Virangu

Wirangu  är ett australiensiskt språk som tillhör gruppen Tura-Yura i den sydvästra grenen av familjen Pama-Nyunga [4] . Den fördelades på Wirangustammens territorium väster om Eyrehalvön i delstaten South Australia .

Enligt de infödda kommer namnet på stammen och språket "virangu" från det förkortade uttalet av frasen wirra-wonga, som betyder "himmelskt tal" (eller, i en annan översättning, "himmelskt tal") [5] .

Wirangu-språket ersattes av det närliggande Kokata-språket och engelska, och 1920 var nästan ur bruk [6] . Men på 1990-talet kom några äldre fortfarande ihåg åtminstone språkets grundläggande ram. Människor från yngre generationer och tonåringar kände till en del av ordförrådet i varierande grad [7] . De samtida Wirangu-aboriginerna har gått över till engelska och språket för den närliggande Kokata- stammen . Systrarna Gladys och Doreen Miller är de sista talarna i Wirangu- språket [2] [3] . Tillsammans med professor Mühlhausler och Paul Monagen vid University of Adelaide skapade de "Illustrated Dictionary of the Wirangu Language" och den illustrerade boken "Wardugu Wirn" [8] om traditionell wombatjakt . Det är planerat att använda dessa böcker för att lära ut Wirangu-språket i skolor för att återuppliva språket .

Territorium och dialekter

Wirangu-territoriet var tidigare beläget längs kusten från White Well Corner till Streaky Bay, inåt landet - till Uldea och till Golerbergen , som är den norra gränsen till Eyre- halvön .

Peggy Brock skrev om Viranga:

Virangu <…> bodde längre österut längs kusten och nådde i norr nästan till staden Uldea. Men deras territoriella gränser kan inte beskrivas exakt, eftersom befolkningen inte var bosatt på 1800- och 1900  -talen. och förmodligen aldrig varit det förut.

Det fanns minst tre Virangu-dialekter:

• Vomberry dialekt (Vombira) - nära Fowlers Bay;
• Wiranga-dialekt från Fowlers Bay till Streaky Bay;
• Bongola-dialekt från Streaky Bay till staden Port Lincoln .

Fonetik

Vokaler

Som i de flesta andra australiska språk representeras vokalismen i Wirangu av tre fonem. Det finns ingen fonemisk skillnad mellan långa och korta vokaler. I enstaviga ord uttalas vokaler under lång tid, i andra fall - kort. En lång vokal kan bevaras i ett enstavigt ord när affix läggs till det, och bevaras även i lånord [7] .

Konsonanter

Virangu har två p-fonem: retroflex approximant /ɻ/ (som på engelska), och trembling /r/ (som på ryska). Det finns ingen fonemisk skillnad mellan tonande och röstlösa plosiver, och det finns inga frikativer . Det finns inga konsonantkluster i stavelsen [7] .

Skriver

Upptäckaren Louise Anna Herkus använde det latinska alfabetet för att skriva Virangu-språket . Enligt hennes åsikt är de explosiva konsonanterna b, g, d i Viranga tonande eller åtminstone halvstämmiga, så dessa ljud är skrivna med tonande bokstäver i det latinska alfabetet. För retroflexkonsonanter [ʈ], [ ɳ ], [ɭ], används digraferna rd, rn, rl . För palatala konsonanter [ c ], [ ɲ ], [ʎ] används digraferna dy, ny, ly . Tandkonsonanter [t̪], [n̪], [l̪] skrivs som digrafer dh, nh, lh . Näskonsonanten [ ŋ ] skrivs med digrafen ng , om den följs av g skrivs kombinationen ngg . Om det är nödvändigt att spela in på varandra följande ljud n och g , så spelas en sådan kombination in med en separeringspunkt . Retroflex approximanten [ɻ] skrivs med stort R eller dubbel rr , till skillnad från darrande [r], som skrivs som r . Wirangu-böckerna som publicerades 2005 använde en ortografi baserad på Louise Herkus system.

Morfologi

Enligt typ av morfologisk struktur är Wirangu ett agglutinativt språk, precis som alla språk i Australien. Ur förhållandet mellan verbet och substantivet har virangen en ergativ konstruktion, där objektet för det transitiva verbet är i absolutiv , och subjektet är i det speciella ergativa fallet, en dativkonstruktion , i vilken satsens aktiva medlem är placerad i dativfallet, och en lokativ konstruktion, där den ena av aktanterna bildas av nominativ och den andra - av en av de rumsliga formerna.

