Boshetunmay

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 september 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Boshetunmay
Låt
Testamentsexekutor " ‎Bio "
Album "" ‎Blodgrupp "‎"
Utgivningsdatum 1988
Inspelningsdatum 1987
Genrer reggae
postpunk
new wave
Varaktighet 04:09
märka Gold Castle Records
Låtskrivare Viktor Tsoi
Lista över albumspår" ‎Blodgrupp "‎"
" Mamma, vi är alla galna "
(5)		 "Boshetunmay"
(6)		 " I våra ögon "
(7)
Videoklipp
"Boshetunmai" på YouTube
Provljud
Filinformation

"Boshetunmay" är en låt av det sovjetiska rockbandet " Kino ", skriven av Viktor Tsoi och inkluderad i albumet " Blood Type " 1988.

Alla säger att vi är på en plats ...
Alla säger, men få vet på vilken.
Och ovanlig rök kommer ut ur våra rör...
Sluta! Farozon: hjärnarbete!..
Mmm, Boshetunmai...Kino , "Boshetunmai"

2010 ingick låten i soundtracket till filmen Needle Remix , arrangerad av Igor Vdovin . Musikerna från Kino-gruppen deltog i inspelningen av låten till filmen: gitarristen Yuri Kasparyan, basisten Igor Tikhomirov och trummisen Georgy Guryanov, samt I. Vasiliev och A. Fedichev [1] .

Historik

Låten skrevs av Tsoi 1986 under inflytande av gruppen "UB40" . Låten hade premiär den 3 juni 1987 på V-festivalen i Leningrads rockklubb. Under uppträdandet på festivalen var gruppen, tillsammans med fyra musiker från Kino-gruppen, deras välbekanta artister Sergey "Afrika" Bugaev på trummor och Andrey Krisanov på bas.

I sin intervju tolkar gruppmedlemmen Georgy Guryanov ordet "Boshetunmai" enligt följande:

- Oh-oh-oh ... "Boshetunmai" är en annan historia. Det fanns en sådan grupp "Yu bi foti" - reggae, brittisk "new wave". De kom till oss i Leningrad, vi gick på deras konsert, lyssnade på deras sång, till och med framförde den själva. Och de har allt kring marijuana och joints. Victor, under intryck av allt detta, skrev en reggaelåt. Och "boshetunmai" är ett av våra namn för denna produkt. Snarare uppfann Timur allt; han hade en vänkrets som sa sinsemellan att den som slutade röka sålde slut. Följaktligen, när det föreslogs att röka, sa de: "Kom igen, låt oss inte sälja slut." Så de sålde inte, de sålde inte, och sedan, för konspiration, översatte de ordet till kinesiska. Han var väldigt moderiktig. Ordet är hämtat från en parlör. "Inte till salu" är ett verb... Ingen vet fortfarande innebörden av detta ord; kanske det är bättre att inte veta
...
- Choi själv, förmodligen, bara unnade sig, rökte, men gjorde det inte på allvar?
- Inte. Jag säger det. Aldrig. Inga droger. Han kunde inte röka. Något hände med hans fysiologi. Det var en kollaps med honom, sa han, någon bjöd honom på en led, han lade sig ner och kunde inte röra armen eller benet. Han mådde så dåligt att det vore dumt att experimentera med det ytterligare.

Således är versionerna som ordet "boshetunmai" översätts med "förråd inte", "sälj inte", versionen om dess samband med att röka cannabis och versionen att detta är "någon sorts orientaliskt ord", som cirkulerar bland fansen , är sammanlänkade.

I sina intervjuer avslöjade Viktor Tsoi inte betydelsen av detta ord:

- Var kom ordet "Boshetunmai" ifrån? Kom på det själv?
– Nej, inte ensam. Det finns flera olika versioner av ursprunget till detta ord.
- Och vad är ditt?
— Klassiskt. Det är bara ett sådant magiskt ord.

- Intervju med V. Tsoi, "RIO" nr 19, 1988

— Och vad är "Boshetunmai"?
- Det är en hemlighet.

- Intervju med V. Tsoi, Murmansk TV, april 1989

Versioner av ursprunget till ordet "Boshetunmay"

Till förmån för ordets kinesiska ursprung är den direkta översättningen av uttrycket "sälj inte, sälj inte" - 不是出卖 ( pinyin Bùshì chūmài ), som låter som bushi chumai , och det förvrängda "boshetunmai" lätt igen här .

Det finns en gissning att ordet "boshetunmai" är ett av namnen på hampa , som användes i Kazakstan i slutet av 80-talet [3] [4] . Enligt denna version betyder bokstavligen uttrycket Boshetunmai på det kazakiska språket "huvudet fryser inte" eller "vinden i huvudet" ("bosh" är en förvrängd bas , "huvud", eller bassyn , "ditt huvud"; "tunmai" är en förvrängd tonbaydy , "kommer inte att frysa"), det vill säga "tornlös".

Inspelningen involverade

Anteckningar

  1. ↑ "Kino"-musiker återförenades för inspelningen av "Needles Remix"-soundtracket . Hämtad 3 oktober 2015. Arkiverad från originalet 4 oktober 2015.
  2. ↑ Ya-Hha: Vanliga frågor: Viktor Tsoi . Hämtad 17 oktober 2006. Arkiverad från originalet 4 juni 2017.
  3. ↑ Duva över Athos - Forum Arkiverat 29 september 2007 på Wayback Machine (med början från inlägg 8)