Skrivandet av många östasiatiska språk tillåter både vertikala och horisontella linjer. De kinesiska , japanska och koreanska skrifterna består av individuella stavelsetecken, som vart och ett upptar ett separat kvadratiskt utrymme. Traditionella skrifter relaterade till gammalmongoliska ( Todo-bichig och Manchu script ) skrivs endast vertikalt.
Den horisontella skriften kallas ( traditionell kinesisk 橫排, ex.横排, pinyin héngpái , pall. hengpai på kinesiska; yokogaki ( Jap.横書き) eller yokogumi ( Jap.横組み) på japanska och karossygi 찍긜 욡 가븜 eller hins ? ,橫書? på koreanska .
Den vertikala bokstaven, respektive, kallas shupai kit. trad. 竪排, ex. 竖排, pinyin shùpái ; tategaki ( jap. 縦書き) eller tategumi ( jap. 縦組み) ; serossygi 세로쓰기 eller jeongso kor. 종서 ? ,縱書? .
Forntida kinesiska, koreanska och japanska texter skrevs i vertikala kolumner från höger till vänster. Ordningen för att skriva streck i hieroglyfer ( hanzi , kanji och hancha ) antyder just en sådan orientering av texten . De skrev vertikalt på horisontella rullar och vecklade ut sin vänstra sida gradvis. Idag använder dessa språk oftare horisontell skrift från vänster till höger. Övergången till denna skriftriktning genomfördes under XIX-XX århundradena under inflytande av europeiska språk.
Stavningen i vertikal skrift är något annorlunda. I horisontellt skriven text används vanligtvis arabiska siffror och i vertikal text kinesiska siffror . Det relativa arrangemanget av skiljetecken i vertikal och horisontell text skiljer sig också: kommatecken och punkter i vertikal skrift finns i det övre högra hörnet av den villkorliga kvadraten i vilken hieroglyfer skrivs in, och i det horisontella - i det nedre vänstra hörnet. Bindestreck , parenteser , frågetecken och utropstecken , odoriji och choon roteras 90° när de skrivs vertikalt.
Böcker som använder horisontell skrift trycks i formatet som är bekant för européer: omslaget öppnas från höger till vänster. Böcker skrivna vertikalt trycks på olika sätt: omslaget öppnas från vänster till höger.
Små upphöjda tecken , som japanska furigana eller taiwanesiska zhuyin , som indikerar läsningen av tecknen följer riktningen för brödtexten. I exemplet nedan visas furigana i grönt.
|
eller |
|
Om icke-hieroglyfisk text hittas i vertikal text skrivs den ut horisontellt eller vänds så att bokstävernas botten är till vänster.
Horisontell skrift användes tidigare endast när det var nödvändigt att placera bokstäver i en horisontell linje, till exempel på skyltar. Horisontell skrift är från höger till vänster, så det är bara vertikal skrift, med kolumner som består av ett enda tecken.
Idag används denna skriftriktning sällan under inflytande av europeiska språk på grund av svårigheter med datorstöd. Däremot skrivs tecken och tecken ofta från höger till vänster för att ge en touch av arkaism och tradition.
Den första tryckta boken med kinesisk text skriven horisontellt var Robert Morrisons multi-volym Dictionary of the Chinese Language , publicerad 1815-1823 i Macau . Den första allmänt kända tidskriften som använde horisontella linjer var tidskriften Kexue ( kinesisk trad. 科學, pinyin kēxué , ordagrant: "Science"). Det första numret för januari 1915 innehåller en förklaring:
Originaltext (kinesiska)[ visaDölj] 本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便插寫算術及物鐆录缭坏
Den här tidningen är tryckt från vänster till höger och använder västerländsk interpunktion. Detta format underlättar införandet av matematiska och fysiska formler i texten, och är inte valt för att jaga modet. Vi ber våra läsare om ursäkt.
—科學Under de följande decennierna dök fler och fler ord från europeiska språk (främst engelska) upp i tryck, och läsarna uppskattade bekvämligheten med horisontell text, som inte krävde konstant rotation av arket med text. Detta påskyndade antagandet av horisontell skrift.
Med spridningen av horisontell text började båda typerna av skrift samexistera. Anhängare av horisontell skrift argumenterade för sin ståndpunkt genom att när man skriver vertikalt från höger till vänster är det lätt att smeta ut det som skrivs för hand. Att läsa vertikal text är också mer tröttsamt för ögonen. Anhängare av vertikal text ansåg att horisontell skrift avviker från antikens traditioner.
Efter den kommunistiska revolutionens seger 1949 beslutade Kinas regering att gå över till horisontell skrift. Alla tidningar i Kina ändrade sin skriftriktning den 1 januari 1956. Böckerna är skrivna horisontellt, även om titlarna på böckerna på bindningarna och rubrikerna på vissa tidningar är skrivna vertikalt. Namnskyltar för statliga organisationer skrivs fortfarande vertikalt.
I Singapore har även vertikal skrift fallit i onåd. I Taiwan , Hongkong , Macao och bland äldre utlandskineser har horisontell skrift blivit allt mer populär sedan 1990-talet. I början av 2000-talet hade de flesta tidningar i dessa länder och samhällen ändrat textriktning till horisontell (vänster till höger), antingen helt eller bara i rubrikerna (vertikal text).
Under 2011 skrivs kinesiska officiella dokument vertikalt endast i Taiwan.