Det finns två huvudklasser av ord i Wirangu-språket: substantivet och verbet. Dessutom har virangu ett utvecklat system av pronomen (med ett dubbelt nummer ) och ett ofullständigt system av siffror (endast upp till siffran 5).

Virangu är ett suffixspråk, det vill säga ett språk där det inte finns några prefix, och alla grammatiska kategorier uttrycks med olika suffix. Pluralis uttrycks med suffixet [-muka], till exempel [wijana-muka] - kvinnor. Ordet "barn" [kica] har en speciell pluralform [kicara] ("barn"), men pluralsuffixet [kicara-muka] kan också kopplas till denna form. Suffixet [-maɳa] betyder "full", "rik på något". Suffixet [-jutu] betyder "utan något", "att inte ha något".

Ergativ

Ergativ har ändelsen [-ŋu]. Denna ändelse kodar ämnet för handlingen i yttrandet med ett transitivt verb.

Det instrumentella fallet uttrycks med samma ändelse, i detta fall betecknar [-ŋu] ett verktyg, ett instrument som utför en viss handling.

Dativ

Dativ, allativ och possessiv uttrycks med ändelsen [-ku]. Ett exempel på att använda dativfallet :

Allativen  är en kasusform som uttrycker den sista punkten i en handling.

Posessive är ett fall som indikerar att ett objekt tillhör subjektet i detta fall.

Lokativ

Det lokativa skiftläget visar platsen för objektet som betecknas med substantivet. Uttryckt med ändelsen [-ŋa]. Om själva substantivet slutar på [ŋ], läggs [-a] till det.

Ablativ uttrycks av ändelsen [-ŋuni]. Detta är ett fall som indikerar startpunkten för banan för en av deltagarna i situationen (motsvarar ryska prepositioner från, från, från )

Elativ  är ett fall som beskriver "utåtgående rörelse" och ursprung ("get out"). Elativmarkören [-piɳa] kan bilda adjektiv och substantiv.

Verb

Flera vanliga presensverb har inte bara en fullständig form som slutar på [-ɳ], utan också en kort form: ŋal "äta, dricka", kompis "dö", vinna "gå", n̪an "se", waɳ "falla". ", ɲin (ɲiɳ) "sitta", panorera "tänd en eld".

Språket Virangu har fem tider av verbet, med en mer sällsynt användning av pluperfekt jämfört med andra.

Verbet har följande former:

Siffror

Ett karakteristiskt drag för de australiska språken är ett litet antal icke-derivata siffror (vanligtvis 3-4) [9] . Det finns fem siffror i Wirangu-språket, medan ordet för siffran 5 används för att referera till fler saker. Ordböckerna visar olika alternativ för siffrorna 2, 3 och 5, detta beror på skillnaderna i dialekterna på Wirangu-språket.

Pronomen

I Wirangu-språket ändras pronomen enligt tre personer och tre siffror, bland vilka det finns ett dubbeltal. Pronomenet "jag" varierar från fall till fall, det har en intransitiv form [ŋaji], en ergativ form [ŋat̪u] och en dativform [ŋan̪a] ("till mig"). Pronomenet "vi" har en dubbel- och pluralform, formen "vi alla" ("en stor grupp") [ŋalili], såväl som former relaterade till släktskapstermer, [ŋalt̪ulu kut̪ara] - "vi är två bröder eller två systrar", [ ŋalara] - "vi är mormor och barnbarn / barnbarn", [ŋalt̪ara] - "vi, flera bröder och systrar". Det finns en sällsynt artig form av singularpronomenet. h. "du" - [cana] eller [t̪ana].

Syntax

Wirangu-språket använder copula i meningar utan verb. Denna länk kan översättas som verbet "att vara". Med människor och levande varelser används verbet [ɲin] eller [ɲiɳ], en kortform av verbet [ɲinaɳ], som betyder "att sitta". Med livlösa föremål används verbet [ŋarpiɳ], som betyder "att ligga ner". Exempel: [ŋat̪u n̪an ɲin] (jag är här), [kapi ŋarpiɳ] (det finns vatten).

Komplexa meningar i viranga kan bildas av en sekvens av två enkla:

Meningen kan använda ordet [maranci] som betyder en åtgärd som inte utförs.

Studiens historia

Språkinlärningens historia började 1845 av Edward John Eyre [10] . Han skrev ner en lista med 25 ord på Wirangu-språket.

George Taplin sammanställde 1879 3 Wirangu-ordböcker, medan han ansåg att det insamlade materialet var tre olika språk. [11] .

År 1885 studerade Edward Kerr [12] wirangu . Han sammanställde två listor med ord, en med 102 ord och den andra med 104.

