A. Avrättning kan inte benådas // Utländsk litteratur . - 2008. - Utgåva. 12 .
- ↑ 1 2 Kakutani, M. Oboterlig och berättar om fasor som inte går att berätta . New York Times (23 februari 2009). Hämtad 2 april 2014. Arkiverad från originalet 13 februari 2019. (obestämd)
- ↑ Burke, J. Det onda som vanliga män kan göra . The Guardian (22 februari 2009). Hämtad 2 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (obestämd)
- ↑ Narinskaya, A. A. På andra sidan av ondskan . Kommersant-helg (25 september 2009). Hämtad 2 april 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Dashevsky, G. M. Fiendens erfarenhet . Medborgare K (6 februari 2012). Hämtad 2 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. (obestämd)
- ↑ Bykov D. Sovjetisk litteratur. Kort kurs. Del I. www.modernproblems.org.ru. Hämtad 11 juni 2016. Arkiverad från originalet 4 augusti 2016. (obestämd)
- ↑ Författaren Littell tillkännagav publiceringen i Ryssland av en avskalad version av romanen . RBC. Hämtad 11 oktober 2019. Arkiverad från originalet 11 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ gorky.media. "De tryckte inte min bok": En intervju med Jonathan Littell . "Bitter" (8 oktober 2019). Hämtad 20 juni 2021. Arkiverad från originalet 16 juni 2021. (ryska)
- ↑ Författaren till Benefactors förbjöd publiceringen av en bok i Ukraina med anteckningar av en ukrainsk historiker - Nyheter på KP.UA. Hämtad 4 maj 2021. Arkiverad från originalet 4 maj 2021. (obestämd)
Litteratur
- Uni, Assaf Bödelns sång . Haaretz (30 maj 2008). Hämtad 9 april 2009. Arkiverad från originalet 1 juni 2008. (obestämd)
- Beevor, Anthony (21 november 2009), Five Best: World War II Fiction , The Wall Street Journal , < http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704431804574540113805301456.html > . Hämtad 8 december 2009. Arkiverad 14 december 2009 på Wayback Machine
- Brookner, Anita (30 november 2006), Bokrecensioner: Prisbelönta romaner från Frankrike , The Spectator , < http://www.spectator.co.uk/books/26713/part_1/prize-winning-novels-from-france. thtml > . Hämtad 18 april 2010. (död länk)
- Burke, Jason (22 februari 2009), The evil that ordinary men can do , The Guardian , < http://www.guardian.co.uk/books/2009/feb/22/history-holocaust-books-jonathan- lite > . Hämtad 9 april 2009. Arkiverad från originalet 13 december 2012.
- de la Durantaye, Leland (23 februari 2009), The Sound of the Furies , Bookforum , < http://www.bookforum.com/inprint/015_05/3249 > . Hämtad 9 april 2009. Arkiverad 7 januari 2010 på Wayback Machine
- Deahl, Rachel (27 juli 2009), As 'Kindly Ones' Sinks, 'Every Man Dies Alone' Rises , Publishers Weekly , < http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/new-titles/adult -announcements/article/6548-as-friendly-ones-sinks--every-man-dies-alone-rises-.html > . Hämtad 19 september 2010. Arkiverad 26 juni 2010 på Wayback Machine
- Deutsche Welle (7 november 2006), amerikansk författares nazistiska roman vinner Frankrikes främsta litterära pris , < http://www.dw-world.org/dw/article/0,,2227321,00.html > . Hämtad 21 april 2009. Arkiverad 26 juli 2011 på Wayback Machine
- Garcin, Jérôme (6 november 2006), Littell est grand, de Jérôme Garcin , Nouvel Observateur , < http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/culture/20061106.OBS8261/littell_est_grand_de_jerome_garcin.html Hämtad 9 april 2009.
- Karp, Jaqueline (juni 2007), Les Bienveillantes av Jonathan Littell, Quadrant T. LI (6)
- Korda, Michael (25 februari 2009), A Brilliant Holocaust Novel , The Daily Beast , < http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2009-02-25/a-brilliant-holocaust-novel/ > . Hämtad 9 april 2009. Arkiverad 6 april 2009 på Wayback Machine
- Lanzmann, Claude (21 september 2006), Lanzmann juge "les Bienveillantes" , Le Nouvel Observateur , < http://hebdo.nouvelobs.com/hebdo/parution/p2185/dossier/a317427-lanzmann_juge_"_les_bienveill > antes_bienveill > Hämtad 13 april 2009. Arkiverad 6 januari 2009 på Wayback Machine
- Lea, Richard (30 november 2009), Bad sex-priset går till Jonathan Littells The Kindly Ones , The Guardian , < http://www.guardian.co.uk/books/2009/nov/30/bad-sex-award -jonathan-littell-snälla-one > . Hämtad 12 maj 2009. Arkiverad 2 december 2009 på Wayback Machine
- Le Figaro (1 januari 2008), Les vingt événements de 2008 , < http://www.lefigaro.fr/actualites/2008/01/02/01001-20080102ARTFIG00280-les-evenements-de-.php > Hämtad 9 april 2009. Arkiverad 18 februari 2009 på Wayback Machine
- Littell, Jonathan & Blumenfeld, Samuel (17 november), Littell Intervju med Samuel Blumenfeld , Le Monde des Livres , < http://thekindlyones.wordpress.com/littell-interview-with-samuel-blumenfeld/ > . Hämtad 24 april 2009. Arkiverad 10 november 2012 på Wayback Machine
- Littell, Jonathan & Georgesco, Florent (2007), Jonathan Littell, homme de l'année , Le Figaro , < http://www.lefigaro.fr/magazine/20061229.MAG000000304_maximilien_aue_je_pourrais_dire_moi_c_est .html Hämtad 9 april 2009. Arkiverad 28 februari 2009 på Wayback Machine
- Littell, Jonathan & Nora, Pierre (2007), Conversation sur l'histoire et le roman, Le Débat (nr 144): 25–44
- Littell, Jonathan & Millet, Richard (2007), Conversation à Beyrouth, Le Débat (nr 144): 4–24
- Mendelsohn, Daniel (26 mars 2009), Transgression , The New York Review of Books , < http://www.nybooks.com/articles/22452 > . Hämtad 24 april 2009. Arkiverad 29 april 2009 på Wayback Machine
- Mercier-Leca, Florens (2007), Les Bienveillantes et la tragédie grecque. Une suite macabre à L'Orestie d'Eschyle, Le Débat (nr 144): 45–55
- Mönninger, Michael (21 september 2006), The banalization of evil , Perlentaucher , < http://www.signandsight.com/features/976.html > . Hämtad 9 april 2009. Arkiverad 15 april 2009 på Wayback Machine
- Riding, Alan (7 november 2006), American Writer Is Awarded Goncourt , The New York Times , < https://www.nytimes.com/2006/11/07/books/07gonc.html > . Hämtad 24 april 2009. Arkiverad 7 maj 2011 på Wayback Machine
Länkar