Horisontell skrift anlände till Japan under Meiji-perioden , när japanerna började skriva ut ordböcker över europeiska språk. I början trycktes böcker på en blandning av horisontell europeisk och vertikal japansk text, vilket gjorde att boken hela tiden roterades 90° under läsningen. Detta system var besvärligt, idén om horisontell skrift antogs gradvis. En av de första publikationerna som delvis använde "yogogaki" är Pocket Illustrated German-Japanese Dictionary (袖珍挿図独和辞書shu:chinso:zu dokuwa jishō ) , publicerad 1885.
I början av övergången till horisontell skrift under Meiji-perioden i Japan fanns det en kortlivad form av migi yokogaki (右横書き, bokstavligen "höger horisontell skrift") , där karaktärerna gick från höger till vänster. Idag är hidari yokogaki (左横書き, "vänster horisontell skrift") standarden . Migi yokogaki liknade att skriva på arabiska , där raden slutade till vänster. Detta kan ha varit ett försök att anpassa den traditionella skrivningen av rader från höger till vänster, men det blev aldrig allmänt antaget.
Traditionella koreanska texter skrevs vertikalt från höger till vänster. På 1980-talet blev horisontell skrift från vänster till höger på modet.
1988 blev Hankyore den första koreanskspråkiga tidningen som använde horisontell skrift. Några år senare började alla större tidningar trycka på samma sätt.
I Kina, efter reformen och antagandet av förenklade former av tecken , är vertikal skrift mycket sällsynt, de flesta böcker är tryckta horisontellt från vänster till höger, undantagen är tvåspråkiga ordböcker och böcker med arabisk skrift, där kinesisk text skriven från höger till höger. vänster kan fungera som en enhet av design. Skrivning från höger till vänster finns på höger sida av turistbussar och tjänstefordon, eftersom traditionen säger att texten ska placeras i riktning från huven till bagageutrymmet.
Vertikal text används för att skapa en traditionell känsla, till exempel i logotyper och bokomslag; i klassisk kinesisk litteratur. Text skrivs också vertikalt på smala skyltar, som skyltar med namnet på en skola, polis eller statliga kontor. Kalligrafi skrivs endast vertikalt, oavsett typen av hieroglyfer. Ett personligt brev eller kontaktinformation på ett visitkort kan skrivas vertikalt.
Länder som använder traditionella teckenformer – Japan, Hongkong, Macau och Taiwan – använder både vertikal och horisontell text. Fullständiga former av hieroglyfer finns också i Kina: i böcker om forntida kinesisk litteratur och på skyltar; i dessa fall används också både vertikal och horisontell skrift.
Vertikal skrift används ofta när man skriver ut skönlitteratur, tidningar, manga och så vidare. Böckernas titlar på bindningarna görs endast vertikalt. Vissa tidningar trycker artiklarnas text vertikalt och rubriker horisontellt. Anteckningar för vissa japanska musikinstrument (som shakuhachi ) är skrivna vertikalt.
Vetenskapliga texter och läroböcker skrivs horisontellt. Böcker som använder europeiska språk vid sidan av japanska kan skrivas ut antingen vertikalt eller horisontellt. Datortexter skrivs vanligtvis ut horisontellt.
Visitkort ( Jap. 名刺 meishi ) är ofta tryckta på japanska, vertikalt på ena sidan och på engelska, horisontellt på den andra. Vykort och brev använder båda riktningarna, men ju mer formell brev, desto mer sannolikt är det att det skrivs vertikalt. Adressen på kuverten skrivs vanligtvis vertikalt: avsändarens adress till höger, mottagarens adress i mitten.
I Korea används vertikal skrift sällan. Den vanliga skrivriktningen är från vänster till höger horisontellt. Endast texter som ligger på smala ytor skrivs vertikalt, i synnerhet titlarna på böcker på bindningarna. När västerländska filmer lokaliseras till koreanska, placeras koreanska undertexter ibland vertikalt på höger sida av skärmen.
Den sydkoreanska litterära standarden föreskriver användningen av olika skiljetecken för olika skriftriktningar. Västerländsk interpunktion används i horisontell text, medan hieroglyfisk interpunktion används i vertikal text. Ibland finns även västerländsk interpunktion i vertikal text.
I det moderna Vietnam används vertikal skrift sällan. Det vietnamesiska språket skrivs inte längre med hieroglyfer ( tye-nom ), utan skrivs med det latinska skriften " cuoc ngy ". Historiskt sett användes vertikal skrift endast för ti-nom och kinesiska tecken ( ti-nyo ). Innan ty-nom och ty-nyo försvann, registrerades de horisontellt i båda riktningarna.
Stavningssystemet för ty-noma och ty-nyo hade inga skiljetecken.
Manuset till det gamla mongoliska språket och dess ättlingar, inklusive manchu-skriften, skrivs endast vertikalt från vänster till höger. Utländsk text skriven i alfabetisk ordning roteras 90°.
KalligrafiÖstasiatisk kalligrafi skrivs nästan uteslutande vertikalt.
SerierManga är vanligtvis tryckt med vertikal text. Berättelsen går från höger till vänster, sidorna vänder från vänster till höger. Horisontell text i mangan kan indikera att karaktären talar engelska.
Vissa manga-lokaliserare (som Shonen Jump ) behåller den ursprungliga sidordningen, medan andra speglar sidorna så att de fungerar på samma sätt som i europeiska böcker.
De första datorerna kunde bara stödja horisontell skrift från vänster till höger, och bara på latin. Idag har de flesta textredigerare fortfarande inte fullt stöd för vertikal skrivning.
Även om visning av vertikal text fortfarande inte används i stor utsträckning, stödjer operativsystem lokaliserade i Östasien dess utskrift. Teckensnittsnamn för vertikal text börjar med @ -tecknet [1] . Användare redigerar dokumentet som horisontell text, och när det skrivs ut kommer det att orientera sig vertikalt.