Pastor Wiebusch var den första missionären i staden Cunibba som lärde sig Wirangu-språket. Han var i Cunibb från 1901 till 1916  . och sammanställde en ordbok på cirka 500 ord, som förvaras i Lutheran Archives (det officiella förrådet av historiskt material relaterat till den lutherska kyrkan i Australien). 1915 spelade John McConnell Black, en amatörlingvist, in 200 ord i Cunibbe. Hans inspelningar kännetecknades av en mer exakt överföring av språkets fonetik, jämfört med tidigare. Dessutom, förutom ord, skrev han ner flera fraser, från vilka man kunde få en uppfattning om några grammatiska former.

 Norman B. Tyndale 1925 - 1928 spelade in hur man uttalar ord från ordboken av Robert Limb, en infödd talare som lärde sig det som barn. Robert Limb kunde språket på en tillräcklig nivå och kunde till och med sjunga två sånger i Viranga. Tyndale fick cirka 100 ord från Limb, av vilka några redan var kända från andra källor. Bland det insamlade materialet finns flera namn på området och namnen på Virangu-infödingarna som bodde i Cunibbe på 20-talet [13] .

Ungefär samtidigt tillhandahöll Charles Sullivan en lista med 100 ord som var kraftigt förvrängda under påverkan av engelsk fonetik. Denna lista var dock värdefull eftersom den innehöll namnen på fåglarna i Wiranga, dessa namn användes 1955 i boken Names of Birds in the Aboriginal Languages ​​of South Australia, skriven av Herbert Thomas Condon.

Med början 1993 besökte Louise Anna Herkus Seduna flera gånger för att samla information om Wirangu-språket. 1999 publicerade hon en grammatik av Wirangu-språket [7] .

Anteckningar

1. ↑ Wirangu-språk i Ethnologue. Världens språk .
2. ↑ 1 2 Message Stick - Wirrangul Women: Alltid ha, kommer alltid ( 30 april 2007). Hämtad 28 november 2010. Arkiverad från originalet 4 juli 2012.  
3. ↑ 1 2 Specialutsändningstjänst:: Living Black - nationellt program för aktuella angelägenheter för ursprungsbefolkningen. Wirangu väckelse. (engelska) (inte tillgänglig länk) (31 oktober 2010). Hämtad 28 november 2010. Arkiverad från originalet 17 februari 2011.   
4. ↑ Claire Bowern, Harold James Koch. Australiska språk: klassificering och den jämförande metoden. - John Benjamins Publishing Company, 2004. - ISBN 1588115127 , ISBN 9781588115126 .
5. ↑ Norman B. Tindale. Fältanteckningar och tidskrift om den antropologiska expeditionen till Koonibba på södra Australiens västkust. — Adelaide, S. Australien, augusti 1928.
6. ↑ 1 2 Peggy Brock. Outback-getton: aboriginer, institutionalisering och överlevnad . - Cambridge University Press, 1993. - ISBN 0521447089 , ISBN 9780521447089 .
7. ↑ 1 2 3 4 Luise Anna Hercus. En grammatik av Wirangu-språket från södra Australiens västkust. - Pacific Linguistics, 1999. - ISBN 0858835053 , ISBN 9780858835054 .
8. ↑ Gladys Miller, Peter Mühlhäusler, Wanda Miller. Wardugu Wirn - Hunting for Wombat: A Wirangu Story Book. - University of Adelaide - Institutionen för lingvistik, 2005. - ISBN 0975791206 , ISBN 9780975791202 .
9. ↑ V. I. Belikov. australiska språk. Språklig encyklopedisk ordbok. - M. , 1990. - S. 12-13.
10. ↑ Edward John Eyre. Journals of Expeditions of Discovery Into Central Australia. - Echo Library, 2009. - ISBN 1406852112 , ISBN 9781406852110 .
11. ↑ George Taplin. De södra australiensiska aboriginernas folklore, seder och språk: samlat in från förfrågningar gjorda av den sydaustraliska regeringens myndighet. - Kenneth Romanis, 1989. - ISBN 064600235X , ISBN 9780646002354 .
12. ↑ Edward Micklethwaite Curr. Den australiensiska rasen: dess ursprung, språk, sedvänjor, landningsplats i Australien och vägarna genom vilka den spred sig över kontinenten. - BiblioBazaar, 2010. - Vol. 2. - ISBN 1142499464 , ISBN 9781142499464 .
13. ↑ Norman B. Tindale. Nanga stam. Lista över ord från Fowler's Bay Tribe, West Coast, erhållen från Robert Limb. - Juli 1925 - Juli 1928.

Länkar

• Marna Wirangu Wanggarn - Wirangu Språkblogg